1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:36,070 --> 00:00:38,272
Izvolite, gospodine.

4
00:00:42,476 --> 00:00:45,379
IZGLEDAŠ SJAJNO
DANAS, G. HANSON.

5
00:00:45,379 --> 00:00:49,083
U redu LJUDI.
20 SEKUNDI DO ZRAKA.

6
00:00:49,083 --> 00:00:51,519
15 SEKUNDI.
GDJE JE LORIE?

7
00:01:06,367 --> 00:01:07,435
5...

8
00:01:07,435 --> 00:01:08,669
4...

9
00:01:08,669 --> 00:01:09,703
3...

10
00:01:09,703 --> 00:01:11,739
2...

11
00:01:11,739 --> 00:01:14,074
A SADA, PERKELL
GRIJANJE I HLAĐENJE

12
00:01:14,074 --> 00:01:16,110
DONOSI VAS
REKAO JE, REKLA JE ONA,

13
00:01:16,110 --> 00:01:17,478
SA VAŠIM KOMENTATORIMA

14
00:01:17,478 --> 00:01:19,780
LORRAINE BRYER
I DAN HANSON.

15
00:01:19,780 --> 00:01:21,081
PROBLEM DANAS--

16
00:01:21,081 --> 00:01:23,184
PRIJEDLOG 41,
SPAJANJE AUTOCESTA.

17
00:01:23,184 --> 00:01:25,052
DOBAR POPODNE, DAN.

18
00:01:25,052 --> 00:01:28,055
PRIJEDLOG 41 NA
GLASOVANJE U LISTOPADU

19
00:01:28,055 --> 00:01:31,058
OSIGURATI BI
NOVA SPOJNA STRANA

20
00:01:31,058 --> 00:01:33,461
SPAJATI AUTOCESTE
710 I 88.

21
00:01:33,461 --> 00:01:38,466
PO MOME VIĐENJU, OVO SPAJANJE
JE DAVNO KASNO.

22
00:01:38,466 --> 00:01:40,268
NE SAMO BI
POBOLJŠATI PRISTUP,

23
00:01:40,268 --> 00:01:42,670
ALI DOPUSTILO BI
ZA MAKSIMALNI RAST,

24
00:01:42,670 --> 00:01:44,672
POSEBNO U
UDALJENA PODRUČJA.

25
00:01:44,672 --> 00:01:46,874
ZNAM ŠTO
REĆI ĆEŠ, DAN--

26
00:01:46,874 --> 00:01:48,542
TAJ PRIJEDLOG 41
MOŽE ČEKATI,

27
00:01:48,542 --> 00:01:50,511
DA NEMA POTREBE
ZA TO SADA.

28
00:01:50,511 --> 00:01:52,713
ALI U DVOJE
ILI TRI GODINE,

29
00:01:52,713 --> 00:01:54,047
BIT ĆE PREKASNO.

30
00:01:54,047 --> 00:01:55,816
MORAMO IĆI NAPRIJED
ILI PRESTAJEMO.

31
00:01:55,816 --> 00:01:57,951
SADA JE VRIJEME.

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,254
I TO JE NAČIN
VIDIM TO.

33
00:02:00,254 --> 00:02:02,190
PA, LORIE,
eto ti...

34
00:02:02,190 --> 00:02:03,724
PRETERANO INTELEKTUALIZIRANJE
OPET.

35
00:02:03,724 --> 00:02:04,725
ZDRAV RAZUM
PRIČA NAM

36
00:02:04,725 --> 00:02:07,328
DA JE SPAJANJE
JEDNOSTAVNO NIJE POTREBNO.

37
00:02:07,328 --> 00:02:10,331
OVE DVIJE AUTOCESTE FUNKCIONIRAJU
DOSTA DOBRO SAMOSTALNO.

38
00:02:10,331 --> 00:02:12,933
SPAJANJE BI SADA SAMO ZNAČILO
POVEĆANA POTROŠNJA,

39
00:02:12,933 --> 00:02:14,935
PROMET I ZAGUŠENJA

40
00:02:14,935 --> 00:02:16,670
U AN VEĆ
PREPUNO PODRUČJE.

41
00:02:16,670 --> 00:02:19,840
I OKRUŽENIM PODRUČJIMA
O KOJEM GOVORIŠ

42
00:02:19,840 --> 00:02:21,242
DOSEGLI SU
PLATO

43
00:02:21,242 --> 00:02:23,677
GDJE DALJNJI RAST
JEDNOSTAVNO SE NE OČEKUJE.

44
00:02:23,677 --> 00:02:27,014
NIJE U SLUČAJU
SA STATUS QUO, LORIE.

45
00:02:27,014 --> 00:02:28,749
KAO MOJ UJAK OLAF
KAŽE SE,

46
00:02:28,749 --> 00:02:31,752
"ZAŠTO POPRAVLJATI
AKO NIJE POKVAREN?"

47
00:02:31,752 --> 00:02:34,555
I TO JE NAČIN
VIDIM TO--AUO!

48
00:02:34,555 --> 00:02:35,789
KRIST.

49
00:02:35,789 --> 00:02:38,859
IZRAŽENA MIŠLJENJA
OD STRANE KOMENTATORA

50
00:02:38,859 --> 00:02:41,495
NISU NUŽNI
ONE POSTAJE WBAL.

51
00:02:41,495 --> 00:02:43,997
OPROSTITE.
OPROSTITE ME, MOLIM.

52
00:02:43,997 --> 00:02:45,199
OH. TO JE TO.

53
00:02:45,199 --> 00:02:47,568
OTIŠLA JE PREDALEKO
OVAJ PUT.

54
00:02:47,568 --> 00:02:49,370
ŠTO SI RADIO
UČINITI JOJ?

55
00:02:49,370 --> 00:02:51,605
ONA POLUDI
U ETERU,

56
00:02:51,605 --> 00:02:53,974
A TI ME PITAŠ
ŠTO SAM JOJ UČINIO?

57
00:02:53,974 --> 00:02:56,344
MORATE
UČINILI NEŠTO.

58
00:02:56,344 --> 00:02:58,546
TI NE PRAVIŠ POBIJANJE
TUPIM PREDMETOM.

59
00:02:58,546 --> 00:03:00,914
TI UČINI OVO.
PREVIŠE ODVRATNO.

60
00:03:00,914 --> 00:03:03,517
SAMO SE NADAM BOLJEM
DANAS NISAM VIDIO PREDSTAVU.

61
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
BIĆE ON DOBRO.
VRATITE SE NA POSAO.

62
00:03:05,519 --> 00:03:07,321
MOLIM.

63
00:03:07,321 --> 00:03:08,722
EMILY,
NAĐI MALO ASPIRINA.

64
00:03:08,722 --> 00:03:12,025
POGLEDAJTE SVE TO
TELEFONIRANJE, G. THURMAN.

65
00:03:12,025 --> 00:03:13,594
STOTINE NJIH.

66
00:03:18,366 --> 00:03:20,368
LEŠINARI.
SVI ONI JEDVA ČEKAJU

67
00:03:20,368 --> 00:03:22,102
VIDJETI
ŠTO SE DOGAĐA SUTRA.

68
00:03:22,102 --> 00:03:25,005
DA. NE MOGU NI JA.

69
00:03:25,005 --> 00:03:26,206
ČEKAJTE MALO.

70
00:03:26,206 --> 00:03:27,575
SVI ONI JEDVA ČEKAJU

71
00:03:27,575 --> 00:03:30,010
DA VIDIM ŠTO
DOGAĐA SE SUTRA.

72
00:03:30,010 --> 00:03:31,612
OVO MOŽE BITI
NAJBOLJA STVAR

73
00:03:31,612 --> 00:03:33,614
TO NAM SE IKAD DOGODILO.
AKO PROMOVIRAMO OVO PRAVO...

74
00:03:33,614 --> 00:03:35,649
NIKADA NEĆETE VJEROVATI
S KIM SAM UPRAVO PRIČAO--

75
00:03:35,649 --> 00:03:37,017
BILLA WELLERA
SEBA TAJNICA.

76
00:03:37,017 --> 00:03:39,620
JESTE LI? TO ZNAČI DOBRE
VIDJELI EMISIJU DANAS.

77
00:03:39,620 --> 00:03:41,021
VIDIŠ, OVO MOŽE BITI DOBRO.
OVO MOŽE BITI JAKO DOBRO.

78
00:03:41,021 --> 00:03:43,223
ON VOLI OVAKVE STVARI.
ŠTO JE REKLA?

79
00:03:43,223 --> 00:03:45,025
REKLA JE
ON BI ZVAO.

80
00:03:45,025 --> 00:03:47,361
JESTE LI ČULI TO?
REKLA JE--

81
00:03:47,361 --> 00:03:49,229
ČEKAJTE. BILLA WELLERA
ZOVE ME?

82
00:03:49,229 --> 00:03:52,132
NA TELEFONU?
OSOBNO?

83
00:03:52,132 --> 00:03:54,134
OVO MOŽE BITI LOŠE,
JAKO LOŠE.

84
00:03:54,134 --> 00:03:56,236
ON TE NIKAD NE ZOVE
OSOBNO

85
00:03:56,236 --> 00:03:58,339
OSIM AKO ON STVARNO
ŽELI TE POVREDITI.

86
00:03:58,339 --> 00:03:59,707
SJEBANI SMO.

87
00:03:59,707 --> 00:04:00,941
WALLY, SJEDI. OPUSTITI.
DUBOKO UDAHNI.

88
00:04:00,941 --> 00:04:03,143
NE ZNAŠ
ŠTO ON MISLI.

89
00:04:03,143 --> 00:04:05,613
MOŽDA NE BITI
TAKO LOŠE.

90
00:04:05,613 --> 00:04:08,382
MISLIŠ DA ĆE TE JOŠ STAVITI
NA NJEGOVOJ MREŽI

91
00:04:08,382 --> 00:04:10,050
NAKON DANAŠNJEG FIJASKA?

92
00:04:10,050 --> 00:04:12,052
LORIE JE PUHALA
CIJELI DOGOVOR.

93
00:04:12,052 --> 00:04:13,854
IZGLED. JA ĆU
RAZGOVARAJ S LORIE.

94
00:04:13,854 --> 00:04:16,457
ON TROŠI
BOGATSTVO NA VAS DVOJE,

95
00:04:16,457 --> 00:04:19,259
A ON TE GLEDA
PREKINULI U ETERU.

96
00:04:19,259 --> 00:04:20,661
MI NISMO
RASTAVANJE.

97
00:04:20,661 --> 00:04:23,464
OVAKVI SMO MI,
JA I LORIE.

98
00:04:23,464 --> 00:04:25,366
OVO JE NAČIN
UVIJEK SMO BILI.

99
00:04:25,366 --> 00:04:27,034
BOK. OVO JE
LORIE BRYER.

100
00:04:27,034 --> 00:04:30,270
JA SAM SA SEKCIJOM LJUDI
SUNCA.

101
00:04:30,270 --> 00:04:31,805
[TELEFON ZVONI]

102
00:04:31,805 --> 00:04:33,307
HANSON.

103
00:04:33,307 --> 00:04:36,009
DA. ZDRAVO. HVALA VAM
ŠTO ME POVRATNO NAZVAŠ.

104
00:04:36,009 --> 00:04:37,478
JA RADIM NEKROLIŠ
O PROFESORU HOLLISU.

105
00:04:37,478 --> 00:04:38,712
BOJA MLADINICE...

106
00:04:38,712 --> 00:04:42,282
KOLIKO JE SATA
VJENČANJE--UH, Sprovod?

107
00:04:42,282 --> 00:04:43,917
PUCE?
PRAVO. U REDU.

108
00:04:43,917 --> 00:04:46,420
IMA LI OBITELJ
POSEBNI ZAHTJEVI?

109
00:04:46,420 --> 00:04:48,288
UMJESTO CVIJEĆA.
SJAJNO.

110
00:04:48,288 --> 00:04:50,090
PUNO HVALA.

111
00:04:50,090 --> 00:04:51,191
BOG-BOG.

112
00:04:51,191 --> 00:04:52,526
PUCE.

113
00:04:52,526 --> 00:04:55,329
PA, OVO JE DEFINITIVNO
MATERIJAL ZA PULITZEROVU NAGRADU.

114
00:04:55,329 --> 00:04:57,798
OVO ĆE SE OKRENUTI
NOVINARSTVO NA UHIMA.

115
00:04:57,798 --> 00:05:00,267
MALIH POSLA NEMA
OVDJE, GOSPOĐICE BRYER.

116
00:05:00,267 --> 00:05:02,603
NOVINE JESU
SVAKODNEVNO ČUDO,

117
00:05:02,603 --> 00:05:04,405
A MI JESMO
SVI DIO TOGA.

118
00:05:04,405 --> 00:05:06,974
HA HA HA HA HA!

119
00:05:10,310 --> 00:05:12,112
DIJANA.

120
00:05:12,112 --> 00:05:13,313
OH, IZGLEDAŠ
NEVJEROJATNO.

121
00:05:13,313 --> 00:05:14,715
TO JE TVOJA KOSA,
TAKO?

122
00:05:14,715 --> 00:05:17,317
TO JE TVOJ REZ.
PRONAŠLI STE SVOJ KRAJ.

123
00:05:17,317 --> 00:05:19,453
MI JOŠ UVIJEK
ZA PETAK?

124
00:05:19,453 --> 00:05:20,721
TO JE MOJE SESTRE
ROĐENDAN.

125
00:05:20,721 --> 00:05:22,790
MOŽEMO LI TO PROMIJENITI
DO SUBOTE?

126
00:05:22,790 --> 00:05:24,324
NARAVNO. APSOLUTNO.
NEMA PROBLEMA.

127
00:05:24,324 --> 00:05:26,093
CIJELI MOJ RASPORED
STOJI VAM NA RASPOLAGANJU.

128
00:05:27,160 --> 00:05:28,362
SHEILA.
SHEILA. SHEILA.

129
00:05:28,362 --> 00:05:29,763
IMAM PROBLEM.

130
00:05:29,763 --> 00:05:32,500
MOŽEMO LI SE PROMIJENITI
SUBOTA DO PETKA?

131
00:05:32,500 --> 00:05:34,167
TO JE MOJE SESTRE
ROĐENDAN.

132
00:05:34,167 --> 00:05:35,235
JAKO, DAN.
MOGU JA TO.

133
00:05:35,235 --> 00:05:39,072
OH, HVALA VAM.
HVALA.

134
00:05:39,072 --> 00:05:40,173
TI SI ANĐEO.

135
00:05:40,173 --> 00:05:41,709
HVALA.

136
00:05:41,709 --> 00:05:43,343
DAN!

137
00:05:43,343 --> 00:05:44,812
DAN!

138
00:05:44,812 --> 00:05:46,013
SRANJE.

139
00:05:49,783 --> 00:05:51,051
DAN!

140
00:05:52,620 --> 00:05:58,158
BASLJIV, EGOCENTRIRAN,
TRI VREMENA TRZENJA.

141
00:05:58,158 --> 00:05:59,159
OLOŠE.

142
00:05:59,159 --> 00:06:01,729
O, BOŽE.
PALA SAM NA...

143
00:06:01,729 --> 00:06:02,763
Psst

144
00:06:02,763 --> 00:06:05,899
SAD SAZNAM
ON IMA DJEVOJKU.

145
00:06:05,899 --> 00:06:07,234
JESTE LI DOBRO?

146
00:06:07,234 --> 00:06:08,902
SAMO POSLUŠAJTE MOJ SAVJET.

147
00:06:08,902 --> 00:06:10,203
DRŽI SE DALJE OD NJEGA.

148
00:06:10,203 --> 00:06:11,639
NIKADA NE IZLAZITE S NJIM.

149
00:06:11,639 --> 00:06:14,074
NEMA ŠANSE
OD TOGA.

150
00:06:14,074 --> 00:06:17,077
NE IZLAZIM VAN
S KUKAVIČKIM OLOŠIMA.

151
00:06:17,077 --> 00:06:19,947
MISLIM, ŠTO RADI
SVI VIDE U NJEMU?

152
00:06:19,947 --> 00:06:22,182
ON NIJE
TAKO DOBRO IZGLEDA.

153
00:06:22,182 --> 00:06:24,151
ON MISLI
DA JE ŠARMANTAN

154
00:06:24,151 --> 00:06:26,153
SA SVIM
OVE DJEČAČKE STVARI,

155
00:06:26,153 --> 00:06:27,354
I NE MOGU ZAMISLITI

156
00:06:27,354 --> 00:06:28,889
SEX BI BIO
SVAKO DOBRO.

157
00:06:29,957 --> 00:06:31,992
DOBRO...

158
00:06:33,561 --> 00:06:35,963
KOLIKO Es
U SLEAZEBALLU?

159
00:06:35,963 --> 00:06:37,164
BILJEŠKA JE DOBRA,

160
00:06:37,164 --> 00:06:40,768
ALI TREBATE NAPRAVITI
PUNO DRAMATIČNIJA POENTA.

161
00:06:40,768 --> 00:06:42,970
SAMO BI TREBAO
RAZBITI NEŠTO.

162
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
JEDAN OD NJEGOVIH MODELA.

163
00:06:44,171 --> 00:06:46,440
DA.

164
00:06:46,440 --> 00:06:49,309
UH, NE, ČOVJEK VUK.

165
00:06:49,309 --> 00:06:51,579
TO MU JE OMILJENO,
MISLIM.

166
00:06:51,579 --> 00:06:54,381
OH, NE.
JA TO NISAM MOGAO.

167
00:06:54,381 --> 00:06:56,383
JESTE LI IKADA
ČUO GA KAKO GOVORI

168
00:06:56,383 --> 00:06:57,585
O ČOVJEKU VUKCU?

169
00:06:57,585 --> 00:07:01,489
DONIO JE SUZE
NA MOJE OČI.

170
00:07:01,489 --> 00:07:04,492
IZGLED. SAMO ME UČINI
USLUGA, OK?

171
00:07:04,492 --> 00:07:06,494
SLJEDEĆI PUT
VIDIŠ GA,

172
00:07:06,494 --> 00:07:08,328
UDARIŠ GA STRAŽINJU
ZA MENE.

173
00:07:08,328 --> 00:07:10,163
IMATE GA.

174
00:07:10,163 --> 00:07:11,499
U REDU.

175
00:07:12,966 --> 00:07:14,134
TI...

176
00:07:14,134 --> 00:07:15,803
NE RECI NI RIJEČ.

177
00:07:15,803 --> 00:07:18,572
IDELI STE
DA JOJ DOPUSTI
SMEĆE MOJ WOLFMAN.

178
00:07:18,572 --> 00:07:20,373
PA, ZASLUŽUJEŠ TO,

179
00:07:20,373 --> 00:07:22,242
LAŽI ONOJ JADNOJ DJEVOJCI.

180
00:07:22,242 --> 00:07:23,577
JESAM LI JA ODGOVORAN

181
00:07:23,577 --> 00:07:26,379
ZA OSOBNOST
POREMEĆAJI MOJIH DATUMOVA?

182
00:07:26,379 --> 00:07:28,315
REKLA SAM JANET
VIDIM DRUGE ŽENE.

183
00:07:28,315 --> 00:07:29,416
NE LAŽEM.

184
00:07:29,416 --> 00:07:31,418
ŠTO, TI POMAŽEŠ
MALE STARICE

185
00:07:31,418 --> 00:07:32,486
PREĆI I ULICU?

186
00:07:32,486 --> 00:07:35,523
SLUČAJNO IMAM
17 ZNAČKI ZA ZASLUGE.

187
00:07:35,523 --> 00:07:37,324
I USPUT,

188
00:07:37,324 --> 00:07:39,326
SEKS SA MNOM
JAKO JE DOBAR.

189
00:07:39,326 --> 00:07:40,360
UH-HUH.

190
00:07:40,360 --> 00:07:42,162
SIGURAN SAM.

191
00:07:43,697 --> 00:07:45,633
ZAŠTO? JESTE LI
JESTE ČULI NEŠTO?

192
00:07:46,767 --> 00:07:48,502
ŠTO STE ČULI?

193
00:07:48,502 --> 00:07:49,970
NIŠTA.

194
00:07:49,970 --> 00:07:51,839
NIŠTA.

195
00:07:55,375 --> 00:07:56,810
U redu, SVI.

196
00:07:56,810 --> 00:07:59,847
ZNAM DA JE BILO PUNO
GLASINA KOJE KRUŽE UOKLO

197
00:07:59,847 --> 00:08:01,982
OTKADA JE MONROE NAJAVIO
NJEGOVA MIROVINA.

198
00:08:01,982 --> 00:08:04,818
PA SAM ODLUČIO DATI
MLADI GOSP. HANSON OVDJE

199
00:08:04,818 --> 00:08:08,689
PUKOTINA
KOD ONOG STUPCA.

200
00:08:08,689 --> 00:08:11,158
ČESTITAMO.

201
00:08:12,560 --> 00:08:13,961
HARRY, DOĐI OVAMO.

202
00:08:13,961 --> 00:08:16,096
[ŠAPUĆE] Slušaj,
Rekao sam ti jučer

203
00:08:16,096 --> 00:08:19,132
Obećao sam kolumnu
gospođici Bryer.

204
00:08:19,132 --> 00:08:21,735
Ona je najbolja
pisac na osoblju.

205
00:08:21,735 --> 00:08:23,470
Želim te
popraviti ovo.

206
00:08:23,470 --> 00:08:24,672
AW, KRISTE, ED.

207
00:08:24,672 --> 00:08:26,840
VOLIO BI DA NISI
URADIO TO.

208
00:08:26,840 --> 00:08:30,578
UH, DAN, I,
UH... GOSPOĐICE BRYER,

209
00:08:30,578 --> 00:08:33,146
U MOME UREDU
NAKON OVOG SASTANKA.

210
00:08:45,125 --> 00:08:48,361
TEHNIČKI, OP-ED STRANICA
JE EDOV TERITORIJ,

211
00:08:48,361 --> 00:08:49,730
ALI ŽELIM, LORIE,

212
00:08:49,730 --> 00:08:52,132
DA MI JE REKAO ON
OBEĆAO VAM KOLUMNU.

213
00:08:52,132 --> 00:08:53,400
JESAM.

214
00:08:53,400 --> 00:08:54,835
SADA, ŠTO IMAMO
ODLUČIO UČINITI

215
00:08:54,835 --> 00:08:57,971
U NAJSOLOMONSKIJ
I DOSTA KUKAVIČKA MODA,

216
00:08:57,971 --> 00:08:59,573
JE DA VAM
OBA PUCA NA TO.

217
00:08:59,573 --> 00:09:01,541
OBOJE STE PRATILI
OVA JAVNA SKULPTURA?

218
00:09:01,541 --> 00:09:04,678
NEMOJTE SE OSJEĆATI DA IMATE
IMITIRATI MONROE.

219
00:09:04,678 --> 00:09:06,747
KORISTITE SVOJ STIL,
MIŠLJENJA.

220
00:09:06,747 --> 00:09:08,582
1500 RIJEČI,
NA MOME STOLU, DO 5:00

221
00:09:08,582 --> 00:09:09,883
ZA OBJAVU
SUTRA.

222
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
NEKA JE NAJBOLJE
ČOVJEK POBJEDI.

223
00:09:12,552 --> 00:09:15,088
ILI NAJBOLJA ŽENA.

224
00:09:30,604 --> 00:09:32,239
OVO JE STVARNO JASNO.

225
00:09:32,239 --> 00:09:33,907
PRIČAJ MI O TOME.

226
00:09:33,907 --> 00:09:36,877
OH, MOLIM VAS. NEMOJ MI REĆI
DA SI VEĆ GOTOVA.

227
00:09:36,877 --> 00:09:39,680
RAZMIŠLJAŠ LI UOPĆE O TOME,
ILI SAMO... TIPKATE?

228
00:09:39,680 --> 00:09:40,881
NE TREBAM MISLITI.

229
00:09:40,881 --> 00:09:43,383
ZDRAV RAZUM MI GOVORI
ŠTO REĆI.

230
00:09:43,383 --> 00:09:45,318
ZDRAV RAZUM, HA?

231
00:09:45,318 --> 00:09:46,654
REĆU ĆU TI ŠTO.

232
00:09:46,654 --> 00:09:47,755
ČEKAT ĆU
DOK NE ZAVRŠITE.

233
00:09:47,755 --> 00:09:49,056
DAT ĆEMO IH
ZAJEDNO

234
00:09:49,056 --> 00:09:51,859
SAMO DA VAM DAM
POŠTENO.

235
00:09:53,060 --> 00:09:56,429
DAKLE, SVE TE GODINE KOJE SAM PROVEO
U NOVINARSKOJ ŠKOLI

236
00:09:56,429 --> 00:09:57,665
BILI SAMO
GUBITAK MOG VREMENA?

237
00:09:57,665 --> 00:09:58,699
NE SMATRAM SE
NOVINAR.

238
00:09:58,699 --> 00:09:59,833
NE BIH SE HVALIO
O TOME.

239
00:09:59,833 --> 00:10:01,669
JA SAM NOVINAR.

240
00:10:01,669 --> 00:10:04,738
JEZGROVIT.
GLUPO, ALI JEZKO.

241
00:10:14,748 --> 00:10:17,084
SLUŠAJ--
SLUŠAJ--

242
00:10:18,151 --> 00:10:19,419
SAMO NAPRIJED.

243
00:10:19,419 --> 00:10:20,988
NAKON SUTRA,

244
00:10:20,988 --> 00:10:22,823
JEDAN OD NAS NIJE NIKAD
IDE GOVORITI

245
00:10:22,823 --> 00:10:26,827
DRUGOM
OPET JEDAN, PA JA...

246
00:10:29,763 --> 00:10:31,631
Što kažete na VEČERU?

247
00:10:32,833 --> 00:10:34,634
TU STE.

248
00:10:34,634 --> 00:10:36,636
I VI, GOSPODINE.

249
00:10:36,636 --> 00:10:38,038
MOJOJ NOVOJ KOLUMNI.

250
00:10:38,038 --> 00:10:42,309
PAPIR NE IZLAZI
NA PAR SATI.

251
00:10:42,309 --> 00:10:45,512
OVDJE. MOŽETE I VI
UZMI I OVE.

252
00:10:45,512 --> 00:10:47,681
NE. JA SAMO
ŽELIO OKUS.

253
00:10:47,681 --> 00:10:48,682
DAN.

254
00:10:48,682 --> 00:10:49,549
SUSAN.

255
00:10:49,549 --> 00:10:52,485
BOK.

256
00:10:52,485 --> 00:10:53,787
OH.

257
00:10:53,787 --> 00:10:55,088
WOW. TI IZGLEDAJ
FANTASTIČNO.

258
00:10:55,088 --> 00:10:57,858
KOSA TI IZGLEDA SJAJNO.
TO SI TI.

259
00:10:57,858 --> 00:10:59,326
TO JE TVOJ REZ.

260
00:10:59,326 --> 00:11:01,394
HVALA. I HVALA
ZA CVIJEĆE.

261
00:11:01,394 --> 00:11:02,562
TO JE BILO TAKO SLATKO.

262
00:11:02,562 --> 00:11:04,798
SJETIO SI SE DA SAM SPOMENUO
SVIĐANJE MAMA.

263
00:11:04,798 --> 00:11:06,767
PA, IMATE IH.
DRAGO MI JE.

264
00:11:06,767 --> 00:11:07,868
SLUŠAJ, SUSAN,
OVO JE LORIE.

265
00:11:07,868 --> 00:11:09,102
ONA JE, UH...

266
00:11:09,102 --> 00:11:11,671
ONA IMA KUBILU
PREKO MENE.

267
00:11:11,671 --> 00:11:13,874
SLUŠATI. NISAM MISLIO
PREKIDATI.

268
00:11:13,874 --> 00:11:16,910
OKRUŽIMO SE,
IĆI NA ART OPENING?

269
00:11:16,910 --> 00:11:18,812
TO BI BILO SJAJNO.
NAZOVI ME.

270
00:11:18,812 --> 00:11:20,413
ALI NEMOJ SE MIJENJATI
TVOJA KOSA,

271
00:11:20,413 --> 00:11:21,815
ILI DOGOVOR OTKAZE.

272
00:11:21,815 --> 00:11:22,750
NEĆU.

273
00:11:22,750 --> 00:11:23,751
BOG-BOG.

274
00:11:23,751 --> 00:11:25,252
VIDIMO SE.

275
00:11:28,455 --> 00:11:29,656
NE RECI NI RIJEČ.

276
00:11:29,656 --> 00:11:31,058
JA NE
VJERUJ TI.

277
00:11:31,058 --> 00:11:33,060
NEVJEROJATNO JE
TO JE KAO GLEDANJE

278
00:11:33,060 --> 00:11:35,028
NEKO PUZANJE
GLJIVICE NA DJELU.

279
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
HEJ. NEKI LJUDI
POZNATI SU

280
00:11:37,030 --> 00:11:38,999
DA SE DOBRO PROVEDE
SA MNOM.

281
00:11:38,999 --> 00:11:41,802
POGLEDAJ, SVE SAM JA BIO
ĆE REĆI

282
00:11:41,802 --> 00:11:43,804
DA LI JE TO OD
ŠTO SAM UOČIO

283
00:11:43,804 --> 00:11:45,005
OD VAS I VAŠIH ŽENA,

284
00:11:45,005 --> 00:11:47,007
OPĆA RAZINA
POVRIJEĐENOSTI, OGORČENOSTI,

285
00:11:47,007 --> 00:11:49,676
I TUGA
KOJI NADAHNUJETE

286
00:11:49,676 --> 00:11:51,678
MOŽE SAMO
SE NAZVATI MASOVNIM.

287
00:11:51,678 --> 00:11:53,680
JE LI IZGLEDALA POVLJEĐENO
TEBI?

288
00:11:53,680 --> 00:11:55,682
NE. KAO STVAR
ZAPRAVO,

289
00:11:55,682 --> 00:11:56,884
POGLEDALA JE
JAKO SRETAN.

290
00:11:56,884 --> 00:12:00,287
ALI, ZNAŠ,
NEZNANJE JE BLAZENSTVO.

291
00:12:00,287 --> 00:12:02,956
JEDNOSTAVNO NE RAZUMIJEM
ŽENE TAKO.

292
00:12:02,956 --> 00:12:04,792
MOŽDA SAM PREVIŠE...CEREBRALNO.

293
00:12:05,793 --> 00:12:07,828
TO ZNAČI
MOŽDA SAM PREVIŠE PAMETAN.

294
00:12:07,828 --> 00:12:09,729
ZNAM
ŠTO TO ZNAČI.

295
00:12:09,729 --> 00:12:12,232
DOBIO SI NEŠTO
NA TVOM LICU.

296
00:12:12,232 --> 00:12:14,802
TO JE MRVICA
ILI SCHMUTZ ILI NEŠTO.

297
00:12:14,802 --> 00:12:16,403
PRESTANITE S TOME.

298
00:12:23,610 --> 00:12:24,878
DAKLE, O MOJOJ KOLUMNI,

299
00:12:24,878 --> 00:12:26,079
JAVNOST
SKULPTURA--

300
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
JESTE LI ZA
ILI PROTIV?

301
00:12:28,481 --> 00:12:29,883
ŠTO VI MISLITE?

302
00:12:29,883 --> 00:12:31,084
BIO SAM PROTIV.

303
00:12:31,084 --> 00:12:32,519
TO NE
IZNENADI ME.

304
00:12:32,519 --> 00:12:35,088
ONI ĆE ISPITATI TVOJ.
TO JE MUŠKI KLUB.

305
00:12:35,088 --> 00:12:37,090
STVARNO BIH
VOLI RADITI

306
00:12:37,090 --> 00:12:38,792
U NEW YORK TIMESU.

307
00:12:38,792 --> 00:12:41,061
BAREM TAMO MOGAO
UTJECATI NA LJUDE,

308
00:12:41,061 --> 00:12:43,864
MOŽDA PROMIJENI NAČIN
MALO MISLE.

309
00:12:43,864 --> 00:12:46,533
ZATO ŽELIM
OVA KOLUMNA TAKO LOŠA.

310
00:12:46,533 --> 00:12:49,469
NE ŽELIM BITI ZAGLAVLJENA
IZVJEŠTAVANJE O VJENČANJIMA ZAUVIJEK.

311
00:12:49,469 --> 00:12:50,737
STVARNO?

312
00:12:50,737 --> 00:12:52,205
MISLIO SAM SVE ŽENE
LJUBAVNA VJENČANJA.

313
00:12:52,205 --> 00:12:56,609
VI STVARNO MISLITE DA ZNATE
KAKO DOĆI DO MENE.

314
00:12:56,609 --> 00:12:58,545
DOKLE IDEMO
PRIČATI STEREOTIPA...

315
00:12:59,712 --> 00:13:01,748
SVE ŽENE
ŽELIŠ DA SE OŽENIŠ,

316
00:13:01,748 --> 00:13:03,817
I SVI MUŠKARCI
STRAH PREDANOST.

317
00:13:03,817 --> 00:13:05,919
NE. NE, NE. VIDI,
NE RAZUMIJEŠ.

318
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
NIJE STRAH.

319
00:13:08,288 --> 00:13:09,923
SAMO DA NEMAMO
IZBOR U STVARANJU.

320
00:13:09,923 --> 00:13:10,991
NE MOŽEMO SE OBVEZATI.

321
00:13:10,991 --> 00:13:12,792
TO JE NEŠTO
DUBOKO UNUTRA,

322
00:13:12,792 --> 00:13:14,928
U ŽIVOTINJI
DIO MUŠKARACA,

323
00:13:14,928 --> 00:13:16,897
KOJA NAS ŽELI ZADRŽATI
ODVOJITI OD PAKIRANJA.

324
00:13:17,931 --> 00:13:19,299
PRAVO. KAO SVOJ PRIJATELJ
ČOVJEK VUK.

325
00:13:19,299 --> 00:13:21,701
TOČNO. OK, IMA
SAVRŠEN PRIMJER.

326
00:13:21,701 --> 00:13:23,036
ČOVJEK VUK
JE STRAHAN

327
00:13:23,036 --> 00:13:24,704
IZVOR SNAGE

328
00:13:24,704 --> 00:13:25,906
ZA DEČKE POPUT JA.

329
00:13:25,906 --> 00:13:27,908
ON JE JAK, DOSTOJAN,

330
00:13:27,908 --> 00:13:29,709
SUĐENO
ŽIVJETI SAM.

331
00:13:29,709 --> 00:13:30,911
ON JE SVOJ ČOVJEK.

332
00:13:30,911 --> 00:13:32,712
ON JE VLASTITI VUK.

333
00:13:32,712 --> 00:13:33,914
ON JE NJEGOV
VLASTITI VUKČAJ.

334
00:13:33,914 --> 00:13:35,849
ON ZNA
DA JE TO NEMOGUĆE

335
00:13:35,849 --> 00:13:37,717
PRIBLIŽITI SE NEKOME,

336
00:13:37,717 --> 00:13:38,919
JER
PRIJE ILI KASNIJE,

337
00:13:38,919 --> 00:13:40,854
DA JE PUN MJESEC
IDE IZAĆI.

338
00:13:41,889 --> 00:13:44,624
BINGO. NETKO JE
POVREDITI ĆE SE.

339
00:13:44,624 --> 00:13:46,860
PA MU UZIMA INTIMU
GDJE GA MOŽE NAĆI.

340
00:13:47,727 --> 00:13:50,898
NOĆ OVDJE,
NOĆ TAMO.

341
00:13:50,898 --> 00:13:54,902
TE DRUGE ŽENE PADAJU
ZA OVO SRANJE, HA?

342
00:13:54,902 --> 00:13:56,103
OVO NIJE Sranje.

343
00:13:56,103 --> 00:13:57,971
TO JE NEŠTO
DUBOKO VJERUJEM U.

344
00:13:57,971 --> 00:14:00,473
PA, ZVUČI KAO
IZGOVOR MI.

345
00:14:00,473 --> 00:14:01,774
PRIJE ILI KASNIJE,

346
00:14:01,774 --> 00:14:04,044
ČAK I ČOVJEK VUK
MORA NAPRAVITI IZBOR.

347
00:14:04,044 --> 00:14:05,946
SPREMNO ZA NARUDŽBU,
GOSPOĐICA?

348
00:14:05,946 --> 00:14:07,915
OH, DA. UM...

349
00:14:07,915 --> 00:14:10,483
POČET ĆU S...

350
00:14:11,551 --> 00:14:12,852
MONOGAMIJA.

351
00:14:12,852 --> 00:14:14,321
ONDA...

352
00:14:14,321 --> 00:14:15,288
PREDANOST.

353
00:14:15,288 --> 00:14:18,258
A ONDA ĆU
IMAJTE BRAK.

354
00:14:18,258 --> 00:14:20,327
BRAK DOLAZI
S OBVEZOM, GOSPOĐO,

355
00:14:20,327 --> 00:14:23,730
OSIM AKO NE ŽELITE
NEŠTO SA STRANE.

356
00:14:23,730 --> 00:14:25,165
OH. NE. NE JA,

357
00:14:25,165 --> 00:14:26,934
ALI MOŽDA
DJECA KASNIJE.

358
00:14:26,934 --> 00:14:29,636
DOBAR IZBOR, GOSPOĐO.

359
00:14:29,636 --> 00:14:31,671
RAZUMIJEM
MONOGAMIJA

360
00:14:31,671 --> 00:14:32,940
OVDJE JE JAKO DOBRO.

361
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
A ZA VAS, GOSPODINE?

362
00:14:35,242 --> 00:14:37,310
UH, SAMO NARUDŽBA SA STRANE
SEKSA, MOLIM.

363
00:14:38,178 --> 00:14:40,113
NE MOGU
UČINITE TO, GOSPODINE.

364
00:14:40,113 --> 00:14:42,249
SAMO DOLAZI
UZ OBVEZU.

365
00:14:42,249 --> 00:14:44,017
U REDU. USPJET ĆU
LAKO TEBI.

366
00:14:45,018 --> 00:14:46,553
UZET ĆU
KOMPLETNA VEČERA.

367
00:14:46,553 --> 00:14:48,755
DRŽI SE OBVEZE,
DRŽITE MONOGAMIJU.

368
00:14:48,755 --> 00:14:50,023
SAMO PONESI SEX.

369
00:14:50,023 --> 00:14:52,025
NA TAJ NAČIN, NIKO
UPADE U NEVOLJE,

370
00:14:52,025 --> 00:14:54,127
I DOBIVAM
ŠTO ŽELIM.

371
00:14:54,127 --> 00:14:55,495
ŽELIŠ DA JA
DRŽATI MONOGAMIJU?

372
00:14:55,495 --> 00:14:57,164
DAN, PROČITAJ ZNAK.

373
00:15:01,868 --> 00:15:05,005
TREBATE LI DRUGI
MINUT ZA ODLUKU?

374
00:15:07,007 --> 00:15:10,777
ČUJEM RAVIOLE
OVDJE JE SJAJNO.

375
00:15:10,777 --> 00:15:13,380
DA. NARAVNO.
RAVIOLI ZVUČE DOBRO.

376
00:15:14,247 --> 00:15:15,782
KADA SAM UREDNIK,

377
00:15:15,782 --> 00:15:17,250
DAT ĆU TI
JOŠ JEDNA ŠANSA.

378
00:15:17,250 --> 00:15:18,986
KADA STE UREDNIK,
DAVNO NEĆE BITI.

379
00:15:20,020 --> 00:15:22,822
NEMOJ SE ŽALITI
ZA MENE--OH, Sranje.

380
00:15:22,822 --> 00:15:24,024
ŠTO NIJE u redu?

381
00:15:24,024 --> 00:15:25,625
MOJ KONTAKT
ISKAKAO.

382
00:15:25,625 --> 00:15:27,027
UVIJEK SAM
RADEĆI TO.

383
00:15:27,027 --> 00:15:28,628
DRŽI SE. DRŽI SE.

384
00:15:28,628 --> 00:15:30,030
ODLIČAN SAM
NA OVOM.

385
00:15:30,030 --> 00:15:32,032
IMAM OVO
NEZNAMNA MOĆ.

386
00:15:32,032 --> 00:15:33,433
TO JE KAO ČAROLIJA.
GLEDATI.

387
00:15:33,433 --> 00:15:34,968
PAŽNJA,
SVI, MOLIM.

388
00:15:34,968 --> 00:15:36,169
NIKO SE NE MIRNI.

389
00:15:36,169 --> 00:15:39,272
MOJ PRIJATELJ JE UPRAVO
IZGUBLJENA KONTAKTNA LEĆA,

390
00:15:39,272 --> 00:15:41,208
PA AKO SVI
MOGAO SAMO PRESTATI

391
00:15:41,208 --> 00:15:42,809
BAŠ GDJE SI,

392
00:15:42,809 --> 00:15:44,411
SAMO POGLEDAJ DOLJE, I--

393
00:15:44,411 --> 00:15:45,812
[KRČENJE]

394
00:15:45,812 --> 00:15:47,380
OH, DJEČAČE.

395
00:15:51,918 --> 00:15:53,520
JE LI TO BILO?

396
00:15:53,520 --> 00:15:54,921
NE ZNAM.

397
00:15:54,921 --> 00:15:56,323
NE VIDIM.

398
00:15:56,323 --> 00:15:58,691
U redu je. SHVATILI SMO.

399
00:15:58,691 --> 00:16:00,793
HVALA.

400
00:16:00,793 --> 00:16:02,029
HVALA.

401
00:16:02,029 --> 00:16:04,564
Ja--Ja sam
STVARNO JE ŽAO.

402
00:16:05,865 --> 00:16:08,001
KAKO ĆU
OVAKO SE VOZITI?

403
00:16:09,169 --> 00:16:12,205
MORAT ĆU PROČITATI
MOJA KOLUMNA S JEDNIM OKOM.

404
00:16:18,378 --> 00:16:19,512
ŠTO?

405
00:16:31,758 --> 00:16:34,761
HA HA HA HA HA!

406
00:16:34,761 --> 00:16:36,496
ŠTO?

407
00:16:40,067 --> 00:16:41,668
ŽAO MI JE.

408
00:16:41,668 --> 00:16:42,669
ŠTO?

409
00:16:42,669 --> 00:16:43,536
SAMO JE...SMIJEŠNO.

410
00:16:43,536 --> 00:16:46,206
NEMOJ DA MISLIŠ
TO JE...

411
00:17:03,990 --> 00:17:05,792
HEJ,
TO JE KRADJA.

412
00:17:07,094 --> 00:17:08,695
ČEKATI. ČEKAJ, ČEKAJ.

413
00:17:08,695 --> 00:17:10,097
PRIJE NEGO OVO OTVORIMO,

414
00:17:10,097 --> 00:17:11,498
BEZ OBZIRA
ŠTO SE DOGAĐA,

415
00:17:11,498 --> 00:17:13,233
IMAO SAM
DOBAR PROVOD VEČERAS.

416
00:17:14,301 --> 00:17:15,535
U REDU.

417
00:17:17,270 --> 00:17:18,871
NE VJERUJEM.

418
00:17:18,871 --> 00:17:20,707
K VRAGU.

419
00:17:20,707 --> 00:17:22,109
OVO NIJE FER.

420
00:17:22,109 --> 00:17:24,144
SAMO JEDAN OD NAS
TREBAO POBIJEDITI.

421
00:17:25,412 --> 00:17:27,547
TREBALO JE BITI
MOJA KOLUMNA NA PRVOM MJESTU.

422
00:17:27,547 --> 00:17:29,015
MISLIM DA JE
VRAŠE LIJEPO OD NJIH.

423
00:17:29,015 --> 00:17:30,417
LIJEPO OD NJIH?

424
00:17:30,417 --> 00:17:33,019
JA SAM TAJ
TKO SE TREBA UZRUJITI.

425
00:17:33,019 --> 00:17:35,088
SLUŠAJ, BUSTERU, JEDINI RAZLOG
ONI SU UOPĆE VODILI VAŠU KOLUMNU

426
00:17:35,088 --> 00:17:37,157
JE JER
IMAŠ PENIS.

427
00:17:38,425 --> 00:17:41,694
PA ZAŠTO NIJE
TI IM POKAŽEŠ SVOJ?

428
00:17:45,298 --> 00:17:47,100
HEJ, ZABORAVI.

429
00:17:47,100 --> 00:17:50,103
BILO MI JE STRAŠNO
VRIJEME VEČERAS.

430
00:17:56,876 --> 00:17:58,278
HEJ, DAN. DOBAR POSAO.

431
00:17:58,278 --> 00:17:59,879
TI STVARNO
POKAZAO JOJ.

432
00:17:59,879 --> 00:18:01,348
ŠTO SI
PRIČAMO O?

433
00:18:01,348 --> 00:18:02,615
IMALA JE PRAVO.
ON JE LUD.

434
00:18:02,615 --> 00:18:05,118
JESTE LI PROČITALI ISTO
KOLUMNE SAM RADIO?

435
00:18:05,118 --> 00:18:07,220
HEJ, PHIL.
OBIČNO.

436
00:18:07,220 --> 00:18:09,088
IMATE GA.

437
00:18:10,290 --> 00:18:12,625
PA SAMO IDEŠ
DA BULJE U MENE

438
00:18:12,625 --> 00:18:13,893
CIJELU NOĆ,

439
00:18:13,893 --> 00:18:15,828
ILI IDEŠ
DA ME ČASTIŠ PIĆEM?

440
00:18:17,197 --> 00:18:20,533
I JEDAN OD ŠTO GOD
OVA MLADA DAMA IMA.

441
00:18:25,605 --> 00:18:27,640
ZNAČI TI SI
KNJIŽEVNA VRSTA, A?

442
00:18:27,640 --> 00:18:29,809
PA ZNAŠ,
TO OVISI.

443
00:18:29,809 --> 00:18:31,811
KOJA VRSTA
SVIDJA LI TI SE?

444
00:18:31,811 --> 00:18:35,315
OH. MUŠKARCI O
TVOJA VISINA,

445
00:18:35,315 --> 00:18:36,916
MUŠKARCI VAŠE VELIČINE.

446
00:18:36,916 --> 00:18:38,117
HMM.

447
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
IMAMO
UČINITI NEŠTO

448
00:18:40,119 --> 00:18:41,521
O VAŠOJ ODJEĆI,
IPAK.

449
00:18:41,521 --> 00:18:43,723
ŠTO NIJE u redu
SA MOJOM ODJEĆOM?

450
00:18:43,723 --> 00:18:45,258
UKLJUČENI SU.

451
00:18:51,631 --> 00:18:53,032
NEDOSTAJAO SI MI.

452
00:18:53,032 --> 00:18:54,434
KAKO JE BILO U PARIZU?

453
00:18:54,434 --> 00:18:56,169
MOKRA. BI TREBALI
BILI TAMO.

454
00:18:57,036 --> 00:18:58,238
Oh, LINDA.

455
00:18:58,238 --> 00:19:00,039
ŠTO KAŽETE
IZLAZIMO ODAVDE?

456
00:19:00,039 --> 00:19:01,974
ČEKAJ SEKUNDU,
VELIKI DJEČAK.

457
00:19:01,974 --> 00:19:04,377
ŽELIM IMATI
MOJE PIĆE.

458
00:19:04,377 --> 00:19:05,978
PA, TKO JE DJEVOJKA?

459
00:19:05,978 --> 00:19:07,380
VAS DVOJE TIM?

460
00:19:07,380 --> 00:19:08,981
O, BOŽE, NE. NE.

461
00:19:08,981 --> 00:19:11,017
ONI NE BI
UČINI MI TO.

462
00:19:11,017 --> 00:19:13,220
SAMO JE
JEDNOKRATAN DOGOVOR.

463
00:19:13,220 --> 00:19:16,489
NIKADA NEĆU MORATI
PONOVO RADITE S NJOM.

464
00:19:16,489 --> 00:19:17,724
DOBRO.

465
00:19:17,724 --> 00:19:20,227
I TO JE
ŠTO SMO ODLUČILI.

466
00:19:20,227 --> 00:19:23,129
POČET ĆEMO SA
TRI KOLONE TJEDNO.

467
00:19:23,129 --> 00:19:25,332
STVARNO SMO SE SPOTEKLI
NA NEŠTO OVDJE.

468
00:19:25,332 --> 00:19:26,733
LJUDI VOLE
DOBRA BORBA.

469
00:19:26,733 --> 00:19:28,401
TO JE SJAJNA LINIJA
ZA OGLAS.

470
00:19:28,401 --> 00:19:29,902
U redu, GLEDAJ.
ZADATAK ZA ČETVRTAK--

471
00:19:29,902 --> 00:19:31,538
IMA NOVA PLESNA STVAR
U ROYALEU.

472
00:19:31,538 --> 00:19:32,939
TO UZROKUJE
VELIKI ZAKLOP.

473
00:19:32,939 --> 00:19:34,341
DA. PORNOGRAFSKI
STVAR.

474
00:19:34,341 --> 00:19:35,708
NIJE
PORNOGRAFSKI.

475
00:19:35,708 --> 00:19:38,110
IMA KRATAK
GOLA SCENA.

476
00:19:38,110 --> 00:19:39,312
GOTOVO JE
OKUS I INTEGRITET.

477
00:19:39,312 --> 00:19:40,747
VIDJELI STE GA?

478
00:19:40,747 --> 00:19:41,914
NE, ALI ZNAM...

479
00:19:41,914 --> 00:19:43,883
ISPUNJAVA LI SE MOŽDA KVALIFIKACIJE
KAO LIBERALIZAM NA KOLJENU?

480
00:19:43,883 --> 00:19:45,452
UČINI TO.

481
00:20:29,662 --> 00:20:31,331
TO NE SMIJE
BUDI DOZVOLJENO.

482
00:20:31,331 --> 00:20:32,565
TKO SI TI DA KAŽEŠ?

483
00:20:32,565 --> 00:20:34,166
MISLIM DA SAM POŠTENIK
PROSJEČNA OSOBA.

484
00:20:34,166 --> 00:20:35,468
TI MI KAŽEŠ.

485
00:20:35,468 --> 00:20:36,903
DA ME VRIJEĐA, BI
UVRIJEDITI VEĆINU LJUDI.

486
00:20:36,903 --> 00:20:38,438
ZAŠTO NE MOŽEŠ DOPUSTITI LJUDIMA
DA SE SAMI ODLUČE?

487
00:20:38,438 --> 00:20:39,806
ZNAM. SAMO IM DAJEM
ČINJENICE.

488
00:20:39,806 --> 00:20:44,444
VI NAZIVATE ONO ŠTO NAPIŠETE
ČINJENICE?

489
00:20:44,444 --> 00:20:46,679
ŠTO, KUHANJE
SLOŽENA PITANJA

490
00:20:46,679 --> 00:20:49,749
U SADRŽANE MALE EPIGRAME
OD TVOGA UJAKA OLAFA?

491
00:20:49,749 --> 00:20:51,351
RECI ŠTO ŽELIŠ
O MENI,

492
00:20:51,351 --> 00:20:53,986
ALI OSTAVI MOG UJAKA OLAFA
IZ OVOGA.

493
00:20:53,986 --> 00:20:56,255
OH, PUSTITE ME.

494
00:20:56,255 --> 00:20:57,990
UJAK OLAF JE JFTIN
KNJIŽEVNA INVENCIJA.

495
00:20:57,990 --> 00:20:59,392
ON NE ZNA
ČAK I POSTOJATI.

496
00:20:59,392 --> 00:21:02,094
MOJ UJAK OLAF NIJE
JEFTINO. ON JE SJAJAN MOMAK.

497
00:21:02,094 --> 00:21:03,363
DOKAZAĆU TI
ON POSTOJI.

498
00:21:03,363 --> 00:21:04,731
ŠTO HOĆEŠ
KLADITI SE?

499
00:21:04,731 --> 00:21:06,132
PIĆE.
KLADIM SE U PIĆE.

500
00:21:06,132 --> 00:21:07,534
IDEŠ.

501
00:21:07,534 --> 00:21:09,502
U REDU.

502
00:21:09,502 --> 00:21:11,103
NIJE KUĆI.

503
00:21:11,103 --> 00:21:13,205
IMA
NOVA DJEVOJKA.

504
00:21:13,205 --> 00:21:15,107
I UTORAK NAVEČER
JE POLKA NOĆ.

505
00:21:15,107 --> 00:21:16,175
POLKA VEČE.

506
00:21:16,175 --> 00:21:17,510
JA ĆU
DŽIN I TONIK.

507
00:21:17,510 --> 00:21:19,512
NE, JEDNOSTAVNO NIJE KOD KUĆE.

508
00:21:19,512 --> 00:21:21,113
ŽELIŠ PLESATI?

509
00:21:21,113 --> 00:21:22,515
JA NE PLEŠEM.

510
00:21:22,515 --> 00:21:25,352
JA ĆU
DŽIN I TONIK.

511
00:22:01,754 --> 00:22:03,990
WOW. TI SI
STVARNO DOBRO.

512
00:22:06,693 --> 00:22:07,927
O, BOŽE.

513
00:22:10,530 --> 00:22:11,931
ZNAM OVOG TIPA.

514
00:22:11,931 --> 00:22:13,566
OH, ON JE
NEVJEROJATAN POTEZ.

515
00:22:14,534 --> 00:22:17,370
ON JE UVIJEK
DOĐI DO MENE.

516
00:22:17,370 --> 00:22:19,806
AKO ME ZAPITA
PLESATI,

517
00:22:19,806 --> 00:22:22,775
BI LI SAMO USTAO
I PLEŠI SA MNOM, MOLIM?

518
00:22:22,775 --> 00:22:24,110
MOLIM?

519
00:22:24,110 --> 00:22:26,846
LORIE. BOK.
TO SAM JA--STEVE.

520
00:22:26,846 --> 00:22:28,581
NISAM
VIDJELI SMO TE OVDJE

521
00:22:28,581 --> 00:22:30,316
ZA DUGO VREMENA.

522
00:22:30,316 --> 00:22:32,051
IZGLEDALI STE SJAJNO
TAMO VANI.

523
00:22:32,051 --> 00:22:33,185
Oprostite,

524
00:22:33,185 --> 00:22:34,320
ALI MI SMO UKLJUČILI
U SREDINI--

525
00:22:34,320 --> 00:22:35,555
BI LI TI
VOLITE PLESATI?

526
00:22:35,555 --> 00:22:36,923
STVARNO MI NEDOSTAJE PUT
SELIMO SE ZAJEDNO.

527
00:22:37,990 --> 00:22:41,093
Oprosti, DRUŽE.
ONA PLEŠE SA MNOM.

528
00:22:45,998 --> 00:22:46,999
HVALA.

529
00:22:46,999 --> 00:22:48,801
U redu je.

530
00:23:17,730 --> 00:23:19,932
ŠTO?
ŠTO NIJE u redu?

531
00:23:19,932 --> 00:23:21,901
NE ZNAM.

532
00:23:23,235 --> 00:23:24,370
GLEDAJ...

533
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
ŠTO SAM HTIO REĆI
NEKU VEČER

534
00:23:26,773 --> 00:23:28,307
JE LI TO BILO...
VEĆINA DJEVOJKA,

535
00:23:28,307 --> 00:23:30,710
KADA UZIMAJU
NJIHOVI KONTAKTI VAN,

536
00:23:30,710 --> 00:23:32,311
NJIHOVE OČI
NEMOJ ISKRITI,

537
00:23:32,311 --> 00:23:33,312
ALI TVOJ--

538
00:23:33,312 --> 00:23:34,447
VAŠE RADI,

539
00:23:34,447 --> 00:23:36,649
A JA--NISAM MOGAO
RECI TO

540
00:23:36,649 --> 00:23:37,984
JER BI
ZVUČI GLUPO,

541
00:23:37,984 --> 00:23:39,719
A TI BI POMISLIO
JURILA SAM TE.

542
00:23:39,719 --> 00:23:41,320
NISAM TE HTJEO
MISLITI

543
00:23:41,320 --> 00:23:42,789
JURILA SAM TE
JER...

544
00:23:42,789 --> 00:23:44,791
PA, JER
JURILA SAM TE.

545
00:23:44,791 --> 00:23:46,392
AKO STE KRENULI
DA ME ZBUNIŠ,

546
00:23:46,392 --> 00:23:48,360
NISI MOGAO
BOLJI POSAO,

547
00:23:48,360 --> 00:23:50,597
I STVARNO BIH,
STVARNO

548
00:23:50,597 --> 00:23:52,164
VOLI TE LJUBITI
OPET,

549
00:23:52,164 --> 00:23:55,768
ALI...NE AKO JESTE
NASMIJAT ĆE MI SE.

550
00:23:59,806 --> 00:24:02,809
NEĆU TI SE SMIJATI.

551
00:24:11,117 --> 00:24:13,820
[SMIJEH SE]

552
00:24:14,954 --> 00:24:16,556
Ja sam TAKO...

553
00:24:28,568 --> 00:24:29,802
ŽELIŠ LI...

554
00:24:29,802 --> 00:24:30,937
DA.

555
00:24:38,811 --> 00:24:42,414
GOSPOD. HANSON!
MORA BITI SRIJEDA.

556
00:24:42,414 --> 00:24:43,816
DAN ZA VELIKE NARUDŽBE, ZAR NE?

557
00:24:43,816 --> 00:24:45,217
POSTAVLJAJUĆI IH
ZA VIKEND.

558
00:24:45,217 --> 00:24:48,555
MORATE POTROŠITI POLA
VAŠA PLAĆA NA CVIJEĆU.

559
00:24:48,555 --> 00:24:49,822
NAPOMENA,
NE ŽALIM SE.

560
00:24:49,822 --> 00:24:52,424
ZAPRAVO, LOU,
SAMO JEDNA NARUDŽBA DANAS.

561
00:24:52,424 --> 00:24:53,826
ŠTO? SAMO JEDAN?

562
00:24:53,826 --> 00:24:55,227
DA. DA VIDIMO...

563
00:24:55,227 --> 00:25:00,667
RUŽE ILI, NE ZNAM,
MOŽDA RAJSKA PTICA.

564
00:25:00,667 --> 00:25:03,002
PA, SVE OVISI
NA ŽELJENI UČINAK.

565
00:25:03,002 --> 00:25:05,572
PROBIJANJE LEDA,
SEKSUALNA UVERTIRA...

566
00:25:07,940 --> 00:25:10,442
NE...LJUBAV?

567
00:25:10,442 --> 00:25:11,911
MOLIM VAS...

568
00:25:12,979 --> 00:25:14,113
GOSPOD. HANSON.

569
00:25:15,181 --> 00:25:15,982
HAJDE.

570
00:25:15,982 --> 00:25:17,950
RECI MI
TO NIJE LJUBAV.

571
00:25:17,950 --> 00:25:19,218
NE.

572
00:25:20,419 --> 00:25:22,221
NE ZNAM.

573
00:25:22,221 --> 00:25:24,223
TI ZNAŠ
ŠTO JE LJUBAV.

574
00:25:24,223 --> 00:25:27,226
TO JE TEMPIRANA BOMBA
ČEKA SE GAŠENJE.

575
00:25:27,226 --> 00:25:28,427
VJERUJ MI.

576
00:25:28,427 --> 00:25:29,762
ZATO BOŽE
NAPRAVIO DRUGE ŽENE--

577
00:25:31,063 --> 00:25:34,634
JER, MA KAKO DOBRO
SVAKA ŽENA MOŽE BITI,

578
00:25:34,634 --> 00:25:36,335
UVIJEK IMA DRUGI

579
00:25:36,335 --> 00:25:37,737
TOČNO OKOLO
KUTAK

580
00:25:37,737 --> 00:25:40,006
TO MOŽE BITI
JOŠ BOLJE.

581
00:25:51,017 --> 00:25:52,284
JESI OK?

582
00:25:52,284 --> 00:25:55,688
DOBRO SAM, DOBRO SAM,
DOBRO SAM. dobro sam

583
00:25:58,958 --> 00:26:00,359
4:15.
JUTARNJI TERORI.

584
00:26:00,359 --> 00:26:01,560
U redu je.

585
00:26:01,560 --> 00:26:04,396
SAMO UZMI PAR
DUBOKIH UDAHA

586
00:26:04,396 --> 00:26:06,398
I VRATITI SE
U KREVET, OK?

587
00:26:06,398 --> 00:26:07,800
HAJDE.
VRATI SE U KREVET.

588
00:26:07,800 --> 00:26:09,936
NIKADA NE UZIMAŠ
OVO OZBILJNO.

589
00:26:09,936 --> 00:26:11,804
NE ZAR OVO
DA TI SE IKAD DESI,

590
00:26:11,804 --> 00:26:13,806
GDJE--GDJE TI
SAMO SE PROBUDI

591
00:26:13,806 --> 00:26:15,908
A VI SE NE OSJEĆATE STVARNO

592
00:26:15,908 --> 00:26:17,944
ILI NE ŽIVIŠ
ŽIVOT

593
00:26:17,944 --> 00:26:19,211
TI BI TREBAO BITI
ŽIVJETI...

594
00:26:19,211 --> 00:26:22,414
LIKE--KAO SVE TVOJE
IZBORI SU POGREŠNI?

595
00:26:22,414 --> 00:26:24,416
DAN...

596
00:26:24,416 --> 00:26:26,619
SAMO STE UMORNI.

597
00:26:27,820 --> 00:26:29,822
NE, NISAM UMORNA.

598
00:26:29,822 --> 00:26:31,257
NE RAZUMIJEŠ.

599
00:26:32,324 --> 00:26:33,893
NE VOLIM TE.

600
00:26:34,861 --> 00:26:37,964
Mislim,
ZNAM TE DULJE

601
00:26:37,964 --> 00:26:41,500
NEGO BILO KOJA DRUGA ŽENA
U MOME ŽIVOTU, ALI...

602
00:26:41,500 --> 00:26:43,870
BOŽE, NE SMIJEM BITI
IDE U KREVET

603
00:26:43,870 --> 00:26:45,772
S NEKIM
NE VOLIM.

604
00:26:45,772 --> 00:26:48,374
ZNATE LI
KOLIKO PUTA

605
00:26:48,374 --> 00:26:49,909
PROBUDIO SI SE
U 4:15

606
00:26:49,909 --> 00:26:51,377
S DUBOKIM UVIDIMA?

607
00:26:51,377 --> 00:26:53,179
DA.

608
00:26:54,513 --> 00:26:56,649
I ONI JESU
UVIJEK U PRAVU.

609
00:27:01,387 --> 00:27:03,355
ŠTO KAŽEŠ?

610
00:27:10,997 --> 00:27:13,132
ZNAM TKO
JA BI TREBALA BITI SA SADA.

611
00:27:14,200 --> 00:27:15,702
I...

612
00:27:15,702 --> 00:27:18,337
SAMO ŽELIM IĆI
U KREVET S NJOM.

613
00:27:20,606 --> 00:27:23,009
ŽAO MI JE, LINDA.

614
00:27:33,119 --> 00:27:34,987
DAN...

615
00:27:37,489 --> 00:27:38,891
ZNATE OVU ŽENU,

616
00:27:38,891 --> 00:27:41,627
ONAJ KOJI SI
OSTAVITI ME ZBOG?

617
00:27:41,627 --> 00:27:43,763
ONA NIJE VRIJEDNA.

618
00:28:10,122 --> 00:28:11,257
BOK.

619
00:28:11,257 --> 00:28:12,792
BOK.

620
00:28:19,165 --> 00:28:20,900
DOKLE
JESTE LI BILI OVDJE?

621
00:28:21,768 --> 00:28:24,036
OH, VRIJEME.

622
00:28:26,172 --> 00:28:28,374
DOVEO SAM TE
MALO SOKA NARANČE

623
00:28:28,374 --> 00:28:29,375
I NEKE KRAFNE,

624
00:28:29,375 --> 00:28:31,443
ALI KRAFNE SAM POJELA.

625
00:28:34,380 --> 00:28:35,414
GLEDAJ...

626
00:28:35,414 --> 00:28:38,818
NE ŽELIM BITI
SA BILO KIM OSIM S TEbom,

627
00:28:38,818 --> 00:28:40,887
A JA TE NE ŽELIM

628
00:28:40,887 --> 00:28:43,823
BITI S BILO KIM DRUGIM
ALI JA.

629
00:28:43,823 --> 00:28:46,325
MOLIM VAS RECITE NEŠTO.

630
00:29:08,580 --> 00:29:10,817
I TAKO JE TO POČELO.

631
00:29:10,817 --> 00:29:12,218
ČEKAJTE MALO.
NAPRAVITE OVDJE.

632
00:29:12,218 --> 00:29:14,453
OVA LINDA
MI GOVORIMO O...

633
00:29:14,453 --> 00:29:15,721
JE LI OVO LINDA METZGER?

634
00:29:15,721 --> 00:29:17,323
S KIM SI SPAVAO
LINDA METZGER?

635
00:29:17,323 --> 00:29:18,825
DA. POZNAJETE JE?

636
00:29:18,825 --> 00:29:20,126
NARAVNO DA JE ZNAM.

637
00:29:20,126 --> 00:29:22,461
POKUŠAO SAM SPAVATI S NJOM
SVE KROZ FAKULTET.

638
00:29:22,461 --> 00:29:23,830
TO JE NEVJEROJATNO.
KAKO STE JE UPOZNALI?

639
00:29:23,830 --> 00:29:25,965
KOJA ŽIVOTNA PRIČA
ŽELIŠ LI ČUTI?

640
00:29:27,133 --> 00:29:28,968
HEJ, NAPRAVIO SAM PROMOCIJU
ZA SUTRAŠNJU EMISIJU.

641
00:29:30,036 --> 00:29:31,370
ČEKAJTE DA VIDITE OVO.
OVO JE SJAJNO.

642
00:29:32,571 --> 00:29:33,840
HEJ, DAN.
KAKO JE GLAVA?

643
00:29:33,840 --> 00:29:35,975
IMALA TE JE
PRILIČNO DOBRO, HA?

644
00:29:35,975 --> 00:29:37,977
USPORIO JE,
PRENIO GA,

645
00:29:38,845 --> 00:29:40,246
ONDA JE USPORIO
OPET DOLJE.

646
00:29:40,246 --> 00:29:42,214
ČAK SE MOŽE VIDJETI
SLOVA

647
00:29:42,214 --> 00:29:43,215
NA ŠIGLICI.

648
00:29:43,215 --> 00:29:46,018
KAO MOJ UJAK OLAF
KAŽE SE,

649
00:29:46,018 --> 00:29:48,320
"ZAŠTO POPRAVLJATI
AKO NIJE POKVAREN?"

650
00:29:48,320 --> 00:29:50,256
TO JE NAČIN
VIDIM TO.

651
00:29:50,256 --> 00:29:51,858
OW!

652
00:29:51,858 --> 00:29:53,259
NIKAD SE NE ZNA

653
00:29:53,259 --> 00:29:54,861
ŠTO ĆE BITI
BACALI OKOLO

654
00:29:54,861 --> 00:29:56,963
ON REKAO JE, REKLA JE ONA.

655
00:29:56,963 --> 00:29:58,965
VIDI HANSONA I BRYERA,
DRUGA KRUGA,

656
00:29:58,965 --> 00:30:01,233
SUTRA U PODNE
NA KANALU 11.

657
00:30:01,233 --> 00:30:03,870
HUH?

658
00:30:03,870 --> 00:30:06,605
MISLIM DA SAM STIGAO
OPET LEGNI.

659
00:30:06,605 --> 00:30:09,775
GOSPOD. THURMAN, TO JE ON.
BILL WELLER NA JEDNOM.

660
00:30:09,775 --> 00:30:11,177
ISUS!

661
00:30:13,880 --> 00:30:15,481
ZDRAVO, GOSP. WELLER.

662
00:30:15,481 --> 00:30:16,883
OVO JE
WALLACE THURMAN,

663
00:30:16,883 --> 00:30:18,484
UPRAVNIK POSTAJE
NA WBAL-u.

664
00:30:18,484 --> 00:30:19,351
ZADOVOLJSTVO JE

665
00:30:19,351 --> 00:30:21,888
DA SE GOVORI
IZRAVNO VAMA.

666
00:30:21,888 --> 00:30:23,289
UH,
HANSON I BRYER.

667
00:30:23,289 --> 00:30:25,992
NEMA PROBLEMA, GOSPODINE.
SAMO TRENUTAK.

668
00:30:25,992 --> 00:30:28,394
ON ŽELI RAZGOVARATI
TEBI I LORIE

669
00:30:28,394 --> 00:30:29,661
NA ZVUČNIKU.

670
00:30:29,661 --> 00:30:32,031
STAVITE GA.
IMPROVIZIRAT ĆU.

671
00:30:32,031 --> 00:30:33,432
POSTOJI SAMO
JEDAN PROBLEM.

672
00:30:33,432 --> 00:30:36,235
NIKADA NISAM KORISTIO
ZVUČNIK.

673
00:30:36,235 --> 00:30:37,703
HVALA.

674
00:30:37,703 --> 00:30:39,038
KOGA JA TU IMAM?

675
00:30:39,038 --> 00:30:40,439
ZDRAVO, GOSP. WELLER.

676
00:30:40,439 --> 00:30:43,775
OVO JE DAN HANSON,
OVDJE S WALLYJEM THURMANOM.

677
00:30:43,775 --> 00:30:46,178
OVO JE ZRAKA, NAŠA
TEHNIČKI DIREKTOR.

678
00:30:46,178 --> 00:30:48,580
LORIE BRYER
JE U KUPAONICI.

679
00:30:48,580 --> 00:30:49,681
NE MOŽE SE POMOĆI.

680
00:30:49,681 --> 00:30:52,018
DAJTE MI DA REŽEM
U POTJERU.

681
00:30:52,018 --> 00:30:53,352
PREGOVARAO SAM

682
00:30:53,352 --> 00:30:56,322
DA KUPIM VAŠU KRIVU ŠOU
ZA MOJU MREŽU--

683
00:30:56,322 --> 00:30:58,524
ZNAMO, GOSPODINE.
DOPUSTI MI REĆI--

684
00:30:58,524 --> 00:31:00,859
ONAJ ŠTAK KOJI SI IZVEO
OVOG POPODNE,

685
00:31:00,859 --> 00:31:01,994
TI I GĐICA BRYER...

686
00:31:01,994 --> 00:31:04,430
HA HA HA!

687
00:31:04,430 --> 00:31:06,565
HA HA HA!

688
00:31:06,565 --> 00:31:09,135
TO JE BILA ČISTA ČAROLIJA

689
00:31:09,135 --> 00:31:10,636
ZA POBOLJŠANJE OCJENA.

690
00:31:10,636 --> 00:31:13,705
BRIGA ME DA LI TI
MRZITE JEDNI DRUGIMA U DRUGU

691
00:31:13,705 --> 00:31:15,207
ILI AKO STE LAŽIRALI.

692
00:31:15,207 --> 00:31:18,377
VAŽI MI SAMO TO
MUZETE OVU SITUACIJU

693
00:31:18,377 --> 00:31:20,146
ZA SVAKI NOVIĆ
VRIJEDI.

694
00:31:20,146 --> 00:31:21,547
UZBUĐENI SMO
UZBUĐEN SI,

695
00:31:21,547 --> 00:31:22,614
GOSPOD. WELLER.

696
00:31:22,614 --> 00:31:23,749
NISAM UZBUĐEN, SHERMAN.

697
00:31:23,749 --> 00:31:24,716
THURMAN.

698
00:31:24,716 --> 00:31:25,751
JA SAM POHLEPAN.

699
00:31:25,751 --> 00:31:27,086
POHLEPA JE DOBRA.

700
00:31:27,086 --> 00:31:29,321
JA SAM POHLEPAN
I ODLUČAN SAM.

701
00:31:29,321 --> 00:31:31,723
I DA SE SIGURIM
SVE JE U REDU,

702
00:31:31,723 --> 00:31:34,093
BIĆU TU
ZA SUTRAŠNJU EMISIJU.

703
00:31:34,093 --> 00:31:35,494
NE ZESRAJTE!

704
00:31:35,494 --> 00:31:36,462
[TON BIRANJA]

705
00:31:36,462 --> 00:31:38,597
ČEKAJTE MALO!
SVE JE TO BILA GREŠKA.

706
00:31:39,865 --> 00:31:42,001
WALLY, NEMA GA.
OTIŠAO JE.

707
00:31:43,502 --> 00:31:45,637
ŠTO--

708
00:31:45,637 --> 00:31:47,039
Oh...

709
00:31:52,511 --> 00:31:55,181
OH, HAJDE.

710
00:32:02,154 --> 00:32:04,991
OVO JE
SMJEŠNO.

711
00:32:04,991 --> 00:32:05,992
OH, DJEČAČE.

712
00:32:05,992 --> 00:32:08,060
LORIE...

713
00:32:08,060 --> 00:32:09,128
LORIE, DUŠO.

714
00:32:09,128 --> 00:32:11,130
HAJDE,
OTVORI SE.

715
00:32:12,298 --> 00:32:15,401
LORIE,
ŠTO SE DOGAĐA?

716
00:32:15,401 --> 00:32:16,202
LORIE?

717
00:32:16,202 --> 00:32:18,237
ZNAM
TU SI.

718
00:32:18,237 --> 00:32:20,439
MOLIM TE, DUŠO,
PRIČAJ SA MNOM.

719
00:32:20,439 --> 00:32:24,710
DONIO SAM TI NEŠTO
OD RITINE SLAKE.

720
00:32:24,710 --> 00:32:26,312
ODUZMI GA.

721
00:32:26,312 --> 00:32:27,379
HAJDE.

722
00:32:27,379 --> 00:32:29,015
MRZIM TO.

723
00:32:29,015 --> 00:32:30,749
MISLIO SAM
SVIDJELO VAM SE.

724
00:32:30,749 --> 00:32:32,985
SAMO SAM
BITI PRIVATAN.

725
00:32:32,985 --> 00:32:35,721
ZA TRI GODINE?

726
00:32:35,721 --> 00:32:36,922
OTIĆI.

727
00:32:36,922 --> 00:32:39,058
OTIĆI? JA ŽIVIM OVDJE,
SJEĆATE SE?

728
00:32:39,058 --> 00:32:40,993
NE VIŠE.

729
00:32:43,595 --> 00:32:45,064
KAKO TI JE GLAVA?

730
00:32:45,064 --> 00:32:46,465
BOLI.
KRVARI.

731
00:32:46,465 --> 00:32:49,568
MISLILI SU
MOŽDA MI TREBAJU ŠAVOVI.

732
00:32:49,568 --> 00:32:50,969
PA, ŽAO MI JE.

733
00:32:50,969 --> 00:32:53,572
JEDNOSTAVNO NISAM MOGAO
IZUZMI VIŠE--

734
00:32:53,572 --> 00:32:56,375
GLEDAJUĆI U SVOJU DEBELU,
SAMODOVOLJNO, DEBELO LICE.

735
00:32:56,375 --> 00:32:58,910
NISAM SI MOGAO POMOĆI.

736
00:32:58,910 --> 00:32:59,978
HVALA, DUŠO.

737
00:32:59,978 --> 00:33:01,313
TO JE DOSTA
ISPRIKA.

738
00:33:01,313 --> 00:33:03,082
MOJE STVARI OVDJE
U HOLU--

739
00:33:03,082 --> 00:33:04,716
ŠTO OVO ZNAČI?

740
00:33:04,716 --> 00:33:08,320
ZNAČI DA JE TRAJALO
CIJELA OVA STVAR S TV-om,

741
00:33:08,320 --> 00:33:10,322
PREDSTAVA I NJEZIN USPJEH,

742
00:33:10,322 --> 00:33:12,324
I ŠTO NAM JE UČINJENO,

743
00:33:12,324 --> 00:33:14,126
DA SE SHVATIM
TO...

744
00:33:14,126 --> 00:33:15,127
SAMO...

745
00:33:15,127 --> 00:33:16,728
MI ŽELIMO RAZLIČITE STVARI.

746
00:33:16,728 --> 00:33:18,130
UVIJEK SAM TO ZNAO,

747
00:33:18,130 --> 00:33:19,831
ALI SAM DRŽAO...

748
00:33:19,831 --> 00:33:21,367
DALJE SAM MISLIO
TOGA JEDNOG DANA

749
00:33:21,367 --> 00:33:23,369
BILO JE DOBITI
LAKŠE, ALI...

750
00:33:24,736 --> 00:33:28,540
NE MISLIM DA JESTE
IKADA ĆE SE PROMIJENITI.

751
00:33:28,540 --> 00:33:29,941
ČEKAJTE MALO!

752
00:33:29,941 --> 00:33:32,378
HAJDE. STVARI JESU
IDE NAM ODLIČNO.

753
00:33:32,378 --> 00:33:34,246
NE MOŽEMO SE RASTAVITI
ZBOG BEDAVE TUČNJE

754
00:33:34,246 --> 00:33:36,148
U ZELENOJ SOBI.
PREVIŠE JE NA ULOGU.

755
00:33:36,148 --> 00:33:37,516
LORIE,
DUŠO, MOLIM TE.

756
00:33:37,516 --> 00:33:40,386
NE ŽELIM TO
BITI GOT.

757
00:33:41,553 --> 00:33:45,391
NEKAD SI MI SE SVIĐAO
KAKAV SAM BIO.

758
00:33:47,559 --> 00:33:49,895
JOŠ UVIJEK ZNAM.

759
00:33:49,895 --> 00:33:51,963
VOLIM TE.

760
00:33:51,963 --> 00:33:55,567
ALI TREBAM
VIŠE OD VAS.

761
00:33:56,668 --> 00:34:01,006
PA, JA--JA SAMO
NE ZNAM ŠTO JOŠ

762
00:34:01,006 --> 00:34:02,441
MOGU TI DATI.

763
00:34:06,512 --> 00:34:07,713
DOBRO...

764
00:34:24,330 --> 00:34:27,966
JE LI TO NEKI
OD RITINE KUPLJEVE SALTE?

765
00:34:27,966 --> 00:34:29,601
DA.

766
00:34:29,601 --> 00:34:31,002
ŽELIŠ LI GA?

767
00:34:31,002 --> 00:34:32,070
DA.

768
00:34:32,070 --> 00:34:33,439
DRŽI SE.
JA ĆU GA SRUŠITI.

769
00:34:33,439 --> 00:34:35,574
PUNO VAM HVALA.
CIJENIM TO.

770
00:34:36,642 --> 00:34:37,543
OVDJE, UH...

771
00:34:37,543 --> 00:34:40,646
DAJ DA TI DAM
DOLAR ZA TO.

772
00:34:40,646 --> 00:34:42,047
NE, NE. TO JE--

773
00:34:42,047 --> 00:34:43,449
NE TO JE SAMO POŠTENO.

774
00:34:43,449 --> 00:34:46,652
I UĐITE.
IZGLEDAŠ KAO GOVORNO.

775
00:34:46,652 --> 00:34:47,986
U REDU. HVALA.

776
00:34:47,986 --> 00:34:51,857
OH, EVO GA.

777
00:34:51,857 --> 00:34:53,259
BOK, GĐO SPEPK.

778
00:34:53,259 --> 00:34:54,660
SADA, SJEDNI.

779
00:34:54,660 --> 00:34:57,363
DOBITI ĆU NEŠTO
ZA TVOJU GLAVU.

780
00:34:57,363 --> 00:34:59,865
HVALA VAM,
ALI KVRAGA NA GLAVI

781
00:34:59,865 --> 00:35:01,267
VIŠE NIJE
PROBLEM.

782
00:35:01,267 --> 00:35:03,202
ZNAM
U ČEMU JE PROBLEM.

783
00:35:03,202 --> 00:35:05,204
VIDIŠ, U MOJE DANE,

784
00:35:05,204 --> 00:35:06,605
MLADI LJUDI
OŽENIO SE

785
00:35:06,605 --> 00:35:08,207
PRIJE NJIH
SPAVALI ZAJEDNO.

786
00:35:08,207 --> 00:35:09,308
TO JE SRENJANJE.

787
00:35:09,308 --> 00:35:10,309
SPAVALI SMO ZAJEDNO

788
00:35:10,309 --> 00:35:12,211
PRIJE SMO BILI
OŽENJENI.

789
00:35:12,211 --> 00:35:13,579
NISMO.

790
00:35:13,579 --> 00:35:16,215
NISI SE ŽENIO
ZA LJUBAV TADA BILO.

791
00:35:16,215 --> 00:35:18,150
LJUBAV JE DOŠLA KASNIJE.

792
00:35:18,150 --> 00:35:19,518
JOŠ ČEKAM.

793
00:35:20,619 --> 00:35:24,089
HVALA PUNO,
GOSPOD. I GĐA. SPEPK,

794
00:35:24,089 --> 00:35:26,392
ALI STVARNO SAM...
MORAM IĆI.

795
00:35:26,392 --> 00:35:29,094
STVARNO MORATE IMATI
OVAJ PUT USPJELO.

796
00:35:29,094 --> 00:35:30,829
ONA ŽELI
PROMIJENJENE BRAVE.

797
00:35:30,829 --> 00:35:32,231
ŠTO? ŠALIŠ SE?

798
00:35:32,231 --> 00:35:35,334
ONA VAS JE TO TRAŽILA?

799
00:35:35,334 --> 00:35:37,836
Pretpostavljam da se nećete razbiti
VIŠE PROZORA.

800
00:35:37,836 --> 00:35:39,238
KAKO MISLIŠ?

801
00:35:39,238 --> 00:35:41,507
ZAPAMTI PROZOR
SLUKLI STE?

802
00:35:41,507 --> 00:35:43,975
DA. ALI NISAM
RAZBIJE TAJ PROZOR.

803
00:35:43,975 --> 00:35:45,211
DA, JESTE.

804
00:35:45,211 --> 00:35:46,612
ZAR SE NE SJEĆATE?

805
00:35:46,612 --> 00:35:49,915
GOSPOĐA. SPEPK, NISAM
RAZBIJE TAJ PROZOR. LORIE JESTE.

806
00:35:51,817 --> 00:35:53,519
DAN, PROBUDI SE.

807
00:35:53,519 --> 00:35:56,021
KOJI VRAG
RADITE LI?

808
00:35:56,021 --> 00:35:57,923
MORAMO IZAĆI VAN
OVDE.

809
00:35:57,923 --> 00:35:59,325
SOBA JE POPLAVLJENA.

810
00:35:59,325 --> 00:36:01,026
DUŠO, PST.

811
00:36:01,026 --> 00:36:02,261
SOBA
NIJE POPLAVA.

812
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
DOVEO SAM TE
KABANICA.

813
00:36:04,263 --> 00:36:05,264
OH, HVALA.

814
00:36:05,264 --> 00:36:06,265
TI SPAVAŠ.

815
00:36:06,265 --> 00:36:08,267
IDEMO NAZAD
U KREVET.

816
00:36:08,267 --> 00:36:09,868
MORAMO IZAĆI VAN
OVDE.

817
00:36:09,868 --> 00:36:11,870
I HOĆEMO,

818
00:36:11,870 --> 00:36:13,272
ALI NE
UPRAVO SADA.

819
00:36:13,272 --> 00:36:15,274
JA IDEM
POZVATI TAKSI...

820
00:36:15,274 --> 00:36:16,975
GONDOLA,

821
00:36:16,975 --> 00:36:18,844
I PO VREMENU
TI SE PROBUDI,

822
00:36:18,844 --> 00:36:20,979
ON ĆE BITI OVDJE.

823
00:36:20,979 --> 00:36:22,113
U REDU.

824
00:36:22,113 --> 00:36:23,682
NE ZABORAVITE SVOJ KABANIK.

825
00:36:24,550 --> 00:36:26,285
NE, NEĆU.
Shvatio sam.

826
00:36:27,152 --> 00:36:29,455
SAMO KRENI
DA SPAVAM SAD.

827
00:36:31,022 --> 00:36:32,424
NE MJESEČARIM.

828
00:36:32,424 --> 00:36:33,959
DRUGI LJUDI
REKAO BI MI.

829
00:36:35,461 --> 00:36:36,962
NISI PRVI
GOST KOJI SAM IMAO ZA NOĆENJE.

830
00:36:38,330 --> 00:36:41,032
Pretpostavljam WINDOWS
SAMO SE SLOMILI?

831
00:36:41,032 --> 00:36:43,034
PREUZIMANJE ZA HANSONA,
MOLIM VAS.

832
00:36:43,034 --> 00:36:45,036
DVA PASTRAMA
NA RAŽI, JELDA?

833
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
TO JE TO.

834
00:36:46,037 --> 00:36:48,139
HEJ,
TI SI TAJ TIP.

835
00:36:48,139 --> 00:36:50,242
VIDIO SAM TVOJU SLIKU.

836
00:36:50,242 --> 00:36:52,878
I TI. VAS DVOJE--

837
00:36:52,878 --> 00:36:53,879
NE!

838
00:36:53,879 --> 00:36:55,781
OH, BJEŽI ODAVDE!

839
00:36:55,781 --> 00:36:58,317
RITA.
DOĐITE VIDJETI TKO JE OVDJE.

840
00:36:58,317 --> 00:37:00,919
MORAM DOBITI
TVOJA SLIKA

841
00:37:00,919 --> 00:37:02,888
ZA MOJ ZID SLAVNIH.

842
00:37:02,888 --> 00:37:03,822
RITA!

843
00:37:03,822 --> 00:37:05,824
ČULA SAM TE
PRVIH 20 PUTA, POP.

844
00:37:07,158 --> 00:37:08,694
POGLEDAJ TKO JE OVDJE.
LJUDI SU TJI KOJI SE SVAĐAJU.

845
00:37:08,694 --> 00:37:10,228
I POGODITE ŠTO--
ZALJUBLJENI SU.

846
00:37:10,228 --> 00:37:11,597
HA HA HA.

847
00:37:11,597 --> 00:37:13,131
OH, PA,
ŠTO TI ZNAŠ.

848
00:37:13,131 --> 00:37:15,133
STVARNO JE DIJELO UPOZNATI VAS.
VOLIM VAŠU KOLUMNU.

849
00:37:15,133 --> 00:37:16,802
OH, HVALA VAM.

850
00:37:16,802 --> 00:37:19,538
DRŽI OVE SENDVIČE
ZA KAMERU.

851
00:37:19,538 --> 00:37:21,807
NASTAVITE.
KORAČI NATRAG TAMO.

852
00:37:21,807 --> 00:37:26,044
DRŽI IH
STVARNO LIJEPO I VISOKO.

853
00:37:26,044 --> 00:37:27,045
NASMIJ SE VELIKO.

854
00:37:27,045 --> 00:37:28,314
ČEKAJTE MALO.

855
00:37:28,314 --> 00:37:29,915
POGLEDAJTE TO.

856
00:37:29,915 --> 00:37:31,317
DRŽI OVO.

857
00:37:39,124 --> 00:37:41,259
[HONK HONK]

858
00:37:42,328 --> 00:37:43,995
[HONK HONK]

859
00:37:53,071 --> 00:37:54,940
[HOK HONK HONK]

860
00:37:54,940 --> 00:37:56,141
HEJ!

861
00:37:56,141 --> 00:37:57,609
POGLEDAJTE ŠTO SAM DOBIO!

862
00:37:58,910 --> 00:38:00,912
PREKRASNA SI!

863
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
HEJ.

864
00:38:23,301 --> 00:38:24,436
ŠTO?

865
00:38:24,436 --> 00:38:26,538
VOLIM TE.

866
00:38:30,609 --> 00:38:32,411
NE KAŽEM
TI OVO

867
00:38:32,411 --> 00:38:35,747
DA DOBIJETE TOČNO
ISTI ODGOVOR OD VAS.

868
00:38:40,686 --> 00:38:44,523
VRLO MI JE TOPLO
PREMA TEBI,

869
00:38:44,523 --> 00:38:47,426
I JA--JA MISLIM
SJAJNO JE

870
00:38:47,426 --> 00:38:49,961
TO...NISI
PITAJUĆI ME

871
00:38:49,961 --> 00:38:52,764
BITI U TOČNO
ISTO MJESTO KAO I VI

872
00:38:52,764 --> 00:38:54,633
TOČNO
ISTO VRIJEME.

873
00:38:58,870 --> 00:39:01,373
OK, DAN. SAMO SAM
SLUŠATI VAŠU STRANU

874
00:39:01,373 --> 00:39:02,474
PRIČE.

875
00:39:02,474 --> 00:39:04,476
NISAM
JOŠ JE LIJEČIO LORIE.

876
00:39:04,476 --> 00:39:06,478
ALI JA TE ZNAM
DOVOLJNO DOBRO

877
00:39:06,478 --> 00:39:08,079
IZ STARIH DANA

878
00:39:08,079 --> 00:39:09,481
DA ZNAŠ TO
SVAKA ZABRINUTOST

879
00:39:09,481 --> 00:39:11,082
ONA ĆE
IMATI O TEBI

880
00:39:11,082 --> 00:39:12,484
SU OPRAVDANE.

881
00:39:12,484 --> 00:39:15,320
MM. VERBALIZACIJE
KLJUČ OVDJE.

882
00:39:15,320 --> 00:39:18,490
PO REDU
DA POSTIGNU ZRELO,

883
00:39:18,490 --> 00:39:21,527
EMPATIČNA REZONANCIJA
SA VAŠIM PARTNEROM,

884
00:39:21,527 --> 00:39:22,994
MORATE DIJELITI
VAŠI OSJEĆAJI.

885
00:39:24,195 --> 00:39:26,297
DA, KUPUJEM TO.
ZATO SAM OVDJE.

886
00:39:26,297 --> 00:39:31,336
SADA SMO IMALI
NEVEROVATNI REZULTATI.

887
00:39:31,336 --> 00:39:33,605
PRAVI PROBOJ...

888
00:39:34,940 --> 00:39:36,808
S OVIM.

889
00:39:36,808 --> 00:39:39,578
ERIC, TO JE LUTKA.

890
00:39:39,578 --> 00:39:42,347
oh MOJI KLIJENTI
IZRAŽE SVOJE OSJEĆAJE

891
00:39:42,347 --> 00:39:44,916
BEZ POSTAJANJA
PREVIŠE RANJIV.

892
00:39:44,916 --> 00:39:47,953
ZOVEMO IH
EMOCIONALNI SUROGATI.

893
00:39:47,953 --> 00:39:49,621
UH-HUH.

894
00:39:49,621 --> 00:39:52,558
VOLIM TE, DAN.

895
00:39:52,558 --> 00:39:55,627
VOLIM TE.

896
00:39:57,496 --> 00:39:59,164
HAJDE. VI POKUŠAJTE.

897
00:39:59,164 --> 00:40:00,231
NE, NE.

898
00:40:00,231 --> 00:40:02,233
STVARNO NEMAM
ŽELIM...

899
00:40:02,233 --> 00:40:03,735
HAJDE.

900
00:40:13,445 --> 00:40:17,315
[POSRAMLJENI SMIJEH]

901
00:40:17,315 --> 00:40:19,384
OSJEĆAM SE SMIJEŠNO.

902
00:40:19,384 --> 00:40:21,186
HAJDE.

903
00:40:26,257 --> 00:40:29,427
NE MOGU.

904
00:40:37,168 --> 00:40:39,805
[DASTI]

905
00:40:39,805 --> 00:40:41,673
O, BOŽE.

906
00:40:43,208 --> 00:40:45,176
[PLAČE]

907
00:40:47,212 --> 00:40:48,547
DAN?

908
00:40:48,547 --> 00:40:50,482
U redu je, DUŠO.
dobro sam

909
00:40:50,482 --> 00:40:51,983
DAN...

910
00:40:56,021 --> 00:40:59,457
MISLIM DA BI VOLIO
MALO TORTE OD SIRA.

911
00:40:59,457 --> 00:41:01,993
ŠTO?

912
00:41:01,993 --> 00:41:04,930
MISLIM DA BI MOGLA
KORISTITE I NEKE.

913
00:41:07,098 --> 00:41:08,466
DA...

914
00:41:08,466 --> 00:41:10,569
DA, U PRAVU SI.

915
00:41:10,569 --> 00:41:13,104
SVAKAKO MOGAO
KORISTITE NEKO TORTU OD SIRA.

916
00:41:13,104 --> 00:41:14,472
U REDU.

917
00:41:23,782 --> 00:41:25,517
TI NE IDEŠ
ZA PAMĆENJE

918
00:41:25,517 --> 00:41:27,118
IMATE LI OD OVOGA?

919
00:41:29,120 --> 00:41:31,222
LORIE...

920
00:41:31,222 --> 00:41:33,625
VOLIM TE.

921
00:41:34,693 --> 00:41:36,528
LUDA SAM ZA TOBOM.

922
00:41:36,528 --> 00:41:38,029
NEMOJ ME NIKADA OSTAVITI,
MOLIM VAS.

923
00:41:39,230 --> 00:41:42,167
ŽELIM POTROŠITI
OSTATAK MOGA ŽIVOTA S TOBOM.

924
00:41:43,401 --> 00:41:46,137
IĆI ĆU PO NAS
MALO TORTE OD SIRA.

925
00:41:53,812 --> 00:41:55,614
SAMO ŽELIM
DA VAS UPOZORIM.

926
00:41:55,614 --> 00:41:58,584
TATA NE IDE
DA VAM ODOBRIM,

927
00:41:58,584 --> 00:42:00,485
ALI MAMA,
JAKO JE SLATKA.

928
00:42:00,485 --> 00:42:01,887
OVO JE TAKO SJAJNO

929
00:42:01,887 --> 00:42:03,488
KOJI UZIMATE
VAŠE VRIJEME ODMORA

930
00:42:03,488 --> 00:42:04,890
DA UČINI OVO SA MNOM.

931
00:42:04,890 --> 00:42:06,491
HTJELA SAM
DA IH UPOZNAM.

932
00:42:06,491 --> 00:42:07,492
KRAJNJE JE VRIJEME.

933
00:42:07,492 --> 00:42:08,493
ZAŠTO?

934
00:42:08,493 --> 00:42:10,095
ŠTO TO ZNAČI?

935
00:42:10,095 --> 00:42:11,496
PA...N-NIŠTA.

936
00:42:11,496 --> 00:42:13,899
BAŠ JE KRAJNJE VRIJEME
SREO SAM IH.

937
00:42:13,899 --> 00:42:15,500
TO JE SVE ŠTO SAM MISLIO.

938
00:42:15,500 --> 00:42:16,902
PA, NE BUDITE NERVOZIRANI.

939
00:42:16,902 --> 00:42:18,303
JAKO SU NORMALNI.

940
00:42:18,303 --> 00:42:21,973
ONI SU NAJVIŠE
NORMALNA OBITELJ NA SVIJETU.

941
00:42:21,973 --> 00:42:24,342
SAMO NE SMIJETE RASPRAVLJATI
KONTROLA RADA

942
00:42:24,342 --> 00:42:26,244
IZVAN SVOG
POLITIČKI KONTEKST.

943
00:42:26,244 --> 00:42:27,512
KORISTIM DIJAFRAGMU.

944
00:42:27,512 --> 00:42:29,114
TO ME NE ČINI
KAPITALIST

945
00:42:29,114 --> 00:42:29,915
ILI SOCIJALIST.

946
00:42:29,915 --> 00:42:31,382
DIJAFRAGME
PRIJETE.

947
00:42:31,382 --> 00:42:32,483
ONI DAJU
SNAGA ŽENE.

948
00:42:32,483 --> 00:42:34,786
KORISTILA SAM KONDOME
CIJELI ŽIVOT.

949
00:42:34,786 --> 00:42:37,355
NE STIDIM SE TOGA.
Što je s tobom, DAN?

950
00:42:37,355 --> 00:42:38,957
KORISTITE LI KONDOME?

951
00:42:38,957 --> 00:42:40,491
DOBRO...

952
00:42:40,491 --> 00:42:42,193
ZAPRAVO, TO
NEKAKO OVISI.

953
00:42:43,294 --> 00:42:45,697
IMA KONDOM
ISPISANO PO NJEMU.

954
00:42:48,433 --> 00:42:49,835
ŠTO RADI
TVOJ OTAC, DAN?

955
00:42:49,835 --> 00:42:51,837
JA--JA MISLIM
PRESTARI SU

956
00:42:51,837 --> 00:42:54,272
BRINUTI O TOME.

957
00:42:54,272 --> 00:42:56,507
NE, MISLIO SAM
ZA ŽIVOT.

958
00:42:56,507 --> 00:42:59,010
OH...ON JE U MIROVINI.

959
00:42:59,010 --> 00:43:01,647
OH, NEOVISNO
BOGAT, HA?

960
00:43:01,647 --> 00:43:03,114
NE, NE. SAMO STARI.

961
00:43:03,114 --> 00:43:04,650
BIO SAM KASNO DIJETE,

962
00:43:04,650 --> 00:43:05,817
VRSTA IZNENAĐENJA
NJIMA.

963
00:43:05,817 --> 00:43:07,686
VOLIŠ LI DJECU, DAN?

964
00:43:07,686 --> 00:43:09,520
DA...DA.

965
00:43:09,520 --> 00:43:12,123
PA, DA, DA,
MISLIM DA...JA...

966
00:43:12,123 --> 00:43:13,358
GDJE JE WENDY?

967
00:43:13,358 --> 00:43:16,261
OH, PROČITALA JE DANOVE
ČLANAK O ABORTUSU

968
00:43:16,261 --> 00:43:18,764
I ODLUČILA DA NE MOŽE,
PRI ČISTOJ SAVJESTI,

969
00:43:18,764 --> 00:43:20,265
JEDI S NJIM.

970
00:43:20,265 --> 00:43:21,299
TO JE BEZOBRAZNO.

971
00:43:21,299 --> 00:43:22,634
NE MISLIM TAKO.

972
00:43:22,634 --> 00:43:24,736
GDJE STANETE NA
SMRTNA KAZNA, DAN?

973
00:43:24,736 --> 00:43:26,905
OVO NIJE
VRIJEME ILI MJESTO--

974
00:43:26,905 --> 00:43:28,539
U redu, ON JE ZA
SMRTNA KAZNA,

975
00:43:28,539 --> 00:43:30,942
DVA PUTA GLASAO JE ZA REAGANA,

976
00:43:30,942 --> 00:43:33,178
ZARAĐUJE NEŠTO VIŠE OD
RADIM ISTI POSAO--

977
00:43:33,178 --> 00:43:34,880
NISI ZNAO
ZNAO SAM, A TI?

978
00:43:34,880 --> 00:43:37,515
I OBIČNO KORISTIMO
ŠEIKSKA ELITA

979
00:43:37,515 --> 00:43:39,250
SA VRHOM ZA REZERVOAR.

980
00:43:42,988 --> 00:43:45,356
IMA LI JOŠ ŠTO
ŽELITE LI ZNATI?

981
00:43:45,356 --> 00:43:47,025
SAMO POKUŠAVAMO
UPOZNAJ GA, DUŠO.

982
00:43:49,627 --> 00:43:51,730
NIJE KAO MI
UDAJUĆI SE

983
00:43:51,730 --> 00:43:52,931
ILI BILO ŠTO...

984
00:43:52,931 --> 00:43:54,132
JE LI?

985
00:43:54,132 --> 00:43:56,367
NE! NE.

986
00:43:59,871 --> 00:44:03,241
MISLIM NE. NE, NE.

987
00:44:09,347 --> 00:44:10,481
DOBRO JUTRO.

988
00:44:10,481 --> 00:44:12,483
DOBRO DOŠLI NA
prije podne BALTIMORE.

989
00:44:12,483 --> 00:44:14,352
MI IMAMO ZA NAŠE
GOSTI DANAS

990
00:44:14,352 --> 00:44:16,054
DAN HANSON
I LORIE BRYER,

991
00:44:16,054 --> 00:44:17,455
DVIJE NOVINE
KOLUMNISTI

992
00:44:17,455 --> 00:44:19,524
OD
BALTIMORE SUNCE,

993
00:44:19,524 --> 00:44:21,092
ČIJI SE NATJECATE
KOLONE SU UZROKOVALE

994
00:44:21,092 --> 00:44:22,160
PRILIČNO ŽIVLJENJE.

995
00:44:22,160 --> 00:44:24,362
DOBRO JUTRO,
DAN I LORIE.

996
00:44:24,362 --> 00:44:25,430
JESI LI SE IZNENADIO

997
00:44:25,430 --> 00:44:27,032
PO USPJEHU
VAŠIH KOLUMNA?

998
00:44:27,032 --> 00:44:28,366
PA NE,
ZAPRAVO, ja...

999
00:44:28,366 --> 00:44:29,768
PA, ja... ja...

1000
00:44:29,768 --> 00:44:31,169
OPROSTITE. SAMO NAPRIJED.

1001
00:44:31,169 --> 00:44:32,103
SAMO SE PITAM

1002
00:44:32,103 --> 00:44:33,705
DA LI LJUDI
OBRATIO BI PAŽNJU

1003
00:44:33,705 --> 00:44:35,440
ONOME ŠTO SMO GOVORILI

1004
00:44:35,440 --> 00:44:37,575
DA JESU
OBIČNI UVODNICI

1005
00:44:37,575 --> 00:44:40,045
BEZ OVE CIJELE
STVAR NATJECANJA.

1006
00:44:40,045 --> 00:44:41,847
ČITAMO SE.
TO JE VAŽNA STVAR.

1007
00:44:41,847 --> 00:44:43,114
TJERAMO LJUDE NA RAZMIŠLJANJE,
TAKO?

1008
00:44:43,114 --> 00:44:45,416
PA, MOŽDA,
ALI ONO ŠTO GOVORIM JE,

1009
00:44:45,416 --> 00:44:48,720
DA LI JE TO ŠTO MI KAŽEMO,
ILI JE TO SAMO TRIK?

1010
00:44:48,720 --> 00:44:49,721
VAS DVOJE,

1011
00:44:49,721 --> 00:44:52,290
DA LI IKAD
PRESTANI SE SVAĐATI?

1012
00:44:52,290 --> 00:44:53,091
SAD SMO ČULI--

1013
00:44:53,091 --> 00:44:55,426
RECITE NAM AKO
OVO JE TOČNO--

1014
00:44:55,426 --> 00:44:56,962
ČULI SMO
DA VAS DVOJICA

1015
00:44:56,962 --> 00:44:58,363
ŽIVE ZAJEDNO.

1016
00:44:58,363 --> 00:45:00,999
PA, RADIJE NE BIH
UĐITE U TO.

1017
00:45:02,067 --> 00:45:05,336
PA NE JOŠ.
DAJTE MI DA SE TAKO KAŽEM.

1018
00:45:05,336 --> 00:45:06,872
NIJE LI TO SJAJNO?

1019
00:45:10,742 --> 00:45:12,744
KOJI VRAG
JE LI STVAR?

1020
00:45:12,744 --> 00:45:14,746
ZAŠTO JE TO UČINIO
UZRUTI VAS?

1021
00:45:14,746 --> 00:45:17,082
ŠTO JE OVO
"JOŠ NIJE" STVAR?

1022
00:45:17,082 --> 00:45:19,284
PA, PRIČALI SMO
O USELJENJU.

1023
00:45:19,284 --> 00:45:22,020
NE. BIO SAM
GOVORI O TOME.

1024
00:45:22,020 --> 00:45:24,289
BILI STE
IGNORISANJE ME.

1025
00:45:24,289 --> 00:45:27,192
ZNAČI LI TO DA
ŽELIŠ SE USELITI?

1026
00:45:27,192 --> 00:45:29,828
PA TREBA NAM
DA O TOME PRIČAMO.

1027
00:45:29,828 --> 00:45:33,899
TO JE TAKAV PRIME
DAN HANSON MATERIJAL.

1028
00:45:33,899 --> 00:45:36,701
ŠTO, RAZGOVARAMO LI
O TOME KOD KUĆE, SAMA,

1029
00:45:36,701 --> 00:45:39,070
ILI RAZGOVARAMO O TOME

1030
00:45:39,070 --> 00:45:42,307
PRED 500.000 LJUDI
DA NE ZNAMO?

1031
00:45:42,307 --> 00:45:43,374
OH, HAJDE.

1032
00:45:43,374 --> 00:45:44,976
TA EMISIJA NE
OSVOJITE 500.000 GLEDATELJA,

1033
00:45:44,976 --> 00:45:46,377
RADI TO,
MISLITE LI?

1034
00:45:46,377 --> 00:45:48,113
TI SI NEMOGUĆ.
TI SI NEMOGUĆ.

1035
00:45:48,113 --> 00:45:51,216
OPROSTITE. NADAM SE
NE PREKIDAM.

1036
00:45:51,216 --> 00:45:54,119
ZOVEM SE WALLY THURMAN.
JA SAM UPRAVITELJ POSTAJE.

1037
00:45:54,119 --> 00:45:56,121
VAS DVOJICA STE OBOJE
SJAJNO.

1038
00:45:56,121 --> 00:45:57,722
PA, HVALA VAM.
HVALA.

1039
00:45:57,722 --> 00:46:00,358
SJAJNO ZAJEDNO.
MISLIM, KAO TIM.

1040
00:46:00,358 --> 00:46:04,329
JESTE LI IKADA RAZMIŠLJALI
BITI REDOVITO NA TV-u?

1041
00:46:04,329 --> 00:46:05,530
DA.
NE.

1042
00:46:05,530 --> 00:46:07,165
PA, NE.
DA.

1043
00:46:07,165 --> 00:46:08,233
DOBRO...

1044
00:46:08,233 --> 00:46:11,369
ZAPRAVO, RAZGOVARAMO
O TOME SASVIM MALO.

1045
00:46:11,369 --> 00:46:13,138
OSJEĆAMO DA JE
PRIRODNA EVOLUCIJA

1046
00:46:13,138 --> 00:46:14,739
ONOME ŠTO SMO RADILI.

1047
00:46:14,739 --> 00:46:16,207
SPREMITE SE, MOLIM.

1048
00:46:16,207 --> 00:46:17,208
5...

1049
00:46:17,208 --> 00:46:18,209
4...

1050
00:46:18,209 --> 00:46:19,210
3...

1051
00:46:19,210 --> 00:46:20,211
2...

1052
00:46:20,211 --> 00:46:21,012
1.

1053
00:46:21,012 --> 00:46:22,981
BOK JA SAM DAN HANSON.

1054
00:46:22,981 --> 00:46:24,582
A JA SAM LORIE BRYER.

1055
00:46:24,582 --> 00:46:26,184
OVO JE REKAO...
REKLA JE.

1056
00:46:26,184 --> 00:46:27,752
DANAŠNJE IZDANJE JE SMEĆE.

1057
00:46:27,752 --> 00:46:29,888
NAŠE SMETIŠTE ĆE BITI
POPUNJENO ZA 10 GODINA,

1058
00:46:29,888 --> 00:46:31,322
I ŠTO ĆEMO ONDA?

1059
00:46:31,322 --> 00:46:32,490
NEKI LJUDI OSJEĆAJU

1060
00:46:32,490 --> 00:46:34,125
TO JE VLADINO
ODGOVORNOST.

1061
00:46:34,125 --> 00:46:35,593
MOŽDA IMAJU PRAVO.

1062
00:46:35,593 --> 00:46:37,929
ALI KAO MOJ UJAK OLAF
KAŽE SE,

1063
00:46:37,929 --> 00:46:40,832
"AKO PRAVIŠ SMEĆE,
MOŽETE GA IZVADITI."

1064
00:46:40,832 --> 00:46:44,735
I JA TO TAKO VIDIM.

1065
00:46:44,735 --> 00:46:46,137
BILA SI SJAJNA.

1066
00:46:46,137 --> 00:46:47,672
NE, NE,
BIO SI.

1067
00:46:47,672 --> 00:46:50,075
ČAK SI NAPRAVIO
IZGLEDAM DOBRO.

1068
00:46:50,075 --> 00:46:51,742
UČINIMO TO.

1069
00:46:51,742 --> 00:46:53,544
USELIMO SE ZAJEDNO.

1070
00:46:57,115 --> 00:47:00,651
* BLAH BLAH
BLAH BLAH MJESEC *

1071
00:47:00,651 --> 00:47:04,222
* BLAH BLAH BLAH GORE

1072
00:47:04,222 --> 00:47:07,758
* BLAH BLAH
BLAH BLAH CROON *

1073
00:47:07,758 --> 00:47:11,062
* BLAH BLAH
BLAH BLAH LJUBAV *

1074
00:47:11,062 --> 00:47:13,364
* TRA LA LA LA

1075
00:47:13,364 --> 00:47:17,936
* TRA LA LA LA LA
SRETAN MJESEC SVIBANJ *

1076
00:47:17,936 --> 00:47:20,405
* TRA LA LA LA

1077
00:47:20,405 --> 00:47:25,243
* TRA LA LA LA LA
'ISPOD OBLAKA SIVILA *

1078
00:47:25,243 --> 00:47:28,479
* BLAH BLAH BLAH
TVOJA KOSA *

1079
00:47:28,479 --> 00:47:32,183
* BLAH BLAH BLAH
TVOJE OČI *

1080
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
* BLAH BLAH
BLAH BLAH CARE *

1081
00:47:35,786 --> 00:47:39,024
* BLAH BLAH
BLAH BLAH NEBO *

1082
00:47:39,024 --> 00:47:41,126
* TRA LA LA LA

1083
00:47:41,126 --> 00:47:46,131
* TRA LA LA LA LA
VIKENDICA ZA DVOJE *

1084
00:47:46,131 --> 00:47:49,968
* BLAH BLAH
BLAH BLAH MUHA *

1085
00:47:49,968 --> 00:47:52,837
* DRAGA, S TOBOM *

1086
00:47:52,837 --> 00:47:54,339
HEJ, LARRY.

1087
00:47:54,339 --> 00:47:57,542
[ZVIŽDUĆE]

1088
00:47:59,077 --> 00:48:01,579
MISLIM DA ĆU RAZMOTRITI
OVA JE VEZA USPJEH

1089
00:48:01,579 --> 00:48:04,849
AKO TE IKAD MOGU DOBITI
DA OČISTITE ŠALICU ZA KAVU.

1090
00:48:04,849 --> 00:48:06,751
ŠTO TI
ŽELITE URADITI DANAS?

1091
00:48:06,751 --> 00:48:09,754
MISLIO SAM
OSTALI BIMO.

1092
00:48:09,754 --> 00:48:11,156
HEJ, DAN!

1093
00:48:13,992 --> 00:48:15,693
HEJ, DEČKI.

1094
00:48:15,693 --> 00:48:17,428
TRI NA TRI
U PARKU.

1095
00:48:17,428 --> 00:48:19,364
DA!

1096
00:48:19,364 --> 00:48:20,765
Uh...

1097
00:48:20,765 --> 00:48:23,034
NE, ZAPRAVO,
Ja sam, uh...

1098
00:48:23,034 --> 00:48:24,569
SAMO ĆU
OSTANITE U DANAS. HVALA.

1099
00:48:25,636 --> 00:48:28,073
IDEMO VAN
OVDE.

1100
00:48:31,342 --> 00:48:34,545
OH, bok, DAN.
KAKO SI DANAS?

1101
00:48:34,545 --> 00:48:36,847
DOBRO SAM...

1102
00:48:36,847 --> 00:48:39,084
ALI JA IDEM
OSTATI U.

1103
00:48:39,084 --> 00:48:40,618
OH. [HIJEKANJE]

1104
00:48:51,296 --> 00:48:52,430
LINDA?

1105
00:48:53,764 --> 00:48:57,568
DAN, POŽURI! HAJDE,
NEDOSTAJE VAM ZABAVA.

1106
00:49:01,639 --> 00:49:03,308
ODMAH DOLAZIM.

1107
00:49:15,720 --> 00:49:17,055
ZNAŠ...

1108
00:49:20,691 --> 00:49:23,461
SVAKAKO MISLIM
TREBALI BI OSTATI U DANAS.

1109
00:49:24,729 --> 00:49:25,930
Naravno, duso.

1110
00:49:25,930 --> 00:49:27,732
ŠTO GOD TI KAŽEŠ.

1111
00:49:28,933 --> 00:49:31,136
NISAM SE DOVOLJNO PROMIJENIO?

1112
00:49:31,136 --> 00:49:32,537
OH, HAJDE.

1113
00:49:32,537 --> 00:49:35,740
PROMIJENIO SAM SVE
U MOME ŽIVOTU ZA NJU.

1114
00:49:35,740 --> 00:49:37,175
BOLJE TI JE.

1115
00:49:37,175 --> 00:49:40,011
MISLIM NA SVE
MOGAO SAM

1116
00:49:40,011 --> 00:49:42,080
AKO NISAM MORAO
DOĐI K NJOJ KUĆI.

1117
00:49:42,080 --> 00:49:43,281
KOJE STVARI?

1118
00:49:43,281 --> 00:49:45,950
KAKO DA ZNAM?
NISAM IH RADIO.

1119
00:49:45,950 --> 00:49:46,951
U REDU.

1120
00:49:46,951 --> 00:49:48,153
TI...

1121
00:49:48,153 --> 00:49:49,154
DOSTA JE OVOGA.

1122
00:49:49,154 --> 00:49:51,756
TI IDEŠ TAMO GORE
UPRAVO SADA,

1123
00:49:51,756 --> 00:49:53,758
TI JE UZMI
U TVOJEM NARUČJU

1124
00:49:53,758 --> 00:49:56,061
I RECI JOJ
TI JE VOLIŠ.

1125
00:49:56,061 --> 00:49:58,829
NE, PREKASNO JE
ZA TO GĐA. SPEPK.

1126
00:49:58,829 --> 00:49:59,997
GOTOVO JE.

1127
00:49:59,997 --> 00:50:02,333
DAN, NE MOŽEŠ
BUDITE OZBILJNI.

1128
00:50:02,333 --> 00:50:05,570
GOSPOD. SPEPK, EVO JE
KLJUČEVI OD STANA.

1129
00:50:05,570 --> 00:50:08,106
RECI LORIE DA NEMA POTREBE
ZA PROMJENU BRAVA.

1130
00:50:08,106 --> 00:50:10,708
OVDJE, UZMI OVO.

1131
00:50:13,778 --> 00:50:15,180
HVALA.

1132
00:50:52,817 --> 00:50:54,519
BOK, DAN.

1133
00:50:54,519 --> 00:50:55,820
BOK.

1134
00:50:58,823 --> 00:51:00,425
BOG. JESI LI OK?

1135
00:51:00,425 --> 00:51:01,226
DA.

1136
00:51:01,226 --> 00:51:03,828
WALLY MI JE REKAO
SVE O TOME.

1137
00:51:03,828 --> 00:51:05,830
WOW. VIJESTI PUTUJU BRZO.

1138
00:51:05,830 --> 00:51:06,831
DA.

1139
00:51:06,831 --> 00:51:08,966
DEČKO, IZGLEDAŠ SJAJNO.

1140
00:51:08,966 --> 00:51:11,035
STVARNO JE DOBRO
DA TE VIDIM.

1141
00:51:11,035 --> 00:51:12,937
MOŽDA NE BI TREBALI
SJEDI OVDJE.

1142
00:51:12,937 --> 00:51:14,305
ZAŠTO?

1143
00:51:14,305 --> 00:51:17,275
KAKVA RAZLIKA
MOŽE LI? NEMA VAŽNOSTI.

1144
00:51:17,275 --> 00:51:20,010
ZNAČI WALLYA?
TO NISAM ZNAO.

1145
00:51:20,010 --> 00:51:21,246
ON JE BIO
GONI ME ZAUVIJEK,

1146
00:51:21,246 --> 00:51:22,713
SKORO TAKO DUGO
KAO I VI.

1147
00:51:22,713 --> 00:51:24,249
NIKAD TE NISAM LOVIO.

1148
00:51:24,249 --> 00:51:25,816
NISI NIKADA MORAO.

1149
00:51:27,652 --> 00:51:29,053
PA ME WALLY PITAO

1150
00:51:29,053 --> 00:51:31,088
POKUŠATI I DOBITI
TI I LORIE

1151
00:51:31,088 --> 00:51:32,190
PONOVNO ZAJEDNO.

1152
00:51:32,190 --> 00:51:33,624
ŠTO SI REKAO?

1153
00:51:33,624 --> 00:51:35,793
REKAO SAM DA ĆEMO
PAR PIĆA,

1154
00:51:35,793 --> 00:51:37,928
I STVARNO BIH SE POTRUDIO...

1155
00:51:37,928 --> 00:51:39,197
RADI
PREDSTAVA.

1156
00:51:39,197 --> 00:51:40,365
IMA JEDAN PROBLEM.

1157
00:51:40,365 --> 00:51:42,032
PREDSTAVA NIJE
VIŠE DOSTUPNO.

1158
00:51:42,032 --> 00:51:43,601
TO ZNAČI DA SI,
TAKO?

1159
00:51:43,601 --> 00:51:46,671
ALI ONI ME NE ŽELE
KAO SAMAC.

1160
00:51:46,671 --> 00:51:48,038
NISAM TAKO IBRLJIV.

1161
00:51:48,038 --> 00:51:50,808
IMATE MJESTO
OSTATI?

1162
00:51:50,808 --> 00:51:52,210
PA, UH, ZAPRAVO...

1163
00:51:52,210 --> 00:51:53,478
MOJA TVRTKA ME STAVILA

1164
00:51:53,478 --> 00:51:55,180
U JEDNOM OD TIH
APARTMANSKI HOTELI.

1165
00:51:55,180 --> 00:51:57,848
IMAM SOFU
I DODATNA SOBA.

1166
00:51:57,848 --> 00:51:59,984
VOLIO BI DA
OSTAO BI SA MNOM.

1167
00:51:59,984 --> 00:52:00,985
DAN.

1168
00:52:00,985 --> 00:52:02,487
Oh, MARK. BOK.

1169
00:52:02,487 --> 00:52:04,121
KAKO JE--
KAKO JE RANA?

1170
00:52:04,121 --> 00:52:07,658
TO JE, UH...
U redu je.

1171
00:52:07,658 --> 00:52:08,859
DA.

1172
00:52:08,859 --> 00:52:13,130
PA, MORAM UZETI
NATRAG NA POSAO, PA, UH...

1173
00:52:14,465 --> 00:52:17,235
VIDIMO SE.

1174
00:52:17,235 --> 00:52:18,236
ŠTO DAJE?

1175
00:52:18,236 --> 00:52:19,770
ŠTO SE DOGODILO
JUTROS?

1176
00:52:19,770 --> 00:52:20,671
U REDU.

1177
00:52:20,671 --> 00:52:22,840
JA SAM U ZELENOJ SOBI,
TAKO?

1178
00:52:24,242 --> 00:52:26,711
ZAŠTO MISLITE
ONI OVO ZOVU

1179
00:52:26,711 --> 00:52:27,845
ZELENA SOBA?

1180
00:52:27,845 --> 00:52:29,247
NE ZNAM.

1181
00:52:29,247 --> 00:52:32,183
VJEROJATNO NEKI STARI
KAZALIŠNA TRADICIJA, HA?

1182
00:52:32,183 --> 00:52:34,885
NEŠTO DA RADIMO
SHAKESPEARE ILI NEŠTO.

1183
00:52:36,354 --> 00:52:38,088
O, KRISTE, LORIE.

1184
00:52:38,088 --> 00:52:39,290
ŠTO?

1185
00:52:39,290 --> 00:52:42,493
TVOJA ŠALICA.
VAŠA PROKLETA ŠALICA.

1186
00:52:46,697 --> 00:52:48,233
PA...

1187
00:52:48,233 --> 00:52:50,535
JESTE LI ČULI
OD LINDE?

1188
00:52:52,237 --> 00:52:54,372
PA, OČITO TI
ZNAJ JA IMAM ILI TI

1189
00:52:54,372 --> 00:52:55,840
NE BI PITAO.

1190
00:52:55,840 --> 00:52:57,442
JESTE LI PROČITALI
NJENO PISMO?

1191
00:52:57,442 --> 00:53:00,345
NE. MISLIM, NIJE BILO
UPUĆEN MENI.

1192
00:53:01,379 --> 00:53:02,647
JE TO ŠTO JE
SMETA VAS?

1193
00:53:02,647 --> 00:53:04,982
PA, SAMO
ČINI SE ČUDNO.

1194
00:53:04,982 --> 00:53:07,485
MISLIM, ONA SE POMIČE
IZVAN GRADA,

1195
00:53:07,485 --> 00:53:10,020
ONA ŠALJE BOŽIĆ
ČESTITKE ZA OBOJE,

1196
00:53:10,020 --> 00:53:11,322
I RAZGLEDNICE,

1197
00:53:11,322 --> 00:53:14,492
PA KAD JE DOŠLO PISMO
UPUĆENA SAMO TEBI,

1198
00:53:14,492 --> 00:53:16,694
SAMO ME SE ZAPITAO,
TO JE SVE.

1199
00:53:16,694 --> 00:53:18,829
ZAŠTO JE OVO
SMETA VAS SAD?

1200
00:53:18,829 --> 00:53:21,666
NA VRHU SMO
SVIJETA OVDJE.

1201
00:53:21,666 --> 00:53:25,002
U REDU. ONA DOLAZI
U GRAD.

1202
00:53:25,002 --> 00:53:27,805
Mislim, ONA JE OVDJE,
ZAPRAVO.

1203
00:53:27,805 --> 00:53:29,274
JESTE LI JE VIDJELI?

1204
00:53:29,274 --> 00:53:31,208
NE, NISAM.

1205
00:53:31,208 --> 00:53:32,577
ZAPRAVO,

1206
00:53:32,577 --> 00:53:35,480
AKO--AKO ŽELITE
PIĆI DANAS,

1207
00:53:35,480 --> 00:53:38,249
MI TREBAMO
POPIJ PIĆE S NJOM.

1208
00:53:38,249 --> 00:53:41,185
ZAR NISI išao
KAŽI MI?

1209
00:53:41,185 --> 00:53:44,088
DUŠO, UPRAVO JESAM.

1210
00:53:44,088 --> 00:53:46,624
O, BOŽE, DAN.
PONEKAD, KUNEM SE...

1211
00:53:46,624 --> 00:53:48,626
U ČEMU JE STVAR
S VAMA?

1212
00:53:48,626 --> 00:53:50,127
KAKO MOŽEŠ
BUDITE LJUBOMORNI

1213
00:53:50,127 --> 00:53:51,396
NAKON SVOG OVOG VREMENA?

1214
00:53:51,396 --> 00:53:54,632
JER OČITO JA JOŠ
IMATI RAZLOGA BITI.

1215
00:53:54,632 --> 00:53:57,101
IDELI STE JE VIDJETI
BEZ DA MI KAŽEŠ.

1216
00:53:57,101 --> 00:53:58,536
JA SAM išao
VIDJETI JE,

1217
00:53:58,536 --> 00:53:59,870
NE SPAVAJ S NJOM.

1218
00:53:59,870 --> 00:54:02,840
NE KAŽEM TI
PLANIRAO SPAVATI S NJOM,

1219
00:54:02,840 --> 00:54:04,041
ALI NISU ME POZVALI,

1220
00:54:04,041 --> 00:54:07,412
TI SEBI TO OSTAVI
MALA MARGA ZA POGREŠKU

1221
00:54:07,412 --> 00:54:09,347
GDJE SE NEPLANIRANE NESREĆE
MOŽE SE DOGODITI.

1222
00:54:09,347 --> 00:54:10,648
JOŠ SI
PETLJATI SE OKOLO.

1223
00:54:10,648 --> 00:54:12,550
NE, NISAM
PETLJATI SE OKOLO.

1224
00:54:12,550 --> 00:54:13,751
JA NE DIDDLE.

1225
00:54:13,751 --> 00:54:15,953
NE IDEM U KREVET
S LINDOM.

1226
00:54:15,953 --> 00:54:18,255
MOŽDA PODIJELIM SALATU
S NJOM. TO JE SVE.

1227
00:54:18,255 --> 00:54:19,724
ŽELIM SE OŽENITI.

1228
00:54:19,724 --> 00:54:20,991
ŠTO?

1229
00:54:20,991 --> 00:54:22,126
PRIJE MINUTE,

1230
00:54:22,126 --> 00:54:23,994
TI SI ME OPTUŽIO
VARANJA TEBE.

1231
00:54:23,994 --> 00:54:26,063
SAD ŽELIŠ
DA SE UDAŠ ZA MENE?

1232
00:54:26,063 --> 00:54:27,432
NEMOJ DA MISLIŠ
O TOME?

1233
00:54:27,432 --> 00:54:30,901
DA. SAMO NE ZNAM
ŠTO JA MISLIM O TOME.

1234
00:54:30,901 --> 00:54:33,103
PONEKAD SE OSJEĆAM KAO
STVARNO SAM ODRASTALA

1235
00:54:33,103 --> 00:54:35,072
U POSLJEDNJEM
TRI GODINE,

1236
00:54:35,072 --> 00:54:36,841
A IMAŠ TEK
STAO MIRUJNO.

1237
00:54:36,841 --> 00:54:37,642
NE, TO NIJE

1238
00:54:37,642 --> 00:54:38,776
ŠTO SE DOGAĐA
OVDJE.

1239
00:54:38,776 --> 00:54:40,745
TAKO SE BOJIŠ
BITI POVLJEĐEN,

1240
00:54:40,745 --> 00:54:42,747
TI PRAVIŠ
ZAHTJEV PREMA MENI

1241
00:54:42,747 --> 00:54:44,248
SIGURAN SI
NE MOGU SE UPOZNATI.

1242
00:54:44,248 --> 00:54:45,516
TI ME GURAŠ
ŠETATI.

1243
00:54:45,516 --> 00:54:46,784
JE LI TO ŠTO ŽELIŠ?

1244
00:54:46,784 --> 00:54:48,919
TI TO JEDNOSTAVNO NE SHVATAŠ,
DA LI VI?

1245
00:54:48,919 --> 00:54:50,788
ZNAM DA SE BOJIŠ
PODUZIMANJA OVAJ KORAK.

1246
00:54:51,856 --> 00:54:53,257
I JA SE STRAHIM.

1247
00:54:53,257 --> 00:54:55,125
ALI TO JE
SJAJNA STVAR.

1248
00:54:55,125 --> 00:54:56,661
ZAR NE VIDIŠ?

1249
00:54:56,661 --> 00:54:58,896
MOŽEMO SE STRAŠITI...
ZAJEDNO.

1250
00:55:00,665 --> 00:55:05,302
GLE, SAMO...
ŽELIM BITI SIGURAN U TEBE.

1251
00:55:05,302 --> 00:55:08,873
AKO TO ZNAČI TO
MALO SAM NESIGURAN

1252
00:55:08,873 --> 00:55:10,274
ILI MALO NEUROTIČAN,

1253
00:55:10,274 --> 00:55:11,942
PA NEKA BUDE.

1254
00:55:11,942 --> 00:55:14,512
Ja... SAMO ŽELIM ZNATI

1255
00:55:14,512 --> 00:55:18,248
DA AKO SAM U ETERU
S VAMA ZA PET GODINA,

1256
00:55:18,248 --> 00:55:20,385
TO JE ZATO
VOLIŠ ME,

1257
00:55:20,385 --> 00:55:24,021
NE ZATO ŠTO SAM TVOJ
POSLOVNI PARTNER.

1258
00:55:24,021 --> 00:55:27,425
OH, ZNAM. ZNAM.

1259
00:55:27,425 --> 00:55:29,093
HAJDE.

1260
00:55:35,966 --> 00:55:37,768
HAJDE.

1261
00:55:37,768 --> 00:55:40,371
NE ŽELIŠ
DA SE OŽENIM.

1262
00:55:41,739 --> 00:55:44,341
NE, DAN. NE ZNAŠ
ŽELITE SE OŽENITI.

1263
00:55:44,341 --> 00:55:46,844
PRAVO? PUSTITE MI
ČUJ SE KAŽEŠ.

1264
00:55:46,844 --> 00:55:48,513
VRIJEME, MOLIM.

1265
00:55:48,513 --> 00:55:50,080
HEJ, MARK...

1266
00:55:50,080 --> 00:55:51,081
MARK...

1267
00:55:51,081 --> 00:55:52,650
DA?

1268
00:55:52,650 --> 00:55:53,918
RIJEŠITI SVAĐU.

1269
00:55:53,918 --> 00:55:57,154
ZAŠTO OVO ZOVU
ZELENA SOBA?

1270
00:55:57,154 --> 00:56:00,391
UM, NE ZNAM.

1271
00:56:00,391 --> 00:56:02,059
VIDIMO SE TAMO.

1272
00:56:05,663 --> 00:56:08,666
ŽAO MI JE, ALI...

1273
00:56:08,666 --> 00:56:11,101
NE ŽELIM
DA SE OŽENIM.

1274
00:56:47,538 --> 00:56:49,239
PROLAZITI SE.

1275
00:56:49,239 --> 00:56:50,240
GLEDAJTE.

1276
00:56:50,240 --> 00:56:52,510
LORIE, 15 SEKUNDI
NA ZRAK.

1277
00:57:16,667 --> 00:57:18,268
MJESTA, SVI.

1278
00:57:18,268 --> 00:57:20,270
TIŠINA, MOLIM.

1279
00:57:20,270 --> 00:57:21,271
5...

1280
00:57:21,271 --> 00:57:22,272
4...

1281
00:57:22,272 --> 00:57:23,273
3...

1282
00:57:23,273 --> 00:57:24,709
2...

1283
00:57:24,709 --> 00:57:27,678
A SADA, PERKELL GRIJANJE
I HLAĐENJE VAM DONOSI

1284
00:57:27,678 --> 00:57:29,246
REKAO JE, REKLA JE ONA,

1285
00:57:29,246 --> 00:57:30,414
SA VAŠIM KOMENTATORIMA

1286
00:57:30,414 --> 00:57:32,349
LORRAINE BRYER
I DAN HANSON.

1287
00:57:32,349 --> 00:57:33,984
PROBLEM DANAS--

1288
00:57:33,984 --> 00:57:36,286
PRIJEDLOG 41,
SPAJANJE AUTOCESTA.

1289
00:57:36,286 --> 00:57:38,956
DOBAR POPODNE, DAN.

1290
00:57:41,091 --> 00:57:44,895
PRIJEDLOG 41
NA GLASANJU U LISTOPADU

1291
00:57:44,895 --> 00:57:47,798
OSIGURATI BI
NOVA SPOJNA STRANA

1292
00:57:47,798 --> 00:57:52,503
SPAJATI AUTOCESTE
710 I 88.

1293
00:57:52,503 --> 00:57:56,841
PO MOME VIĐENJU, OVO SPAJANJE
JE DAVNO KASNO.

1294
00:57:56,841 --> 00:57:59,476
NE SAMO BI
POBOLJŠATI PRISTUP,

1295
00:57:59,476 --> 00:58:01,846
ALI DOPUSTILO BI
ZA MAKSIMALNI RAST,

1296
00:58:01,846 --> 00:58:04,815
POSEBNO U
UDALJENA PODRUČJA.

1297
00:58:04,815 --> 00:58:07,752
ZNAM ŠTO
REĆI ĆEŠ, DAN.

1298
00:58:07,752 --> 00:58:10,420
TAJ PRIJEDLOG 41
MOŽE ČEKATI,

1299
00:58:10,420 --> 00:58:12,990
DA NEMA POTREBE
ZA TO SADA.

1300
00:58:12,990 --> 00:58:16,326
ALI U DVOJE
ILI TRI GODINE...

1301
00:58:16,326 --> 00:58:19,730
BIT ĆE PREKASNO.

1302
00:58:19,730 --> 00:58:26,203
MORAMO IĆI NAPRIJED
ILI PRESTAJEMO.

1303
00:58:26,203 --> 00:58:28,472
SAD JE VRIJEME...

1304
00:58:28,472 --> 00:58:32,276
I TO JE NAČIN
VIDIM TO.

1305
00:58:32,276 --> 00:58:34,745
PA, LORIE,
Eto ga,

1306
00:58:34,745 --> 00:58:37,381
PRETERANO INTELEKTUALIZIRANJE
OPET.

1307
00:58:37,381 --> 00:58:39,049
ZDRAV RAZUM NAM GOVORI

1308
00:58:39,049 --> 00:58:41,786
DA JE SPAJANJE JEDNOSTAVNO
NIJE POTREBNO.

1309
00:58:41,786 --> 00:58:43,087
OVE DVIJE AUTOCESTE

1310
00:58:43,087 --> 00:58:45,823
FUNKCIONIRA DOSTA DOBRO
NEZAVISNO, HVALA,

1311
00:58:45,823 --> 00:58:48,726
A SPAJANJE BI SAD SAMO
SREDNJA POVEĆANA POTROŠNJA,

1312
00:58:48,726 --> 00:58:51,696
PROMET I ZAGUŠENJA
U VEĆ PREPUNOM PROSTORU.

1313
00:58:51,696 --> 00:58:53,631
I OKRUŽENIM PODRUČJIMA
O KOJEM GOVORIŠ

1314
00:58:53,631 --> 00:58:55,132
DOSEGLI SU PLATO

1315
00:58:55,132 --> 00:58:58,268
GDJE DALJNJI RAST
JEDNOSTAVNO SE NE OČEKUJE.

1316
00:58:59,804 --> 00:59:02,707
NIJE U SLUČAJU
SA STATUS QUO, LORIE.

1317
00:59:02,707 --> 00:59:05,109
KAO MOJ UJAK OLAF
KAŽE SE,

1318
00:59:05,109 --> 00:59:07,511
"ZAŠTO POPRAVLJATI
AKO NIJE POKVAREN?"

1319
00:59:07,511 --> 00:59:11,381
TO JE NAČIN
VIDIM TO--AUO!

1320
00:59:11,381 --> 00:59:12,750
JESTE LI TO VIDJELI?

1321
00:59:12,750 --> 00:59:15,653
IZRAŽENA MIŠLJENJA
OD STRANE KOMENTATORA

1322
00:59:15,653 --> 00:59:18,923
NISU NUŽNI
ONI IZ STACIJE...

1323
00:59:18,923 --> 00:59:20,257
LORIE...

1324
00:59:20,257 --> 00:59:21,659
LORIE...

1325
00:59:21,659 --> 00:59:23,794
JESTE--JESTE LI DOBRO?

1326
00:59:23,794 --> 00:59:27,297
NARAVNO DA JESAM.
NARAVNO. DA.

1327
00:59:27,297 --> 00:59:29,033
DA, DOBRO SAM.

1328
00:59:29,033 --> 00:59:30,400
JESTE LI SIGURNI?

1329
00:59:30,400 --> 00:59:31,736
DA, DOBRO SAM, MARK.

1330
00:59:31,736 --> 00:59:33,537
NE BRINI ZA MENE.
BIĆU SVE DOBRO.

1331
00:59:33,537 --> 00:59:36,573
MOJI KLJUČEVI SU UNUTRA.
MOJA TORBICA JE UNUTRA.

1332
00:59:36,573 --> 00:59:38,408
CIJELI MOJ ŽIVOT JE UNUTRA.

1333
00:59:38,408 --> 00:59:39,677
KOGA BRIGA? PRAVO?

1334
00:59:39,677 --> 00:59:41,078
NE VRAĆAM SE
TAMO.

1335
00:59:41,078 --> 00:59:43,981
MISLIŠ LI DA SAM GA POVREDIO
SA ŠALICOM?

1336
00:59:43,981 --> 00:59:46,483
PA, KOGA JE BRIGA?
JA ĆU PJEŠAČITI KUĆI.

1337
00:59:46,483 --> 00:59:49,787
OSJEĆAM SE TAKO DOBRO DA SAM SAMO
IDEMO PJEŠAČITI KUĆI.

1338
00:59:49,787 --> 00:59:52,089
LORIE, ja, UM...

1339
00:59:58,829 --> 01:00:01,031
MOŽETE LI MI DATI
VOŽNJA KUĆI?

1340
01:00:01,031 --> 01:00:02,833
NARAVNO. IZGLEDAŠ
MOŽETE KORISTITI JEDAN.

1341
01:00:02,833 --> 01:00:04,168
MOJ AUTO JE SAMO
OVDJE.

1342
01:00:04,168 --> 01:00:05,903
KAMO OVO ODE?

1343
01:00:05,903 --> 01:00:07,838
SVE IDE
U DVORANI.

1344
01:00:07,838 --> 01:00:10,374
LOUSY RECORDS,
IGRAČKE,

1345
01:00:10,374 --> 01:00:11,441
MODELI...

1346
01:00:11,441 --> 01:00:12,442
ŠTO S OVIM?

1347
01:00:12,442 --> 01:00:16,446
OH, NE.
JA ŽELIM TO.

1348
01:00:16,446 --> 01:00:18,048
POZNAO SI ME
DUGO VREMENA,

1349
01:00:18,048 --> 01:00:18,983
Zar ne, CINDY?

1350
01:00:18,983 --> 01:00:21,185
KVALIFICIRAM SE KAO
RACIONALNA OSOBA,

1351
01:00:21,185 --> 01:00:22,452
ZAR NE?

1352
01:00:22,452 --> 01:00:23,854
DA, DONEKLE.

1353
01:00:23,854 --> 01:00:26,190
Mislim,
NISAM LUDA,

1354
01:00:26,190 --> 01:00:29,026
ALI TU DOLAZI
VRIJEME KADA KAŽEŠ,

1355
01:00:29,026 --> 01:00:30,194
"DA,
IDEMO NAPRIJED."

1356
01:00:30,194 --> 01:00:32,629
ILI "NE, NAPRAVILI SMO
VELIKA GREŠKA."

1357
01:00:32,629 --> 01:00:34,899
OSJEĆAM SE SJAJNO.
STVARNO ZNAM.

1358
01:00:34,899 --> 01:00:36,366
AAH! ŠTO
RADITE LI?

1359
01:00:36,366 --> 01:00:37,735
HAJDE! PRESTANITE.

1360
01:00:37,735 --> 01:00:40,270
NE DOPUSTIM TI
UČINITE OVO SEBI

1361
01:00:40,270 --> 01:00:41,271
ILI VAŠ VCR.

1362
01:00:41,271 --> 01:00:42,673
NIJE ON TOGA VRIJEDAN.

1363
01:00:42,673 --> 01:00:44,274
TI NIKADA
TREBAO GA.

1364
01:00:44,274 --> 01:00:45,542
AKO STE HTJELI,

1365
01:00:45,542 --> 01:00:48,112
MOGLI STE IMATI
VAŠ VLASTITI TV SHOW.

1366
01:00:48,112 --> 01:00:50,848
TO JE SAMO TO.
NIKADA NISAM HTIO TV SHOW.

1367
01:00:50,848 --> 01:00:52,249
JA NEMAM
ČAK GLEDATI TV.

1368
01:00:52,249 --> 01:00:53,183
U REDU.

1369
01:00:53,183 --> 01:00:54,919
NEW YORK TIMES
POZVANI.

1370
01:00:54,919 --> 01:00:56,486
SVIDIO IM SE MOJ RAD.

1371
01:00:56,486 --> 01:00:58,689
JA IDEM
DA IH POZOVEM.

1372
01:00:58,689 --> 01:00:59,824
DOBRO.

1373
01:00:59,824 --> 01:01:02,392
MISLIM, MISLITI
PUSTIO SAM MU DA ME ZAOBILAZI

1374
01:01:02,392 --> 01:01:03,694
IZ MOG ORIGINALA
NAMJENA.

1375
01:01:03,694 --> 01:01:05,062
PROŠLE SU TRI GODINE.

1376
01:01:05,062 --> 01:01:07,865
PA ŠTO. JOŠ SAM
RAZUMNO MLAD, ZAR NE?

1377
01:01:07,865 --> 01:01:09,433
STVARNO JE BILO
TRI GODINE?

1378
01:01:09,433 --> 01:01:11,936
Mislim, CIJELO VRIJEME
TRAO SAM

1379
01:01:11,936 --> 01:01:13,637
PREGLED
TE GRULE STVARI.

1380
01:01:13,637 --> 01:01:15,572
Mislim,
SJEĆAŠ SE, PEPELJUGA.

1381
01:01:15,572 --> 01:01:18,208
BILO JE OČITO
OD POČETKA.

1382
01:01:35,159 --> 01:01:37,027
UH, ŠTO IMAMO
ODLUČIO UČINITI,

1383
01:01:37,027 --> 01:01:39,163
U VRLO SALOMONSKOM
I PRILIČNO KUKAVIČKI NAČIN,

1384
01:01:39,163 --> 01:01:40,998
JE DA VAM OBOJE
PUCANJ U TO.

1385
01:01:40,998 --> 01:01:44,268
OBOJE STE PRATILI
OVA JAVNA SKULPTURA?

1386
01:01:44,268 --> 01:01:45,302
OH, DA.

1387
01:01:45,302 --> 01:01:46,336
HA HA HA.

1388
01:01:46,336 --> 01:01:49,073
NEMOJTE SE OSJEĆATI DA IMATE
IMITIRATI MONROE.

1389
01:01:49,073 --> 01:01:51,742
KORISTITE SVOJ STIL,
VAŠA VLASTITA MIŠLJENJA.

1390
01:01:51,742 --> 01:01:53,677
1500 RIJEČI,
NA MOME STOLU,

1391
01:01:53,677 --> 01:01:55,512
DO 5:00
ZA OBJAVU SUTRA.

1392
01:01:55,512 --> 01:01:57,514
I SVIBANJ
NAJBOLJA POBJEDA--

1393
01:01:57,514 --> 01:01:59,917
OH, ILI NAJBOLJA ŽENA.

1394
01:02:06,123 --> 01:02:07,691
SLUŠATI.
NAKON SUTRA,

1395
01:02:07,691 --> 01:02:09,226
JEDNOG OD NAS VJEROJATNO JEST

1396
01:02:09,226 --> 01:02:12,296
NIKADA NEĆE PROGOVORITI
OPET DRUGOM.

1397
01:02:12,296 --> 01:02:13,964
PA ŠTO JE S VEČEROM?

1398
01:02:13,964 --> 01:02:15,699
ŠOKANTNO KAO
OVO MOŽE ZVUČATI,

1399
01:02:15,699 --> 01:02:16,967
VOLIO BIH.

1400
01:02:16,967 --> 01:02:19,136
NAŽALOST,
IMAM IZDAVAC.

1401
01:02:19,136 --> 01:02:21,705
PA NIJE
ZAPRAVO IZLAZAK.

1402
01:02:21,705 --> 01:02:23,440
VIŠE JE
OBVEZA.

1403
01:02:23,440 --> 01:02:24,975
OPROSTITE.

1404
01:02:30,114 --> 01:02:31,315
HVALA.

1405
01:02:38,622 --> 01:02:39,623
POGODITE ŠTO.

1406
01:02:39,623 --> 01:02:40,624
ŠTO?

1407
01:02:40,624 --> 01:02:42,192
POGODITE.

1408
01:02:42,192 --> 01:02:45,262
TISKAJU SE
NOVI REPUBLIČKI KOMAD.

1409
01:02:45,262 --> 01:02:46,196
TO JE SJAJNO!

1410
01:02:46,196 --> 01:02:47,932
ONAJ O TOME
SANDINISTA

1411
01:02:47,932 --> 01:02:49,166
OBRAZOVNI SUSTAV?
TO JE SJAJNO!

1412
01:02:49,166 --> 01:02:51,568
DONIO SAM PRIMJERAK
DA VIDITE.

1413
01:02:51,568 --> 01:02:53,871
OH, VOLIO BIH.
SJAJNO.

1414
01:02:55,205 --> 01:02:56,206
NE. ja...

1415
01:02:56,206 --> 01:02:59,043
ŠTO? POTREBNO je
PREDUGO ZA POČETAK?

1416
01:02:59,043 --> 01:03:00,644
RADIMO TO PONOVO.

1417
01:03:00,644 --> 01:03:02,880
POVEZUJEMO SE
JEDNI DRUGIMA

1418
01:03:02,880 --> 01:03:05,215
KAO KNJIŽEVNICI
I POLITIČKE KOLEGE.

1419
01:03:05,215 --> 01:03:07,551
NISMO POVEZANI
JEDNI DRUGIMA

1420
01:03:07,551 --> 01:03:09,419
KAO ŽENA I MUŠKARAC.

1421
01:03:09,419 --> 01:03:10,821
OHH.

1422
01:03:15,425 --> 01:03:17,828
ADAM...

1423
01:03:17,828 --> 01:03:19,830
GLEDAJ...

1424
01:03:19,830 --> 01:03:22,132
ŠTO SAM HTIO REĆI...

1425
01:03:23,733 --> 01:03:26,070
Ja-ja NE
MISLIMO DA TREBAMO

1426
01:03:26,070 --> 01:03:28,405
VIDIMO SE VIŠE.

1427
01:03:28,405 --> 01:03:32,576
NIJE SEKSUALNO NI UZBUDLJIVO
IZMEĐU NAS VIŠE.

1428
01:03:32,576 --> 01:03:34,744
MISLIM TO
BILO JE... JEDNOM,

1429
01:03:34,744 --> 01:03:39,049
ALI JEDNOSTAVNO NIJE
IMA VIŠE.

1430
01:03:39,049 --> 01:03:40,851
OVO JE JAKO TEŠKO
REĆI--

1431
01:03:40,851 --> 01:03:43,120
JAKO JE TEŠKO
ZA SLUŠANJE.

1432
01:03:45,389 --> 01:03:46,723
ZNAM.

1433
01:03:46,723 --> 01:03:48,392
Ž-ŽAO MI JE.

1434
01:03:48,392 --> 01:03:50,260
LORIE, NISAM
POTPUNI MORON,

1435
01:03:50,260 --> 01:03:51,161
TI ZNAŠ.

1436
01:03:51,161 --> 01:03:53,663
NEKAKO SAM VIDIO
OVA STVAR DOLAZI.

1437
01:03:53,663 --> 01:03:54,932
ALI NE MISLIM

1438
01:03:54,932 --> 01:03:57,001
OVO JE POTPUNO
MOJA KRIVA.

1439
01:03:57,001 --> 01:04:00,670
NE KAŽEM
TO JE.

1440
01:04:00,670 --> 01:04:02,206
DOBRO...

1441
01:04:02,206 --> 01:04:03,807
MOŽDA DVA
CEREBRALNI LJUDI

1442
01:04:03,807 --> 01:04:06,343
JEDNOSTAVNO NE SMIJE
BUDITE ZAJEDNO.

1443
01:04:12,416 --> 01:04:14,218
MORAM IĆI.

1444
01:04:14,218 --> 01:04:15,419
NE. NEMOJ--NEMOJ IDETI.

1445
01:04:15,419 --> 01:04:18,822
NE. DRAŽE MI JE,
AKO VAM NEMA PROTIV.

1446
01:04:18,822 --> 01:04:20,157
VIDIMO SE.

1447
01:04:29,967 --> 01:04:32,602
WOW. TO JE BILO
BRZ SPOJI.

1448
01:04:39,343 --> 01:04:41,545
IZGLEDA
NE MOŽEMO POBJEĆI

1449
01:04:41,545 --> 01:04:42,947
JEDNI OD DRUGIH.

1450
01:04:42,947 --> 01:04:44,348
MOŽDA JE TO SUDBINA.

1451
01:04:44,348 --> 01:04:46,550
SEÑORA JE
NARUČUJETE VEČERU?

1452
01:04:46,550 --> 01:04:47,451
NE.

1453
01:04:47,451 --> 01:04:48,852
CEZAR SALATA
SJAJNO OVDJE.

1454
01:04:48,852 --> 01:04:49,853
NE. JA ĆU...

1455
01:04:49,853 --> 01:04:50,854
HAJDE.

1456
01:04:50,854 --> 01:04:52,456
U REDU. ja ću...

1457
01:04:52,456 --> 01:04:56,226
JA ĆU CEZAR SALATU
I GIN-TONIK.

1458
01:04:56,226 --> 01:04:57,594
JA ĆU DRUGI
JEDAN OD OVIH.

1459
01:04:57,594 --> 01:04:59,263
UŽIVAJTE U OBROKU.

1460
01:05:01,966 --> 01:05:03,633
POSVAĐALI SMO SE.

1461
01:05:05,369 --> 01:05:07,671
DOBRO,
ZAPRAVO NISMO.

1462
01:05:07,671 --> 01:05:11,308
NISMO SE SVAĐALI.
MI--MI SMO PREKINULI.

1463
01:05:11,308 --> 01:05:15,712
NE ZNAM ŠTO
OVO TI GOVORIM ZA.

1464
01:05:15,712 --> 01:05:17,581
STVARNO MI JE ŽAO.

1465
01:05:17,581 --> 01:05:19,216
PA TKO JE TO PREKINUO?

1466
01:05:19,216 --> 01:05:20,450
JESAM.

1467
01:05:20,450 --> 01:05:21,418
VIDITE, PONEKAD

1468
01:05:21,418 --> 01:05:22,953
TO JE VIŠE
BOLNI POLOŽAJ.

1469
01:05:22,953 --> 01:05:24,688
UVIJEK JE
LAKŠE JE VOLJETI

1470
01:05:24,688 --> 01:05:25,956
NEGO BITI VOLJEN,

1471
01:05:25,956 --> 01:05:27,958
I NEKOGA POVREDITI
MOŽE SE OSJEĆATI GORE

1472
01:05:27,958 --> 01:05:29,159
NEGO BITI POVLJEĐEN.

1473
01:05:29,159 --> 01:05:30,995
A BOG ZNA,
UVIJEK SAM PRESTRAVLJENA

1474
01:05:30,995 --> 01:05:33,263
DATI LOŠE VIJESTI
ŽENI.

1475
01:05:33,263 --> 01:05:34,898
MOŽDA JE TO
SLABO OD MENE.

1476
01:05:34,898 --> 01:05:36,366
NE ZNAM.

1477
01:05:36,366 --> 01:05:37,567
DA.

1478
01:05:39,336 --> 01:05:42,839
PA, KAKO STE
ZNATE TOLIKO?

1479
01:05:42,839 --> 01:05:45,942
VJERUJ MI,
BIO SAM TAMO.

1480
01:05:45,942 --> 01:05:46,943
DAN!

1481
01:05:46,943 --> 01:05:48,545
SUSAN.

1482
01:05:48,545 --> 01:05:50,080
BOK.

1483
01:05:51,548 --> 01:05:53,217
OPROSTITE.

1484
01:05:55,952 --> 01:05:57,354
WOW. TI IZGLEDAJ
FANTASTIČNO.

1485
01:05:57,354 --> 01:05:59,356
STVARNO ZNAŠ.
TA HALJINA--

1486
01:05:59,356 --> 01:06:00,557
TO JE
TVOJA BOJA.

1487
01:06:00,557 --> 01:06:01,958
TO SI TI.

1488
01:06:01,958 --> 01:06:04,361
HVALA. I HVALA VAM
ZA CVIJEĆE.

1489
01:06:04,361 --> 01:06:05,962
BILI SU
TAKO PREKRASNO.

1490
01:06:05,962 --> 01:06:07,431
HVALA.
IMATE IH.

1491
01:06:07,431 --> 01:06:08,498
DOBRO.

1492
01:06:08,498 --> 01:06:10,634
SLJEDEĆI TJEDAN, IDEMO
NA ROLLER DERBI.

1493
01:06:10,634 --> 01:06:11,701
ZVUČI DOBRO.

1494
01:06:11,701 --> 01:06:13,970
ALI OBUCI TU HALJINU
ILI DOGOVOR OTKAZE.

1495
01:06:13,970 --> 01:06:14,971
HOĆU.

1496
01:06:14,971 --> 01:06:17,607
OH, Sranje.
ISKOČILA MI SISA.

1497
01:06:17,607 --> 01:06:20,577
MRZIM KADA
TO SE DOGAĐA, ZAR NE?

1498
01:06:20,577 --> 01:06:21,578
bok

1499
01:06:21,578 --> 01:06:23,247
VIDIMO SE KASNIJE.

1500
01:06:24,981 --> 01:06:27,984
KLASNO...
S VELIKIM "K."

1501
01:06:27,984 --> 01:06:30,954
I TI.
POGLEDAJ SE.

1502
01:06:30,954 --> 01:06:33,457
GOSPOD. GLATKA.

1503
01:06:33,457 --> 01:06:37,094
ZNAŠ, NE MOGU VJEROVATI
TO SAM SEBI DOPUŠTAO

1504
01:06:37,094 --> 01:06:40,230
Uvući se
OVAJ TVOJ RAP.

1505
01:06:40,230 --> 01:06:43,500
„BOLJE JE VOLJETI
NEGO BITI VOLJEN."

1506
01:06:43,500 --> 01:06:46,636
OVO - BIO SI
DOĐI DO MENE.

1507
01:06:46,636 --> 01:06:48,905
OVO JE BILA PROPUSKA.

1508
01:06:48,905 --> 01:06:50,374
VI ZOVETE
TO PROPUSNICA?

1509
01:06:50,374 --> 01:06:51,941
VI MUŠKARCI
SVI SU SLIČNI.

1510
01:06:51,941 --> 01:06:54,178
NE UZIMATE
BILO KO OD NAS OZBILJNO.

1511
01:06:54,178 --> 01:06:55,379
NE, NE. ČEKAJ, ČEKAJ.

1512
01:06:55,379 --> 01:06:57,581
BIO sam--
SAMO SAM RAZMIŠLJAO.

1513
01:06:57,581 --> 01:06:59,749
JE LI TO BILA PROPUSKA?

1514
01:06:59,749 --> 01:07:01,985
O, MOJ BOŽE.

1515
01:07:01,985 --> 01:07:03,587
U PRAVU IMATE.

1516
01:07:03,587 --> 01:07:04,988
TO JE BILA PROLAZKA.

1517
01:07:04,988 --> 01:07:06,390
ŽAO MI JE. ja...

1518
01:07:06,390 --> 01:07:08,992
ALI ŠTO SAM BIO
TREBALO UČINITI?

1519
01:07:08,992 --> 01:07:11,095
ETO SI BIO
SJEDEĆI TAMO,

1520
01:07:11,095 --> 01:07:12,596
RANJIV...

1521
01:07:12,596 --> 01:07:14,364
ATRAKTIVNO.

1522
01:07:15,999 --> 01:07:19,136
Oh, dovraga.

1523
01:07:19,136 --> 01:07:21,037
K VRATU. K VRATU.
K VRATU.

1524
01:07:21,037 --> 01:07:22,406
EVO JA OPET.

1525
01:07:22,406 --> 01:07:23,873
VAN KONTROLE SAM.

1526
01:07:23,873 --> 01:07:26,009
NE MOGU NE NAPRAVITI
PROLAZAK NA VAS.

1527
01:07:26,009 --> 01:07:27,077
U svakom slučaju--

1528
01:07:27,077 --> 01:07:29,079
GOTOVA sam
SA SVIMA VAMA

1529
01:07:29,079 --> 01:07:30,147
NEKO VRIJEME.

1530
01:07:30,147 --> 01:07:31,281
IMA STVARI

1531
01:07:31,281 --> 01:07:33,850
TO JE VIŠE
SADA MI JE VAŽNO.

1532
01:07:33,850 --> 01:07:34,984
KAO ŠTO?

1533
01:07:34,984 --> 01:07:37,053
LIKE ŠANSA
REĆI NEŠTO,

1534
01:07:37,053 --> 01:07:38,588
DOPRITI DO LJUDI.

1535
01:07:38,588 --> 01:07:40,590
ŠTO SVAKI NOVINAR
ŽELI--

1536
01:07:40,590 --> 01:07:44,161
RADITI NA
NEW YORK TIMES.

1537
01:07:44,161 --> 01:07:46,630
ZA SADA ĆU SE NAMJESTITI
ZA OVU KOLONU.

1538
01:07:46,630 --> 01:07:47,431
MOJA KOLUMNA.

1539
01:07:47,431 --> 01:07:49,032
TU STE,
GOSPOĐO.

1540
01:07:49,032 --> 01:07:51,335
MALO ĆU SE POMIRITI
PLOČICA ZA VAS.

1541
01:07:51,335 --> 01:07:52,736
NE VOLIM OSJEĆATI

1542
01:07:52,736 --> 01:07:55,172
KAO DA VEČERAM
S MORSKIM PSOM.

1543
01:07:55,172 --> 01:07:56,173
MALO TJESTENINE.

1544
01:07:56,173 --> 01:07:57,507
UMAK. SALATA.

1545
01:07:57,507 --> 01:07:58,642
RAJČICA.

1546
01:08:00,510 --> 01:08:01,578
U REDU?

1547
01:08:01,578 --> 01:08:03,247
TAMO. ZABAVITE SE.

1548
01:08:04,781 --> 01:08:06,716
MOJOJ KOLUMNI.

1549
01:08:07,751 --> 01:08:10,053
NE TAKO BRZO.
PAPIR NE IZLAZI

1550
01:08:10,053 --> 01:08:12,222
ZA DRUGOG
PAR SATI.

1551
01:08:17,794 --> 01:08:19,829
[TELEFON ZVONI]

1552
01:08:21,931 --> 01:08:24,468
[ZVON]

1553
01:08:26,503 --> 01:08:27,804
[ZVON]

1554
01:08:27,804 --> 01:08:29,606
HALO?

1555
01:08:29,606 --> 01:08:30,874
OH, bok, CINDY.

1556
01:08:32,041 --> 01:08:33,943
DA, ZNAM!
ZAR NIJE SJAJNO?

1557
01:08:33,943 --> 01:08:36,613
OH, HVALA. DA.

1558
01:08:36,613 --> 01:08:39,082
ZAR NE MISLITE DA JE
NEKAKVA MALA POBJEDA,

1559
01:08:39,082 --> 01:08:41,718
Mislim, IMATI NJEGOV
I TISKANO?

1560
01:08:41,718 --> 01:08:43,119
DA. U PRAVU IMATE.

1561
01:08:43,119 --> 01:08:45,289
MISLIM, REAKCIONARNO
PISATI KAO NJEGOV

1562
01:08:45,289 --> 01:08:48,091
SAMO ĆE
UČINI DA IZGLEDAM BOLJE.

1563
01:08:48,091 --> 01:08:50,927
NE. TEK SAM... TEK SAM UŠAO.

1564
01:08:50,927 --> 01:08:54,698
ZAŠTO? JESI LI POKUŠAO
ZOVETE RANIJE?

1565
01:08:54,698 --> 01:08:55,965
ADAM?

1566
01:08:55,965 --> 01:08:57,701
Oh...

1567
01:08:57,701 --> 01:08:58,868
BOŽE.

1568
01:08:58,868 --> 01:09:01,971
NE. UH,
TO JE BILO PRIJE SATI.

1569
01:09:01,971 --> 01:09:05,041
PA, UH, BIO SAM...

1570
01:09:05,041 --> 01:09:07,377
ZAPRAVO, BIO SAM
VEČERAJUĆI

1571
01:09:07,377 --> 01:09:10,514
S GOSP. REAKCIONARNO
SEBE.

1572
01:09:13,583 --> 01:09:14,384
PA, DA.

1573
01:09:14,384 --> 01:09:16,820
SRUŠTIO JE
MOJA KONTAKTNA LEĆA,

1574
01:09:16,820 --> 01:09:20,590
ALI BILO JE...
BILO JE OK.

1575
01:09:20,590 --> 01:09:21,725
DA.

1576
01:09:21,725 --> 01:09:22,726
PA NE,

1577
01:09:22,726 --> 01:09:24,394
ZAPRAVO, ja...

1578
01:09:24,394 --> 01:09:27,864
DOBRO SAM SE PROVEO.

1579
01:09:27,864 --> 01:09:29,999
NE. NE!

1580
01:09:29,999 --> 01:09:31,368
GLE, NE BRINI SE.

1581
01:09:31,368 --> 01:09:33,637
OVO JE
JEDNOKRATAN DOGOVOR.

1582
01:09:33,637 --> 01:09:36,773
NEĆU MU DOPUSTITI
PRETE NJEGOVU MREŽU OKO MENE.

1583
01:09:56,293 --> 01:09:59,796
[TEMA IZ
USPAVANA LJEPOTICA IGRA]

1584
01:10:17,847 --> 01:10:19,549
Psst!

1585
01:10:30,594 --> 01:10:31,661
BOK, LORIE.

1586
01:10:31,661 --> 01:10:33,397
NISAM TE VIDIO OVDJE
ZA DUGO VREMENA.

1587
01:10:33,397 --> 01:10:35,131
BI LI TI
VOLITE PLESATI?

1588
01:10:35,131 --> 01:10:36,400
TO JE DOBRO.
MOŽETE LI MOŽDA

1589
01:10:36,400 --> 01:10:39,336
SMIŠI GA
SAMO MALO?

1590
01:10:39,336 --> 01:10:40,670
SLJEDEĆA SPORA PJESMA,

1591
01:10:40,670 --> 01:10:43,039
MOMAK U ŠANKU--
NEMOJ GLEDATI.

1592
01:10:43,039 --> 01:10:44,574
ŠTO JE TVOJ
IME PONOVO?

1593
01:10:44,574 --> 01:10:45,575
STEVE.

1594
01:10:45,575 --> 01:10:47,644
HVALA.
EVO 5 BUKS.

1595
01:10:47,644 --> 01:10:50,146
OH, NE. NEMAŠ
DA MI PLATIŠ ŠEĆERU.

1596
01:10:50,146 --> 01:10:51,548
DOBRO,
IPAK GA ZADRŽI.

1597
01:10:51,548 --> 01:10:54,083
MOŽETE LI GUMB
DIGNUTI KOŠULJU TAMO?

1598
01:10:54,083 --> 01:10:55,419
HVALA.

1599
01:11:03,159 --> 01:11:04,494
BOK.

1600
01:11:14,338 --> 01:11:15,339
ODLIČNA GLAZBA.

1601
01:11:15,339 --> 01:11:17,006
OH, TO JE FANTASTIČNO.

1602
01:11:33,022 --> 01:11:35,425
ŠTO SI
GLEDATI?

1603
01:11:35,425 --> 01:11:36,826
ZNAM TOGA TIPA.

1604
01:11:36,826 --> 01:11:39,429
ON JE TAKAV
NEVJEROJATAN POTEZ.

1605
01:11:39,429 --> 01:11:41,064
ON JE UVIJEK
DOĐI DO MENE.

1606
01:11:41,064 --> 01:11:42,599
AKO ME TRAŽI ZA PLES,

1607
01:11:42,599 --> 01:11:44,434
BI LI SAMO PLESALA
SA MNOM, MOLIM?

1608
01:11:44,434 --> 01:11:45,469
OH, MOLIM VAS.

1609
01:11:45,469 --> 01:11:47,504
LO-OR-ORIE!

1610
01:11:47,504 --> 01:11:49,639
BOK. TO SAM JA.
STEVE.

1611
01:11:50,640 --> 01:11:53,410
NISAM
VIDIMO SE DUGO,

1612
01:11:53,410 --> 01:11:55,445
DUGO VRIJEME.

1613
01:11:55,445 --> 01:11:56,880
IZGLEDAŠ SJAJNO.

1614
01:11:56,880 --> 01:11:57,881
BOK. JA SAM DAN.

1615
01:11:57,881 --> 01:11:59,015
ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ.

1616
01:11:59,015 --> 01:12:00,417
BI LI HTJELA
PLESATI?

1617
01:12:00,417 --> 01:12:02,018
JA STVARNO
PROMAŠITI PUT

1618
01:12:02,018 --> 01:12:03,152
SELIMO SE ZAJEDNO.

1619
01:12:03,152 --> 01:12:04,153
OPROSTITE,

1620
01:12:04,153 --> 01:12:06,956
ALI JA--JA JESAM
OVAJ PLES.

1621
01:12:16,466 --> 01:12:18,067
HVALA.
SPASIO SI ME.

1622
01:12:18,067 --> 01:12:19,469
BEZ ZNOJENJA.

1623
01:12:24,307 --> 01:12:26,443
DOBRO...

1624
01:12:26,443 --> 01:12:27,844
DOBRO...

1625
01:12:27,844 --> 01:12:29,713
SLUŠAJTE, ZABAVIO SAM.

1626
01:12:33,316 --> 01:12:34,651
LAKU NOĆ.

1627
01:13:02,479 --> 01:13:03,680
ŠTO NIJE u redu?

1628
01:13:03,680 --> 01:13:05,148
GLEDAJ, NE ŽELIM

1629
01:13:05,148 --> 01:13:07,451
DA SE MORE IGRATI
IGRE VIŠE,

1630
01:13:07,451 --> 01:13:10,019
A JA NE ŽELIM
MORATI FLERTOVATI

1631
01:13:10,019 --> 01:13:11,888
I UČINITI
SVO TO SRANJE.

1632
01:13:11,888 --> 01:13:14,591
ŠTO POKUŠAVAM
RECI JE--JE LI TO...

1633
01:13:14,591 --> 01:13:16,493
TI SI DOBAR MOMAK.

1634
01:13:16,493 --> 01:13:17,661
Mislim,

1635
01:13:17,661 --> 01:13:18,962
VAŠA POLITIKA JE
POTPUNO ZAJEBAN

1636
01:13:18,962 --> 01:13:21,130
A NISI
NAJVEĆI PISAC,

1637
01:13:21,130 --> 01:13:22,532
ALI JESTE
NIJE PSIHO,

1638
01:13:22,532 --> 01:13:25,869
I SLADAK SI,
NA NEKI NAČIN I...

1639
01:13:29,172 --> 01:13:31,140
NEMOJ TI
JESTE LI SE IKADA OSAMILI?

1640
01:13:33,777 --> 01:13:37,013
MISLIM, ZNAM DA IMAŠ
PUNO ŽENA,

1641
01:13:37,013 --> 01:13:42,118
ALI NEMOJTE SAMO DOBITI
IPAK OSAMLJEN?

1642
01:13:42,118 --> 01:13:45,388
ZNAŠ,
I--I PRESTRAŠEN?

1643
01:13:45,388 --> 01:13:47,423
LIKE - KAO TVOJ
CIJELI ŽIVOT JE--

1644
01:13:47,423 --> 01:13:48,792
PROLAZI.

1645
01:13:48,792 --> 01:13:52,962
VAŠI DANI I
TVOJE NOĆI I...

1646
01:13:52,962 --> 01:13:58,067
NIJE NIKOGA U BLIZINI
DA TO VIDIM OSIM...TEBE.

1647
01:14:04,007 --> 01:14:05,975
Ja-ja bih samo--

1648
01:14:05,975 --> 01:14:09,012
SAMO BIH HTIO
BITI S TOBOM...

1649
01:14:09,012 --> 01:14:10,446
VEČERAS.

1650
01:14:33,236 --> 01:14:35,972
TRESEŠ SE.

1651
01:14:35,972 --> 01:14:37,440
NEMOJ MI REĆI

1652
01:14:37,440 --> 01:14:39,909
NIKAD NISI URADIO
OVO PRIJE.

1653
01:14:39,909 --> 01:14:42,846
NE S VAMA.

1654
01:14:59,028 --> 01:15:03,867
* ŽELIŠ LI PLESATI
I DRŽI ME ZA RUKU *

1655
01:15:05,068 --> 01:15:08,304
* RECI MI, DUŠO,
JA SAM TVOJ LJUBAVNIK *

1656
01:15:08,304 --> 01:15:10,707
* OH, DUŠO

1657
01:15:10,707 --> 01:15:14,077
* ŽELIŠ LI PLESATI

1658
01:15:15,579 --> 01:15:18,715
* MOGLI BI PLESATI
POD MJESEČINOM *

1659
01:15:19,916 --> 01:15:23,186
* POLJUBI ME, DUŠO,
CIJELU NOĆ *

1660
01:15:23,186 --> 01:15:25,855
* OH, DUŠO

1661
01:15:25,855 --> 01:15:29,859
* ŽELIŠ LI PLESATI

1662
01:15:29,859 --> 01:15:32,261
* ŽELIŠ LI PLESATI

1663
01:15:32,261 --> 01:15:34,297
* RIKIRAJTE

1664
01:15:34,297 --> 01:15:37,233
* HAJDE, LIJEPA DUŠO,
I VODITE ROMANTICU *

1665
01:15:37,233 --> 01:15:40,036
* Oh, DUŠO *

1666
01:15:44,941 --> 01:15:47,543
A HOĆEŠ LI TI, OLGA,
UZMI OVOG ČOVJEKA OLAFA

1667
01:15:47,543 --> 01:15:48,812
BITI TVOJ MUŽ

1668
01:15:48,812 --> 01:15:51,480
I ŽIVJETI S NJIM
U SVETOM BRAKU

1669
01:15:51,480 --> 01:15:53,516
PREMA
NA RIJEČ BOŽJU?

1670
01:15:53,516 --> 01:15:55,084
JA. ZNAM.

1671
01:15:55,084 --> 01:15:58,655
JA IH SADA IZGOVARAM
BITI MUŽ I ŽENA.

1672
01:15:58,655 --> 01:16:00,256
DUGUJEŠ MI
PIĆE.

1673
01:16:00,256 --> 01:16:01,524
ŠTO BOG IMA
SASTAVITI,

1674
01:16:01,524 --> 01:16:04,060
NEKA NIKOME
RAZDIJEVITI.

1675
01:16:17,874 --> 01:16:19,676
JAKO SAM ZADOVOLJNA
DA STE DANAS OVDJE.

1676
01:16:20,910 --> 01:16:23,680
IMA JEDAN STARI ŠVEĐAN
KAŽE--KAKO IDE?

1677
01:16:23,680 --> 01:16:25,949
[GOVORI ŠVEDSKI]

1678
01:16:28,217 --> 01:16:31,220
PA, KOJI--KOJI
SLOBODNO SE PREVODI NA...

1679
01:16:31,220 --> 01:16:32,622
„SREĆA JE LAKA

1680
01:16:32,622 --> 01:16:35,892
AKO SE SAMO SKINEŠ
VAŠ KAPUT."

1681
01:16:35,892 --> 01:16:40,664
PA, DANAS SAM SE SKINUO
MOJ KAPUT.

1682
01:16:43,232 --> 01:16:44,934
ALI DOSTA GOVORA.

1683
01:16:44,934 --> 01:16:49,105
IDEMO PILETINU
PLES, HA?

1684
01:16:49,105 --> 01:16:50,273
HAJDE.

1685
01:16:52,909 --> 01:16:55,311
OH, OVO JE
HUNKY-DORY.

1686
01:17:40,489 --> 01:17:42,291
ŽELIŠ PLESATI?

1687
01:17:42,291 --> 01:17:43,760
NE. NE, NE, NE.

1688
01:17:43,760 --> 01:17:45,494
HAJDE. MOLIM?

1689
01:17:45,494 --> 01:17:47,430
Mislim - JESU
SAMO--NE.

1690
01:17:47,430 --> 01:17:48,765
JER ONDA--AAH!

1691
01:17:53,703 --> 01:17:55,038
SJAJNI STE!

1692
01:17:56,505 --> 01:17:58,407
ŠTO JE TOLIKO SMIJEŠNO?

1693
01:18:30,106 --> 01:18:31,107
HEJ.

1694
01:18:31,107 --> 01:18:32,108
ŠTO?

1695
01:18:32,108 --> 01:18:33,442
VOLIM TE.

1696
01:18:44,921 --> 01:18:47,924
Mislim, nisam...
JA TI OVO NE GOVORIM

1697
01:18:47,924 --> 01:18:49,725
PA DA ĆU DOBITI

1698
01:18:49,725 --> 01:18:52,228
POTPUNO ISTO
ODGOVOR OD VAS.

1699
01:18:57,533 --> 01:18:59,769
SAMO SAM
KAŽUĆI VAM OVO

1700
01:18:59,769 --> 01:19:02,772
JER OVI
JESU LI MOJI OSJEĆAJI, ZNAŠ?

1701
01:19:02,772 --> 01:19:05,809
AKO SE NE MOŽETE IZRAZITI
VAŠI OSJEĆAJI,

1702
01:19:05,809 --> 01:19:09,012
U ČEMU JE POINT
IMATI IH, ZAR NE?

1703
01:19:14,951 --> 01:19:16,685
I OSJEĆAM SE STVARNO DOBRO

1704
01:19:16,685 --> 01:19:18,087
O TOME DA VAM OVO REČEM,
ZNATE LI?

1705
01:19:19,422 --> 01:19:22,525
STVARNO NE MORAŠ
RECI BILO ŠTO ZA ODGOVOR.

1706
01:19:28,564 --> 01:19:31,134
STVARNO. NE ZNAŠ
MORAJU.

1707
01:19:42,979 --> 01:19:45,815
HA HA HA HA HA!

1708
01:19:53,756 --> 01:19:56,525
Izvoli, DUŠO.

1709
01:19:56,525 --> 01:19:58,194
HVALA.

1710
01:19:59,929 --> 01:20:02,731
VJEROJATNO NEMA
ČAK SE ZAPAMTI.

1711
01:20:02,731 --> 01:20:05,801
Mislim, ON UVIJEK ZABORAVLJA
DETALJI.

1712
01:20:05,801 --> 01:20:10,206
ZNAŠ, SVEGA SE SJEĆA
JE KRAJNJI REZULTAT.

1713
01:20:10,206 --> 01:20:13,076
SJEĆAM SE SVAKOG TRENUTKA
PROVELI SMO ZAJEDNO--

1714
01:20:13,076 --> 01:20:15,711
ZNAŠ,
SVE MALE STVARI,

1715
01:20:15,711 --> 01:20:17,914
KAO VRIJEME SAM POPRAVIO
NJEGOV RASPLINJAČ.

1716
01:20:17,914 --> 01:20:19,348
BIO JE TAKO IMPRESIRAN.

1717
01:20:19,348 --> 01:20:22,151
ILI VRIJEME
RAZBIO JE PROZOR.

1718
01:20:22,151 --> 01:20:23,953
SJEĆATE SE? IMAO SI
DA ZOVEM SERVISER.

1719
01:20:23,953 --> 01:20:24,954
KOJI PROZOR?

1720
01:20:24,954 --> 01:20:27,556
OH, DA.
SJEĆAM SE.

1721
01:20:27,556 --> 01:20:29,358
SIGURAN SAM DA NE ZNA.

1722
01:20:31,094 --> 01:20:33,262
PA DOSTA JE OVOGA.

1723
01:20:33,262 --> 01:20:36,665
ZNAŠ, OD SADA,
NEMA VIŠE GLEDANJA UNATRAG.

1724
01:20:36,665 --> 01:20:39,335
MISLITE LI
TAJ TIP Waterbury

1725
01:20:39,335 --> 01:20:42,305
U NEW YORK TIMESU
SJEĆA SE ME?

1726
01:20:42,305 --> 01:20:45,875
DO OVOG VRIJEMA SLJEDEĆI TJEDAN,
MOGAO SAM IMATI NOVI POSAO.

1727
01:20:45,875 --> 01:20:48,577
MISLIM DA JE NJEGOV BROJ
JOŠ UVIJEK U MOJEM ROLODEXU

1728
01:20:48,577 --> 01:20:51,580
NAZAD U...STUDIO,

1729
01:20:51,580 --> 01:20:53,582
ZAJEDNO SA MOJIM AUTOM--

1730
01:20:53,582 --> 01:20:55,818
CIJELI MOJ ŽIVOT.

1731
01:20:55,818 --> 01:20:58,154
LORIE, ŠTO TREBA
MOGU LI S OVIM?

1732
01:20:58,154 --> 01:21:00,689
TO IDE U KUTIJU
SA DOSJEIMA.

1733
01:21:00,689 --> 01:21:02,525
HVALA TI, MARK.
CIJENIM TO.

1734
01:21:02,525 --> 01:21:04,027
TI MI SPASAVAS ZIVOT.

1735
01:21:04,027 --> 01:21:06,529
TO JE NAČIN
VIDIM TO--AUO!

1736
01:21:06,529 --> 01:21:09,132
NIKAD NE ZNAŠ ŠTO JE
BACAT ĆE SE OKOLO

1737
01:21:09,132 --> 01:21:11,234
ON REKAO JE, REKLA JE ONA.

1738
01:21:11,234 --> 01:21:13,236
VIDI HANSONA I BRYERA,
DRUGA KRUGA,

1739
01:21:13,236 --> 01:21:15,939
SUTRA U PODNE
NA KANALU 11.

1740
01:21:15,939 --> 01:21:18,807
WALLY, ŠTO U
PAKAO SE DEŠAVA

1741
01:21:18,807 --> 01:21:20,209
S OVIM
REKLAMA?

1742
01:21:20,209 --> 01:21:22,912
NE MOGU VIŠE PRIČATI
UPRAVO SADA.

1743
01:21:22,912 --> 01:21:26,015
ON VAM MOŽE REĆI
SVE O TOME.

1744
01:21:26,015 --> 01:21:29,118
DA. UČINI ŠTO MOŽEŠ.
MORAM IĆI. bok

1745
01:21:29,118 --> 01:21:31,687
WALLY, TI JESI
REKLAMIRANJE EMISIJE

1746
01:21:31,687 --> 01:21:34,657
TO NE IDE
BITI NA. U REDU?

1747
01:21:34,657 --> 01:21:36,792
POGLEDAJTE OVE
TELEFONSKE PORUKE.

1748
01:21:36,792 --> 01:21:38,995
„BRAVO ZA LORIE.
KRAJNJE JE VRIJEME."

1749
01:21:38,995 --> 01:21:40,396
TI SI HEROJ.

1750
01:21:40,396 --> 01:21:42,731
UČINIO SI NEŠTO
VEĆINA ŽENA

1751
01:21:42,731 --> 01:21:45,101
VOLIO BI UČINITI
SVOJIM MUŽEVIMA.

1752
01:21:45,101 --> 01:21:47,270
NE ŽELIM
BITI HEROJ,

1753
01:21:47,270 --> 01:21:48,904
A ON...NIJE
MOJ MUŽ.

1754
01:21:48,904 --> 01:21:50,906
POSLJEDNJA STVAR
ON ĆE IKADA BITI

1755
01:21:50,906 --> 01:21:52,108
JE MOJ MUŽ.

1756
01:21:52,108 --> 01:21:54,310
U REDU? DA LI TI
DA LI TO RAZUMIJETE?

1757
01:21:54,310 --> 01:21:57,280
POTPUNO. ALI ONI SVI
ŽELIM VIDJETI

1758
01:21:57,280 --> 01:21:58,714
ŠTO ĆETE UČINITI
SUTRA.

1759
01:21:58,714 --> 01:22:01,450
WELLER ŽELI VIDJETI.
ZATO ON DOLAZI.

1760
01:22:01,450 --> 01:22:03,919
ONDA IDE VIDJETI
PUNO NIŠTA.

1761
01:22:03,919 --> 01:22:07,023
JER JE--
MI--PA...

1762
01:22:07,023 --> 01:22:08,691
GOTOVO JE.
U REDU?

1763
01:22:08,691 --> 01:22:10,693
DAN I JA, MI...

1764
01:22:12,495 --> 01:22:15,031
RASTAVILI SMO SE.

1765
01:22:15,031 --> 01:22:17,633
MOJ BOZE.

1766
01:22:17,633 --> 01:22:19,168
ŽAO MI JE.

1767
01:22:25,041 --> 01:22:27,643
STVARNO MI JE ŽAO.

1768
01:22:29,712 --> 01:22:33,182
ALI TO NE ZNAČI TI
NE MOŽETE RADITI SERIJU, ZAR NE?

1769
01:22:33,182 --> 01:22:34,984
MOŽDA ĆE I USPJETI
ZANIMLJIVIJE.

1770
01:22:34,984 --> 01:22:37,520
NE MOGU
VJERUJ TI, WALLY.

1771
01:22:37,520 --> 01:22:38,921
TI SI TAKAV ČOVJEK.

1772
01:22:38,921 --> 01:22:40,189
HVALA.

1773
01:22:40,189 --> 01:22:43,492
KAKO SE MOŽE RAZDVOJITI
TAKO VOLITI I RADITI?

1774
01:22:43,492 --> 01:22:44,493
DOBRO--

1775
01:22:44,493 --> 01:22:45,594
JE LI...

1776
01:22:45,594 --> 01:22:46,996
LJUBAV JE LJUBAV.

1777
01:22:46,996 --> 01:22:48,597
POSAO JE POSAO.

1778
01:22:48,597 --> 01:22:49,798
LJUBAV.

1779
01:22:49,798 --> 01:22:51,000
RADITI.

1780
01:22:51,000 --> 01:22:52,935
POSAO NIJE LJUBAV,

1781
01:22:52,935 --> 01:22:54,003
I LJUBAV
NE BI TREBALO BITI--

1782
01:22:54,003 --> 01:22:56,172
OH, U REDU.
U REDU.

1783
01:22:56,172 --> 01:22:58,707
GLE, USPJET ĆU
LAKO TEBI.

1784
01:22:58,707 --> 01:23:01,210
ZALJEPIT ĆEMO MU POLOVICU
PRIJE NEGO STIGNETE TAMO.

1785
01:23:01,210 --> 01:23:03,212
NEĆEŠ NI NIKAD
MORAMO GA VIDJETI.

1786
01:23:03,212 --> 01:23:04,680
GOTOVA sam, WALLY.

1787
01:23:04,680 --> 01:23:07,183
U REDU. IZGLED.

1788
01:23:07,183 --> 01:23:09,618
NIJE DO MENE
VIŠE.

1789
01:23:09,618 --> 01:23:12,588
JOŠ IMAŠ
UGOVOR S WBAL-om.

1790
01:23:12,588 --> 01:23:15,124
NE IDEM
DA BUDE TEŠKO S TOBOM,

1791
01:23:15,124 --> 01:23:18,127
ALI PRAVNICI
ŽIVA ĆE TE POJESTI.

1792
01:23:18,127 --> 01:23:20,363
HVALA TI, WALLY.
CIJENIM TO.

1793
01:23:20,363 --> 01:23:21,964
TI SI NEKI PRIJATELJ.

1794
01:23:21,964 --> 01:23:22,965
LORIE, MOLIM TE.

1795
01:23:22,965 --> 01:23:24,533
LINDA METZGER
NA LINIJI JEDAN.

1796
01:23:24,533 --> 01:23:26,469
RECI JOJ DA ĆU
NAZOVI JE.

1797
01:23:26,469 --> 01:23:28,437
LINDA METZGER.

1798
01:23:28,437 --> 01:23:31,274
ŠTO, ONA ZOVE
OVDJE SADA ZA DANA?

1799
01:23:31,274 --> 01:23:34,077
ZA DANA? NE.
LINDA I JA IDEMO DALJE.

1800
01:23:34,077 --> 01:23:35,278
ONA JE NIŠTA.

1801
01:23:35,278 --> 01:23:36,912
ONA JE JURILA
JA OD FAKULTETA.

1802
01:23:36,912 --> 01:23:38,314
TO JE KOBNO
STVAR PRIVLAČNOSTI.

1803
01:23:38,314 --> 01:23:41,784
PA MOŽE
BITI TI NIŠTA,

1804
01:23:41,784 --> 01:23:44,453
ALI SAMO SPOMINJANJE NJE
IME ME TJERA DA ŽELIM...

1805
01:23:44,453 --> 01:23:45,854
OHH...

1806
01:23:45,854 --> 01:23:47,723
Oh, LINDA.

1807
01:23:50,926 --> 01:23:52,528
ŠTO?

1808
01:23:52,528 --> 01:23:53,329
ŠTO?

1809
01:23:53,329 --> 01:23:56,065
ŠTO SI RADIO
SAMO RECI?

1810
01:23:56,065 --> 01:24:00,336
UH, REKAO SAM--REKAO SAM,
"O, LINDA."

1811
01:24:00,336 --> 01:24:03,472
STVARNO MI JE ŽAO.

1812
01:24:04,940 --> 01:24:06,342
TO JE SVE U REDU.

1813
01:24:06,342 --> 01:24:07,943
TO JE SVE U REDU.

1814
01:24:07,943 --> 01:24:09,345
Ž-ŽAO MI JE.

1815
01:24:09,345 --> 01:24:12,348
NE. MOGU RAZUMIJETI
KAKO SE TO MOGLO DOGODITI.

1816
01:24:12,348 --> 01:24:13,516
OBJE SMO ŽENE.

1817
01:24:13,516 --> 01:24:15,351
OBA NAŠA IMENA
POČNI SA L.

1818
01:24:15,351 --> 01:24:17,520
TI SPAVAŠ
S NAS OBOJE.

1819
01:24:17,520 --> 01:24:19,555
NE SPAVAM
S NJOM VIŠE.

1820
01:24:19,555 --> 01:24:20,956
KADA STE STALI?

1821
01:24:20,956 --> 01:24:23,359
KADA TI I JA
POČEO IZLAZITI.

1822
01:24:23,359 --> 01:24:25,661
ZAPOČELO? ŠTO RADI
TO ZNAČI?

1823
01:24:25,661 --> 01:24:30,099
JESI LI SPAVAO S NJOM
NAKON ŠTO SI SPAVAO SA MNOM?

1824
01:24:30,099 --> 01:24:33,902
Ja--ja--ja--ja--ja
NE MOGU SE SJETITI.

1825
01:24:33,902 --> 01:24:36,905
NE MOŽEŠ SE SJETITI?

1826
01:24:36,905 --> 01:24:38,307
RAZMISLI. RAZMISLI.

1827
01:24:38,307 --> 01:24:39,708
RAZMISLI, DAN, RAZMISLI.

1828
01:24:39,708 --> 01:24:42,911
JE LI BILO JOŠ NETKO
U TVOM KREVETU S TOBOM

1829
01:24:42,911 --> 01:24:44,313
TO NISAM BIO JA?

1830
01:24:44,313 --> 01:24:45,714
NE ZNAM.

1831
01:24:45,714 --> 01:24:48,917
Mislim, SIGURAN SAM
VJEROJATNO SMO JEDNOM.

1832
01:24:48,917 --> 01:24:50,519
U REDU. DVAPUT.

1833
01:24:53,189 --> 01:24:55,991
ŠTO JA TREBA
OSJEĆATI SE LOŠE ZBOG--

1834
01:24:55,991 --> 01:24:58,427
TA MINUTA
DODIRALI SMO SE,

1835
01:24:58,427 --> 01:25:01,063
SVI MOJI DRUGI UKLJUČENOSTI
NIJE SE SAMO OTOPIO?

1836
01:25:01,063 --> 01:25:03,932
NE SVE
VAŠE UKLJUČENOSTI.

1837
01:25:03,932 --> 01:25:06,369
SAMO SVE VAŠE SEKSUALNE
UKLJUČENOSTI.

1838
01:25:06,369 --> 01:25:09,104
ŠTO JE
VELIKA STVAR?

1839
01:25:09,104 --> 01:25:11,474
VELIKA STVAR JE TO
OD TRENUTKA

1840
01:25:11,474 --> 01:25:13,342
OTIŠAO SAM U KREVET S TOBOM,

1841
01:25:13,342 --> 01:25:14,943
SPAVANJE
S DRUGIM ČOVJEKOM

1842
01:25:14,943 --> 01:25:17,546
POSTALO NEZAMISLIVO
MENI.

1843
01:25:17,546 --> 01:25:18,747
ALI ZA TEBE,

1844
01:25:18,747 --> 01:25:23,519
SPAVANJE S DRUGOM ŽENOM
OSTAO...ZAMISLIVO.

1845
01:25:23,519 --> 01:25:26,355
DA, ALI TO
BILO NA POČETKU.

1846
01:25:26,355 --> 01:25:27,956
RAZGOVARAJMO O SADA.

1847
01:25:27,956 --> 01:25:29,825
TI SI TAJ KOJI--

1848
01:25:29,825 --> 01:25:31,827
ONAJ TKO ŠTO?

1849
01:25:31,827 --> 01:25:34,930
ONAJ KOJI SAM...
SAM SAM SADA.

1850
01:25:34,930 --> 01:25:37,099
ZAR NIJE TO
ŠTO SE RAČUNA?

1851
01:25:37,099 --> 01:25:38,434
ŽELIM JE UPOZNATI.

1852
01:25:38,434 --> 01:25:40,169
DUŠO, JESI LI
STVARNO RAZMISLI

1853
01:25:40,169 --> 01:25:42,305
JE LI TO DOBRA IDEJA?

1854
01:25:42,305 --> 01:25:44,707
ŽELIM JE UPOZNATI.

1855
01:25:44,707 --> 01:25:47,210
RADIO SAM
U NAŠOJ NOVOJ JESENJOJ LINIJI.

1856
01:25:47,210 --> 01:25:49,044
LORIE, JESAM
KATALOG JE OVDJE.

1857
01:25:49,044 --> 01:25:51,247
TREBALO BI TO POGLEDATI.

1858
01:25:51,247 --> 01:25:53,449
SIGURAN SAM DA MOŽEMO
NAĆI VAM NEŠTO

1859
01:25:53,449 --> 01:25:56,051
TO BI BILO
laskavo.

1860
01:25:56,051 --> 01:25:57,553
MED.

1861
01:25:57,553 --> 01:25:58,521
ŠTO?

1862
01:25:58,521 --> 01:26:00,989
LORIE I JA JESMO
OVA OVA STVAR

1863
01:26:00,989 --> 01:26:02,658
KOJE RADIMO SA NAŠOM HRANOM.

1864
01:26:02,658 --> 01:26:03,626
DAN.

1865
01:26:03,626 --> 01:26:05,428
OH, NEMOJ BITI
POSRAMLJENO, LORIE.

1866
01:26:05,428 --> 01:26:07,730
DAN MI SVE KAŽE.

1867
01:26:07,730 --> 01:26:11,033
ALI SIGURAN SAM DA ZNAŠ
VEĆINA NJEGOVIH TAJNI.

1868
01:26:11,033 --> 01:26:12,167
DOBRO...

1869
01:26:12,167 --> 01:26:15,304
PA, MOŽDA NE
SVI ONI.

1870
01:26:18,841 --> 01:26:21,944
AAH HA HA HA HA HA!

1871
01:26:23,379 --> 01:26:26,415
IZGUBILI SMO DEVIČANSTVO
ZAJEDNO. JE LI VAM REKAO?

1872
01:26:26,415 --> 01:26:30,185
IMALI SMO SAMO 14 GODINA.
SAMO DJECA.

1873
01:26:30,185 --> 01:26:32,255
ALI ČAK I ONDA
BIO JE NEVJEROJATAN.

1874
01:26:32,255 --> 01:26:33,256
DOBRO...

1875
01:26:33,256 --> 01:26:35,458
NE MISLIŠ LI TAKO?

1876
01:26:35,458 --> 01:26:38,694
TIJEKOM GODINA,
VODIO SAM DNEVNIK

1877
01:26:38,694 --> 01:26:41,430
SEKSUALNIH POLOŽAJA
TO NAM JE NAJBOLJE ISPALO.

1878
01:26:41,430 --> 01:26:43,932
SAMO PAR NAPOMENA
I NEKI CRTEŽI.

1879
01:26:43,932 --> 01:26:46,034
BI LI HTJELA
VIDJETI IH?

1880
01:26:46,034 --> 01:26:48,704
DUŠO, ŠTO
KAŽETE LI?

1881
01:26:48,704 --> 01:26:49,605
DA VIDIMO.

1882
01:26:49,605 --> 01:26:53,542
EVO JEDNOG.
17. OŽUJKA 1980.

1883
01:26:53,542 --> 01:26:54,377
Ups.

1884
01:26:54,377 --> 01:26:55,911
HA HA HA HA HA!

1885
01:26:57,980 --> 01:26:59,382
SJEĆATE LI SE TOGA?

1886
01:26:59,382 --> 01:27:01,984
DA. TO JE BILO
U KUHINJI.

1887
01:27:01,984 --> 01:27:03,085
PRAVO.

1888
01:27:03,085 --> 01:27:06,088
VIDJETI? MOŽETE VIDJETI
IZ CRTEŽA

1889
01:27:06,088 --> 01:27:08,591
SAMO GDJE DA STAVIM
BLENDER.

1890
01:27:08,591 --> 01:27:10,593
Oh, LINDA.

1891
01:27:10,593 --> 01:27:15,063
MISLIM OVAJ
BILO BI TI SAMO SLATKO.

1892
01:27:15,063 --> 01:27:18,133
DUŠO, JESI LI OK?

1893
01:27:18,133 --> 01:27:19,535
ZAŠTO NE VAS DVOJE

1894
01:27:19,535 --> 01:27:22,338
SAMO IDITE ZAJEDNO U KREVET
I ZAVRŠITI S TOME?

1895
01:27:22,338 --> 01:27:24,673
JA ĆU
BJEŽI ODAVDE.

1896
01:27:29,378 --> 01:27:32,515
LORIE, KAKVA
JE LI OVO ŠTOK?

1897
01:27:32,515 --> 01:27:35,618
SAMO VIDIM PUT
GLUMILI STE,

1898
01:27:35,618 --> 01:27:38,587
NISAM TAMO MISLIO
BILO JE PROSTORA ZA MENE.

1899
01:27:38,587 --> 01:27:40,756
TI SI BIO JEDAN
KOJI JE ŽELIO UPOZNATI.

1900
01:27:40,756 --> 01:27:43,992
DA. SHVATAM DA,
ALI JA--

1901
01:27:43,992 --> 01:27:47,095
AKO MOŽEŠ BITI TAKAV
S NEKIM DRUGIM,

1902
01:27:47,095 --> 01:27:49,031
NE MOGU BITI S TOBOM
UPRAVO SADA.

1903
01:27:52,100 --> 01:27:54,370
SPREMITE SE, MOLIM.

1904
01:27:56,104 --> 01:27:57,373
OK DJECO,
NE BUDITE NERVOZNI.

1905
01:27:57,373 --> 01:27:58,774
SAMO JE
SNIMKA AUDICIJE.

1906
01:27:58,774 --> 01:28:00,509
AKO JE LOŠE,
IZBACIVAMO VAN

1907
01:28:00,509 --> 01:28:01,877
I NITKO NE ZNA,

1908
01:28:01,877 --> 01:28:03,979
ALI NEĆE BITI LOŠE.
VI ĆETE BITI SJAJNI.

1909
01:28:03,979 --> 01:28:06,982
WALLY, OVO NIJE
PRIMJERAK KOJI SAM NAPISAO.

1910
01:28:06,982 --> 01:28:09,051
MORALI SMO GA SKRITI.

1911
01:28:09,051 --> 01:28:10,386
NIJE KAO
NOVINE.

1912
01:28:10,386 --> 01:28:11,787
NEMAMO
PUNO VREMENA.

1913
01:28:11,787 --> 01:28:14,390
SAMO BUM, BUM I DALJE
DO SLJEDEĆE KOMERCIJALE.

1914
01:28:14,390 --> 01:28:17,393
MISLIO SAM DA ĆEMO PISATI.

1915
01:28:17,393 --> 01:28:19,261
OVO JE MIŠLJENJSKA EMISIJA.

1916
01:28:19,261 --> 01:28:20,663
TO SU NAŠA MIŠLJENJA.

1917
01:28:20,663 --> 01:28:22,931
HOĆEŠ DRAGA.
SAMO JE DANAS.

1918
01:28:22,931 --> 01:28:25,601
SAMO ŽELE VIDJETI KAKO
GLEDAMO U KAMERU, ZAR NE?

1919
01:28:25,601 --> 01:28:26,769
PRAVO.

1920
01:28:26,769 --> 01:28:30,339
KAKVA RAZLIKA RADI
NAPRAVITI AKO JE NAŠA KOPIJA?

1921
01:28:30,339 --> 01:28:31,940
DUŠO, NEMOJ OVO USPURATI.

1922
01:28:31,940 --> 01:28:32,741
NISAM.

1923
01:28:32,741 --> 01:28:35,210
ŽELIŠ ZNATI
TAJNA?

1924
01:28:35,210 --> 01:28:37,346
SAMO SE NASMIJ
VELIKA I LIJEPA.

1925
01:28:37,346 --> 01:28:39,848
DA. TI IDEŠ
BITI VELIK.

1926
01:28:39,848 --> 01:28:40,849
EVO NAS.

1927
01:28:40,849 --> 01:28:42,250
MORAM IĆI.

1928
01:28:42,250 --> 01:28:43,519
WOW, ISTINA JE.

1929
01:28:43,519 --> 01:28:45,921
KAMERA STVARNO
DODAJE TEŽINU.

1930
01:28:45,921 --> 01:28:48,190
8...7...6...5...4...

1931
01:28:48,190 --> 01:28:50,092
IMA MJESTO
NA TVOJOJ HALJINI.

1932
01:28:50,092 --> 01:28:52,094
3...2...

1933
01:28:52,094 --> 01:28:54,329
Bok, ja sam DAN HANSON.

1934
01:28:54,329 --> 01:28:55,431
[PREGLASNO]
A JA SAM LORIE BRYER.

1935
01:28:55,431 --> 01:28:56,298
OVO JE REKAO...

1936
01:28:56,298 --> 01:28:57,366
REKLA JE!

1937
01:28:57,366 --> 01:28:59,835
ZAUSTAVITE VRPCU, MOLIM.

1938
01:29:06,975 --> 01:29:07,943
LORIE.

1939
01:29:07,943 --> 01:29:09,878
LORIE, DUŠO,
IDE SJAJNO,

1940
01:29:09,878 --> 01:29:12,047
ALI OVO NIJE
IGRICA.

1941
01:29:12,047 --> 01:29:14,983
MOŽDA AKO NISI
TAKO VELIKI SMIJEH.

1942
01:29:14,983 --> 01:29:15,984
ALI REKLA JE--

1943
01:29:15,984 --> 01:29:18,186
ONA JE VOĐENA
MNOGE SJAJNE KARIJERE.

1944
01:29:18,186 --> 01:29:20,656
ENTUZIJAZAM
PREKRASNO JE.

1945
01:29:20,656 --> 01:29:22,190
NE TREBAMO VIDJETI
TOLIKO ZUBA.

1946
01:29:22,190 --> 01:29:23,191
U REDU.

1947
01:29:23,191 --> 01:29:24,593
U suprotnom,
ODUŠEVLJENA SAM.

1948
01:29:24,593 --> 01:29:25,861
OK, IDEMO PONOVO.

1949
01:29:25,861 --> 01:29:27,796
TI OVO RADIŠ
NAMJERNO.

1950
01:29:27,796 --> 01:29:29,398
JA NISAM.
NERVOZAN SAM.

1951
01:29:29,398 --> 01:29:31,133
GDJE JE OVO MJESTO?

1952
01:29:31,133 --> 01:29:33,536
NA SISAMA.
TVOJA LIJEVA SISA.

1953
01:29:33,536 --> 01:29:34,603
Bok, ja sam DAN HANSON.

1954
01:29:34,603 --> 01:29:36,138
A JA SAM LORIE BRYER.

1955
01:29:36,138 --> 01:29:37,205
OVO JE REKAO...

1956
01:29:37,205 --> 01:29:38,306
REKLA JE.

1957
01:29:38,306 --> 01:29:39,708
NAŠE DANAŠNJE IZDANJE
JE SMEĆE.

1958
01:29:39,708 --> 01:29:42,445
NAŠE SMETIŠTE ĆE BITI
PUNI SE 10 GOD.

1959
01:29:42,445 --> 01:29:43,946
ŠTO ONDA?

1960
01:29:43,946 --> 01:29:45,481
PUNO LJUDI OSJEĆA

1961
01:29:45,481 --> 01:29:47,349
TO JE VLADINO
ODGOVORNOST.

1962
01:29:47,349 --> 01:29:48,751
I MOŽDA SU U PRAVU,

1963
01:29:48,751 --> 01:29:51,654
ALI KAO MOJ UJAK OLAF
KAŽE SE,

1964
01:29:51,654 --> 01:29:53,489
"AKO PRAVIŠ SMEĆE,
TI GA IZVADI."

1965
01:29:53,489 --> 01:29:55,558
KOJI VRAG
RADI LI ONA?

1966
01:29:55,558 --> 01:29:56,625
ZAUSTAVITE VRPCU, MOLIM.

1967
01:29:56,625 --> 01:29:58,861
DUŠO, OBOJE SMO
PRED KAMEROM.

1968
01:29:58,861 --> 01:30:02,230
AKO NISI HTJEO
DA BISTE TO UČINILI, RECITE TO.

1969
01:30:02,230 --> 01:30:04,567
JESAM AKO SE SJEĆAŠ.

1970
01:30:04,567 --> 01:30:06,334
RADIM
NAJBOLJE ŠTO MOGU.

1971
01:30:06,334 --> 01:30:08,537
MOŽEMO LI OVO PROBATI
OPET?

1972
01:30:08,537 --> 01:30:10,806
MI UVIJEK RADIMO ŠTO
ŽELIŠ UČINITI.

1973
01:30:10,806 --> 01:30:13,008
ŠTO SI
PRIČAMO O?

1974
01:30:13,008 --> 01:30:15,911
PROVODIM SKORO SVAKU NOĆ
KOD VAS.

1975
01:30:15,911 --> 01:30:17,379
NE ŽELIŠ
BITI SA MNOM?

1976
01:30:17,379 --> 01:30:19,982
DA. TO NIJE MOJ STAN.
OSJEĆAM SE KAO STRANAC.

1977
01:30:19,982 --> 01:30:22,718
VI MISLITE NA SEBE
NA TAJ NAČIN.

1978
01:30:22,718 --> 01:30:25,020
NEMAM GDJE
DA STAVIM SVOJE STVARI.

1979
01:30:25,020 --> 01:30:28,023
A O ČEMU
SVE TVOJE MUŠKE STVARI

1980
01:30:28,023 --> 01:30:29,858
POSVUDA?

1981
01:30:29,858 --> 01:30:30,659
MUŠKE STVARI?

1982
01:30:30,659 --> 01:30:32,260
DA. VELIKE ZDRAVE CIPELE

1983
01:30:32,260 --> 01:30:35,063
I TO VELIKI
3-D KARTA SVIJETA.

1984
01:30:35,063 --> 01:30:37,065
TI SI JEDINI ČOVJEK
U SJEVERNOJ AMERICI

1985
01:30:37,065 --> 01:30:38,333
TKO JOŠ NOSI PIDŽAME?

1986
01:30:38,333 --> 01:30:39,502
DRŽI SE!

1987
01:30:39,502 --> 01:30:42,337
ZAŠTO NE UZMEMO
KRATAK ODMOR

1988
01:30:42,337 --> 01:30:44,940
A ONDA MOŽDA
POKUŠAJTE PONOVO,

1989
01:30:44,940 --> 01:30:46,274
OK?

1990
01:30:46,274 --> 01:30:47,810
DOBRO.

1991
01:30:49,678 --> 01:30:53,482
NISAM MISLIO
IZGLEDATI KAO RETARD.

1992
01:30:53,482 --> 01:30:55,618
HEJ, JE
NEMA VEGA.

1993
01:30:55,618 --> 01:30:58,621
DOBILI SMO NAJBOLJE POSAO
U BALTIMOREU.

1994
01:30:58,621 --> 01:31:01,624
PA TELEVIZIJA
NE ŽELI NAS.

1995
01:31:01,624 --> 01:31:02,891
TO JE TELEVIZIJSKO
GUBITAK.

1996
01:31:02,891 --> 01:31:06,094
ZNAŠ, VUČEŠ
JA OVDJE,

1997
01:31:06,094 --> 01:31:08,864
PLAŠIŠ ME NA SMRT,

1998
01:31:08,864 --> 01:31:11,500
I BAŠ KAD MISLIM DA IMAM
SVI PRAVI RAZLOZI

1999
01:31:11,500 --> 01:31:14,102
LJUTI SE NA TEBE,

2000
01:31:14,102 --> 01:31:16,271
TADA JE
NAJLJEPŠA SI.

2001
01:31:16,271 --> 01:31:18,841
USPJELI STE
SVI MOJI TRIKOVI.

2002
01:31:18,841 --> 01:31:20,509
DOBRO.

2003
01:31:20,509 --> 01:31:21,910
HAJDE.

2004
01:31:28,517 --> 01:31:30,118
BILO SAM TAKO STRAŠNO.

2005
01:31:30,118 --> 01:31:31,453
NE, NISI BIO.

2006
01:31:31,453 --> 01:31:32,454
BIO SAM.

2007
01:31:32,454 --> 01:31:33,856
BILO MI JE STRAŠNO.

2008
01:31:33,856 --> 01:31:36,058
MOGAO SAM
UPRAVO UMRO.

2009
01:31:36,058 --> 01:31:37,059
LORIE.

2010
01:31:37,059 --> 01:31:37,860
ŠTO?

2011
01:31:37,860 --> 01:31:39,461
DUŠO, UČINIMO TO.

2012
01:31:39,461 --> 01:31:41,063
USELIMO SE
ZAJEDNO.

2013
01:31:41,063 --> 01:31:42,731
ŠTO VI KAŽETE?

2014
01:31:44,833 --> 01:31:48,070
PA, DEČKI, IŠLI SMO
PREKO TRAKE,

2015
01:31:48,070 --> 01:31:51,473
I VJEROVALI ILI NE,
IZGLEDAŠ SJAJNO.

2016
01:31:51,473 --> 01:31:53,609
ŠTO VI KAŽETE?

2017
01:31:55,343 --> 01:31:56,879
JA KAŽEM DA.

2018
01:31:56,879 --> 01:32:00,482
BIO SI LUDI
DA NAM KAŽE DA SMO DOBRI.

2019
01:32:00,482 --> 01:32:02,651
JESTE LI HTJELI
ISTINA?

2020
01:32:02,651 --> 01:32:04,620
MISLIM DA JE
PREKRASNA PRIČA.

2021
01:32:04,620 --> 01:32:06,088
OSIM TOGA, VI
TREBA BITI ZAHVALAN.

2022
01:32:06,088 --> 01:32:07,489
POMOGAO SAM TI.

2023
01:32:07,489 --> 01:32:10,559
SADA IMA DRUGIH
LJUDI KOJIMA MOŽETE POMOĆI.

2024
01:32:10,559 --> 01:32:12,094
OVO NE MOŽE
DOGAĐAJTE SE.

2025
01:32:12,094 --> 01:32:13,495
OVO JE NOĆNA MORA.

2026
01:32:13,495 --> 01:32:14,763
RADI SA MNOM, BOŽE.

2027
01:32:14,763 --> 01:32:17,032
LORIE, MOLIM TE
NE RADITI OVO.

2028
01:32:17,032 --> 01:32:18,567
ĆAO, ŠEF.
VIDIMO SE SUTRA.

2029
01:32:18,567 --> 01:32:19,968
I TI. TI JUDA.

2030
01:32:19,968 --> 01:32:23,138
MOŽDA NEMAŠ
POSAO SUTRA!

2031
01:32:23,138 --> 01:32:26,441
MOŽDA NEMAM
POSAO SUTRA!

2032
01:32:26,441 --> 01:32:29,244
MOLIM.

2033
01:32:29,244 --> 01:32:31,379
ČEKATI! ČEKATI!

2034
01:32:31,379 --> 01:32:34,416
VRATITE SE.

2035
01:32:34,416 --> 01:32:36,384
OH, ZABORAVI
O WALLYJU.

2036
01:32:36,384 --> 01:32:38,386
TI IZGLEDAJ
MALO ODRUPAN.

2037
01:32:38,386 --> 01:32:39,387
ZNAŠ,

2038
01:32:39,387 --> 01:32:41,389
NEMAM PROTIV
POMAŽEMO VAM.

2039
01:32:41,389 --> 01:32:43,058
DOBRO.

2040
01:32:44,693 --> 01:32:46,294
O, MOJ BOŽE.

2041
01:32:46,294 --> 01:32:48,797
O, MOJ BOŽE,
ZAUSTAVI AUTO.

2042
01:32:48,797 --> 01:32:50,733
ZAUSTAVI AUTO.
ZAUSTAVI AUTO. SIGURNOSNA KOPIJA.

2043
01:32:50,733 --> 01:32:52,367
ŠTO JE BILO?

2044
01:32:52,367 --> 01:32:53,602
MOLIM VAS, SAMO...

2045
01:32:53,602 --> 01:32:55,270
BOG!

2046
01:32:55,270 --> 01:32:56,404
ŠTO?

2047
01:32:56,404 --> 01:32:58,006
SRANJE! OD SVIH
RESTORANI.

2048
01:32:58,006 --> 01:33:00,408
BI LI TI
POGLEDAJ ONOG KRTENA?

2049
01:33:00,408 --> 01:33:02,410
I ZA NAŠIM STOLOM.

2050
01:33:02,410 --> 01:33:04,012
BOG!

2051
01:33:06,014 --> 01:33:07,816
LORIE, STANI
MUČITI SEBE.

2052
01:33:07,816 --> 01:33:11,086
HAJDE, PUSTITE ME
ODVEZE TE KUĆI.

2053
01:33:14,422 --> 01:33:15,824
NE.

2054
01:33:15,824 --> 01:33:18,493
MARK, MOŽEŠ LI TI
BUDI PRIJATELJ

2055
01:33:18,493 --> 01:33:21,063
I UČINI ME
STVARNO VELIKA USLUGA?

2056
01:33:21,063 --> 01:33:22,297
ŠTO?

2057
01:33:48,691 --> 01:33:50,092
DOBRO?

2058
01:33:52,961 --> 01:33:56,164
ON IDE
DA IDE U NJEZIN HOTEL.

2059
01:33:56,164 --> 01:33:57,232
ON JE, UH...

2060
01:33:57,232 --> 01:34:00,703
ON ĆE POTROŠITI
NOĆ S NJOM.

2061
01:34:06,174 --> 01:34:07,710
K VRAGU S NJIM.

2062
01:34:07,710 --> 01:34:08,844
PRAVO.

2063
01:34:08,844 --> 01:34:10,578
DO VRAGA S NJOM.

2064
01:34:10,578 --> 01:34:11,980
NE. NE, ČEKAJ.

2065
01:34:11,980 --> 01:34:13,648
IDEMO TAMO.

2066
01:34:13,648 --> 01:34:15,117
ŠTO? LORIE!

2067
01:34:18,854 --> 01:34:21,623
SLJEDEĆE ŠTO ZNAM,
UDARI - VIDIO SAM ZVIJEZDE.

2068
01:34:21,623 --> 01:34:24,026
IMAMO PRAVO
I JESTI, ZAR NE?

2069
01:34:24,026 --> 01:34:25,961
MOGAO SAM BITI
TEŠKO OZLIJEĐEN.

2070
01:34:25,961 --> 01:34:27,863
ONA JE SRETNICA
NE TUŽIM.

2071
01:34:27,863 --> 01:34:29,331
SJESTI ĆEMO,
RUČATI.

2072
01:34:29,331 --> 01:34:30,665
PROBAJTE CEZAR SALATU.

2073
01:34:30,665 --> 01:34:32,801
MOŽDA ĆE SE UGUŠITI
NA NJEGOVE KRUTONE.

2074
01:34:32,801 --> 01:34:34,803
KRV SE LIJE
IZ MOJE GLAVE.

2075
01:34:34,803 --> 01:34:36,204
ONA ODJURI VAN.

2076
01:34:36,204 --> 01:34:37,806
SVI PAKALI
OTPUŠTANJE--

2077
01:34:37,806 --> 01:34:40,408
DAN, ONA JE U PRAVU
TAMO,

2078
01:34:40,408 --> 01:34:41,844
POKRAJ VRATA.

2079
01:34:41,844 --> 01:34:44,512
BOK! NISAM ZNAO
BIO SI OVDJE.

2080
01:34:44,512 --> 01:34:46,514
ONA IMA ŽIVCA.

2081
01:34:46,514 --> 01:34:47,850
TAJ KRETEN.

2082
01:34:47,850 --> 01:34:49,918
LEŠ NAŠEG
VEZA NIJE NI HLADNA...

2083
01:34:49,918 --> 01:34:52,654
OK. MOGU I JA OVO.

2084
01:34:52,654 --> 01:34:53,922
SMIJEMO LI VAM SE PRIDRUŽITI?

2085
01:34:53,922 --> 01:34:55,690
DA, DOĐITE.

2086
01:34:55,690 --> 01:34:57,425
U REDU.
NARAVNO.

2087
01:35:02,164 --> 01:35:05,533
LINDA, KAKO LIJEPO
DA TE VIDIM.

2088
01:35:05,533 --> 01:35:06,735
SJEDITI.

2089
01:35:06,735 --> 01:35:08,270
I, NARAVNO,
LINDA,

2090
01:35:08,270 --> 01:35:09,671
TI
ZAPAMTI MARKA.

2091
01:35:09,671 --> 01:35:11,539
DAKLE, TU SMO.

2092
01:35:11,539 --> 01:35:13,909
DA, ZAR NE?

2093
01:35:14,810 --> 01:35:16,211
NIJE LI OVO SJAJNO,

2094
01:35:16,211 --> 01:35:18,947
DA MOŽEMO SVE
OKUPITE SE OVAKO

2095
01:35:18,947 --> 01:35:20,816
PA USKORO
NAKON NAŠEG RASKIDA?

2096
01:35:20,816 --> 01:35:23,551
OH, DAN
REĆI TI, LINDA?

2097
01:35:23,551 --> 01:35:24,953
RASTAVILI SMO SE.

2098
01:35:24,953 --> 01:35:26,354
OH, NARAVNO DA JE.

2099
01:35:26,354 --> 01:35:28,857
ON TI KAŽE SVE,
ZAR NE?

2100
01:35:28,857 --> 01:35:31,493
SJAJNO JE ŠTO MOŽEŠ BITI
TAKO ODRASLI U VEZI OVOGA.

2101
01:35:31,493 --> 01:35:32,895
PA, HVALA TI, DAN.

2102
01:35:32,895 --> 01:35:34,296
SVAKAKO JESTE
ODBIJENO.

2103
01:35:34,296 --> 01:35:37,699
ŠTO JE, ČETIRI SATA?
EVO VAS NA RASPOREDU.

2104
01:35:37,699 --> 01:35:39,101
IMAO SAM IZBOR.

2105
01:35:39,101 --> 01:35:41,503
MOGAO SAM SJEDITI
I VALJATI SE

2106
01:35:41,503 --> 01:35:43,872
ILI SAM MOGAO
ZADRŽI MOJ DATUM.

2107
01:35:43,872 --> 01:35:46,041
ZAŠTO NE MI
OTIĆI NA DRUGO MJESTO?

2108
01:35:46,041 --> 01:35:47,309
NE! OVO JE DOBRO.
VOLIM OVO MJESTO.

2109
01:35:47,309 --> 01:35:50,512
DAN I JA IMALI
NAŠ PRVI IZLAZAK OVDJE

2110
01:35:50,512 --> 01:35:51,914
BAŠ ZA OVIM STOLOM.

2111
01:35:51,914 --> 01:35:54,116
DA. DA LI TI
SJEĆAŠ SE, DAN?

2112
01:35:54,116 --> 01:35:56,518
NE BIH BAŠ
NAZOVI TO IZLAZKOM.

2113
01:35:56,518 --> 01:35:57,920
VEČERALI SMO.

2114
01:35:57,920 --> 01:36:00,722
POJELA JE VEĆINU MOJE HRANE,
ONDA ME NAPAO.

2115
01:36:00,722 --> 01:36:02,825
ETO ZAŠTO
TAKO JE NAJBOLJE.

2116
01:36:02,825 --> 01:36:04,326
SAD SMO SLOBODNI,
ZAR NISMO?

2117
01:36:04,326 --> 01:36:06,929
SLOBODNI ZA NASTAVLJANJE KARIJERE,
PROGONITI...DRUGE LJUDE,

2118
01:36:06,929 --> 01:36:08,330
IAKO NISAM MISLIO

2119
01:36:08,330 --> 01:36:10,833
POTJERA
POČEO BI TAKO USKORO.

2120
01:36:10,833 --> 01:36:12,935
LORIE, JESI
SVE SAM KRIVO SHVATIO.

2121
01:36:12,935 --> 01:36:14,536
NEMA NIŠTA
OVDJE SE DOGAĐA.

2122
01:36:14,536 --> 01:36:15,938
OH, NARAVNO NE.

2123
01:36:15,938 --> 01:36:19,141
DAN NIKADA NE BI--
TI FLIRTAJUĆA GARICE!

2124
01:36:19,141 --> 01:36:21,109
NISI SE PROMIJENIO
JEDAN TRENUTAK

2125
01:36:21,109 --> 01:36:22,744
OD PRVOG PUTA
VIDIO SAM TE.

2126
01:36:22,744 --> 01:36:23,946
KAKO SI MOGAO POMISLITI--

2127
01:36:23,946 --> 01:36:26,481
KAKO SAM MOGAO...
PRATIO SI ME OVDJE.

2128
01:36:26,481 --> 01:36:28,083
NISAM
PRATIM VAS.

2129
01:36:28,083 --> 01:36:29,952
TKO SJEDI
ZA NAŠIM STOLOM?

2130
01:36:29,952 --> 01:36:32,988
ČIJA DEBELA GUZA
JE ZA NAŠIM STOLOM?

2131
01:36:32,988 --> 01:36:34,890
TO NIJE NAŠ STOL
VIŠE.

2132
01:36:34,890 --> 01:36:36,491
ČIJA JE TO KRIVICA?

2133
01:36:36,491 --> 01:36:37,692
TVOJ!
TVOJ!

2134
01:36:37,692 --> 01:36:39,027
OSTANI, OSTANI!
TO JE TVOJ STOL.

2135
01:36:39,027 --> 01:36:40,628
OBOJE STE BIĆE
AUTODESTRUKTIVAN.

2136
01:36:40,628 --> 01:36:41,897
MORAM SE SLOŽITI.

2137
01:36:41,897 --> 01:36:43,031
ZAČEPI!

2138
01:36:43,031 --> 01:36:44,867
MISLIM
TREBALI BI IĆI.

2139
01:36:44,867 --> 01:36:46,501
OH, ONA MISLI.

2140
01:36:46,501 --> 01:36:48,036
OSTAVI JE
IZ OVOGA.

2141
01:36:48,036 --> 01:36:49,905
OSTAVI JE
IZ OVOGA?

2142
01:36:49,905 --> 01:36:52,174
VOLIO BIH
OSTAVITI JE...

2143
01:36:53,909 --> 01:36:56,912
DAN, JESI LI
U redu?

2144
01:37:13,261 --> 01:37:15,998
NEKI LJUDI KAŽU VIJESTI
NIJE ZABAVA,

2145
01:37:15,998 --> 01:37:18,366
ALI MOGLI BI
PREDOMISLI SE

2146
01:37:18,366 --> 01:37:21,636
AKO SU GLEDALI
POSTAJA WBAL U BALTIMOREU.

2147
01:37:21,636 --> 01:37:23,906
LINDA. LINDA,
DOĐI OVAMO.

2148
01:37:23,906 --> 01:37:25,307
KOMENTATOR
LORRAINE BRYER

2149
01:37:25,307 --> 01:37:26,774
ODLUČIO SE EXPRESS
NJENO MIŠLJENJE

2150
01:37:26,774 --> 01:37:28,376
JOŠ MALO
JAČE NEGO OBIČNO

2151
01:37:28,376 --> 01:37:31,880
I BACIO ŠALICU ZA KAVU
KOD NJEZINOG SUVODITELJA,

2152
01:37:31,880 --> 01:37:33,348
KOJI SE NAJZAD JAVLJAJU

2153
01:37:33,348 --> 01:37:36,018
STABILNO JE,
AKO STE ZBUNJENI, UVJETITE.

2154
01:37:36,018 --> 01:37:38,820
MALA STANICA
BILA JE PREPLAVLJENA POZIVIMA

2155
01:37:38,820 --> 01:37:41,023
PITA SE ŠTO
DOGODI ĆE SE SUTRA.

2156
01:37:41,023 --> 01:37:43,125
DRAGO MI TI JE
NEMOJ PITI KAVU.

2157
01:37:43,125 --> 01:37:45,493
DA, ALI ZNAM
PITI TOPLI ČAJ.

2158
01:37:45,493 --> 01:37:46,694
[KLIK]

2159
01:37:46,694 --> 01:37:48,630
NAPRAVILI SMO E.T.!

2160
01:37:48,630 --> 01:37:49,998
TO JE TAKO SJAJNO.

2161
01:37:49,998 --> 01:37:51,900
LORIE ĆE POTPUNO
MRZIM OVO.

2162
01:37:51,900 --> 01:37:54,436
PITAM SE JE LI GA VIDJELA.

2163
01:37:54,436 --> 01:37:56,638
OH, KAKVA RAZLIKA
MOŽE LI?

2164
01:37:56,638 --> 01:37:58,040
HEJ, NE BUDI PLAV.

2165
01:37:58,040 --> 01:38:00,042
MOŽDA JE
ZA NAJBOLJE.

2166
01:38:00,042 --> 01:38:02,177
NE, NE. ZNAM.
U PRAVU IMATE.

2167
01:38:02,177 --> 01:38:03,411
DRAGO MI JE DA JE GOTOVO.

2168
01:38:03,411 --> 01:38:06,248
NE TREBAM
DA SE UDARI U GLAVU.

2169
01:38:06,248 --> 01:38:08,116
NE TRI PUTA,
U svakom slučaju.

2170
01:38:10,252 --> 01:38:13,121
WOW, TAJ PARFEM
JE, UH...

2171
01:38:15,857 --> 01:38:17,592
PA...

2172
01:38:17,592 --> 01:38:18,994
ŠTO VI MISLITE?

2173
01:38:18,994 --> 01:38:21,997
IDEMO LI U KREVET
ZAJEDNO?

2174
01:38:21,997 --> 01:38:23,865
Ja-ja NE MOGU SPAVATI OVDJE.

2175
01:38:23,865 --> 01:38:26,201
NEMAM
MOJA PIDŽAMA.

2176
01:38:26,201 --> 01:38:29,271
MISLIM DA NISI
TREBAT ĆE IH.

2177
01:38:46,554 --> 01:38:51,293
DIO MENE ŽELI,
ALI JA--JA NE MOGU.

2178
01:38:51,293 --> 01:38:53,295
DAN, JESI
MNOGO SE PROMIJENIO,

2179
01:38:53,295 --> 01:38:56,131
ALI MISLIM
I JA IMAM.

2180
01:38:57,699 --> 01:39:01,569
UVIJEK SMO IMALI PUNO
SMIJEHA I DOBROG SEXA.

2181
01:39:05,307 --> 01:39:09,544
MOŽDA SMO SPREMNI
ZA NEŠTO VIŠE.

2182
01:39:12,480 --> 01:39:14,649
MISLIM DA JESAM.

2183
01:39:16,351 --> 01:39:18,153
Oh, LINDA...

2184
01:39:18,153 --> 01:39:20,322
ŽAO MI JE.

2185
01:39:28,030 --> 01:39:29,231
DAN...

2186
01:39:29,231 --> 01:39:32,100
IDITE KUĆI I
NABAVITE PIDŽAMU.

2187
01:39:55,057 --> 01:39:57,459
[KUCA NA VRATA]

2188
01:40:08,736 --> 01:40:10,138
BOK

2189
01:40:11,473 --> 01:40:12,740
BOK.

2190
01:40:20,482 --> 01:40:22,284
NISAM
UZMI MOJU PIDŽAMU,

2191
01:40:22,284 --> 01:40:24,286
I IMAO SAM
NEMA GDJE IH NOSITI

2192
01:40:24,286 --> 01:40:27,455
OD TEBE
IZBACIO ME VAN.

2193
01:40:27,455 --> 01:40:29,924
MISLIO SAM DA JESTE
BORAVAK KOD LINDE.

2194
01:40:29,924 --> 01:40:31,359
NE.

2195
01:40:31,359 --> 01:40:32,560
OH.

2196
01:40:36,431 --> 01:40:40,202
TO NIJE DOBRA IDEJA
DA TI OSTANEŠ OVDJE.

2197
01:40:40,202 --> 01:40:42,304
GDJE BISTE
PREDLAŽEŠ DA OSTANAM?

2198
01:40:42,304 --> 01:40:43,705
ŠTO JE SA HOTELOM?

2199
01:40:43,705 --> 01:40:47,175
KASNO JE. NE ŽELIM
SMJEŠTAJ U HOTELU.

2200
01:40:47,175 --> 01:40:48,810
U REDU.
U REDU.

2201
01:40:48,810 --> 01:40:52,380
MOŽETE...
SPAVAJ NA KAUČU.

2202
01:40:52,380 --> 01:40:54,282
ALI SAMO
ZA VEČERAS.

2203
01:40:56,318 --> 01:40:58,186
I NEMOJ MISLITI
SAMO ZATO...

2204
01:40:58,186 --> 01:40:59,521
VJERUJ MI...

2205
01:40:59,521 --> 01:41:00,722
NEĆU.

2206
01:41:18,906 --> 01:41:19,941
HVALA.

2207
01:41:19,941 --> 01:41:22,310
MORAM IĆI
RADI NA MOJEM PRIMJERKU.

2208
01:41:22,310 --> 01:41:24,412
DA LI JE ODVJETNIK
NAZVATI VAS?

2209
01:41:24,412 --> 01:41:25,913
DA.

2210
01:41:25,913 --> 01:41:27,549
JOŠ JEDAN SHOW, HA?

2211
01:41:27,549 --> 01:41:29,317
DA.

2212
01:41:31,186 --> 01:41:32,320
DOBRO...

2213
01:41:32,320 --> 01:41:35,089
VALJDA JE TO SVE
ZA NAJBOLJE.

2214
01:41:35,089 --> 01:41:36,591
DEFINITIVNO.

2215
01:41:40,428 --> 01:41:42,530
DOBRO...

2216
01:41:42,530 --> 01:41:43,565
LAKU NOĆ.

2217
01:41:43,565 --> 01:41:45,200
LAKU NOĆ.

2218
01:42:31,846 --> 01:42:33,515
[PLAČE]

2219
01:42:33,515 --> 01:42:34,716
DAN?

2220
01:42:34,716 --> 01:42:37,519
U redu je, DUŠO.
DOBRO SAM.

2221
01:42:37,519 --> 01:42:38,720
DAN?

2222
01:42:42,690 --> 01:42:44,859
MISLIM DA BI VOLIO
MALO TORTE OD SIRA.

2223
01:42:45,927 --> 01:42:47,329
ŠTO?

2224
01:42:48,730 --> 01:42:52,200
MISLIM DA BI MOGLA
KORISTITE I NEKE.

2225
01:42:55,337 --> 01:42:56,738
U PRAVU IMATE.

2226
01:42:57,839 --> 01:43:00,542
SVAKAKO MOGAO
KORISTITE NEKO TORTU OD SIRA.

2227
01:43:00,542 --> 01:43:01,743
U REDU.

2228
01:43:11,686 --> 01:43:14,021
TI NE IDEŠ
ZA PAMĆENJE

2229
01:43:14,021 --> 01:43:16,891
IMATE LI OD OVOGA?

2230
01:43:16,891 --> 01:43:18,893
LORIE...

2231
01:43:18,893 --> 01:43:20,895
VOLIM TE.

2232
01:43:20,895 --> 01:43:23,398
LUDA SAM ZA TOBOM.

2233
01:43:23,398 --> 01:43:26,968
NEMOJ ME NIKADA OSTAVITI,
MOLIM VAS.

2234
01:43:26,968 --> 01:43:30,972
ŽELIM POTROŠITI OSTATAK
MOG ŽIVOTA S TOBOM.

2235
01:43:33,308 --> 01:43:36,578
IĆI ĆU PO NAS
MALO TORTE OD SIRA.

2236
01:44:18,720 --> 01:44:20,788
TO JE NAČIN
VIDIM TO.

2237
01:44:20,788 --> 01:44:23,591
U REDU. STOP TRAKA.
TO JE TO.

2238
01:44:37,271 --> 01:44:39,140
GOSPOD. WELLER.

2239
01:44:39,140 --> 01:44:42,544
PA... GOSPOĐICA BRYER.

2240
01:44:43,878 --> 01:44:47,615
RAZUMIJEM DA NIJE
VIJEŠĆE NAM.

2241
01:44:49,351 --> 01:44:52,019
PA, ŽAO MI JE
DA ČUJEŠ TO.

2242
01:44:55,357 --> 01:44:58,125
GLEDAO SAM
SNIMANJE UPRAVO SADA.

2243
01:44:58,125 --> 01:45:01,295
NIJE ISTO
BEZ VAS OBOJICE TU.

2244
01:45:08,870 --> 01:45:10,905
ZNAŠ...

2245
01:45:10,905 --> 01:45:13,841
SHVATIO SAM, STOJEĆI
TAMO VANI GLEDA,

2246
01:45:13,841 --> 01:45:17,311
BAŠ ZAŠTO VOLIM
VAŠ POKAZIVANJE TOLIKO.

2247
01:45:17,311 --> 01:45:18,713
NISU TO PROBLEMI,

2248
01:45:18,713 --> 01:45:21,816
NE SOCIJALNO
ZNAČAJ,

2249
01:45:21,816 --> 01:45:26,187
ALI TO JE ZATO ŠTO POSTOJI
UVIJEK OVA MOGUĆNOST

2250
01:45:26,187 --> 01:45:28,690
DA TVOJA ŽENA,
TVOJ MUŽ,

2251
01:45:28,690 --> 01:45:31,893
TVOJA DJEVOJKA,
ŠTO GOD,

2252
01:45:31,893 --> 01:45:35,630
UČINIT ĆE TOČNO ŠTO
JESTE JUČER.

2253
01:45:38,700 --> 01:45:41,603
TO JE ONO ŠTO ČINI ŽIVOT
ZANIMLJIVO.

2254
01:45:51,813 --> 01:45:53,881
[TEČE VODA]

2255
01:46:06,928 --> 01:46:08,730
SPREMITE SE, MOLIM.

2256
01:46:10,164 --> 01:46:11,332
7...

2257
01:46:11,332 --> 01:46:12,667
6...

2258
01:46:12,667 --> 01:46:13,935
5...

2259
01:46:13,935 --> 01:46:15,036
4...

2260
01:46:15,036 --> 01:46:16,170
3...

2261
01:46:16,170 --> 01:46:17,605
2...

2262
01:46:17,605 --> 01:46:18,906
1.

2263
01:46:18,906 --> 01:46:21,242
A SADA, PERKELL GRIJANJE
A HLAĐENJE VAM DONOSI...

2264
01:46:21,242 --> 01:46:23,310
Oprostite, gospodine,
JAKO JE ŽAO.

2265
01:46:23,310 --> 01:46:24,311
I JA.

2266
01:46:24,311 --> 01:46:26,347
ONI SU
LIJEP PAR.

2267
01:46:26,347 --> 01:46:27,782
DANAŠNJA TEMA,

2268
01:46:27,782 --> 01:46:30,351
VIJEĆE GRADONAČELNIKA
O PSIHIČKOM DOBROBU.

2269
01:46:30,351 --> 01:46:31,352
DOBAR DAN.

2270
01:46:31,352 --> 01:46:34,088
PRIJE NEGO POČNEM DANAS,

2271
01:46:34,088 --> 01:46:37,358
ŽELIO BIH SE ISPRIČATI
GLEDATELJSKOJ JAVNOSTI

2272
01:46:37,358 --> 01:46:40,227
ZA MOJU IRACIONALNU

2273
01:46:40,227 --> 01:46:41,763
I TOTALNO
NEPRIKLADNO PONAŠANJE

2274
01:46:41,763 --> 01:46:43,397
U JUČERAŠNJOJ EMISIJI.

2275
01:46:43,397 --> 01:46:47,569
A I JA BIH HTJEO
DA SE NEŠTO RAZJAŠTI

2276
01:46:47,569 --> 01:46:50,872
O PREDLOŽENOM
SPAJANJE AUTOCESTA.

2277
01:46:50,872 --> 01:46:54,175
SAMO BIH
VOLI REĆI DA...

2278
01:46:54,175 --> 01:46:57,378
MOJ PROTIVNIK JE U PRAVU.

2279
01:46:57,378 --> 01:47:00,982
SPAJANJE JE...
NIJE POTREBNO.

2280
01:47:00,982 --> 01:47:05,920
NEKE STVARI
JEDNOSTAVNO NIJE SUĐENO BITI.

2281
01:47:05,920 --> 01:47:08,656
VI MISLITE DA MOŽETE
TJERAJ IH DA ODU

2282
01:47:08,656 --> 01:47:10,257
U ISTOM SMJERU,

2283
01:47:10,257 --> 01:47:13,828
ALI SVE ŠTO DOBIJATE JE...

2284
01:47:13,828 --> 01:47:19,133
ZGUŠENOST I
POVEĆAN PROMET I...

2285
01:47:20,802 --> 01:47:21,803
POVREDITI.

2286
01:47:21,803 --> 01:47:25,006
AUTOCESTE
TREBA DOPUSTITI

2287
01:47:25,006 --> 01:47:27,374
DA VODI SVOJ KURS.

2288
01:47:27,374 --> 01:47:31,946
I JA BIH
VOLIM REĆI...

2289
01:47:31,946 --> 01:47:33,347
DAN...

2290
01:47:33,347 --> 01:47:35,216
GDJE SI BILA...

2291
01:47:37,351 --> 01:47:39,587
IZGLED. OČISTIO SAM ŠALICU.

2292
01:47:40,655 --> 01:47:43,357
REZ NA LOGO.
POKRENI DANOVU TRAKU.

2293
01:47:43,357 --> 01:47:45,993
OH, ČOVJEČE.
JADNA LORIE.

2294
01:47:45,993 --> 01:47:47,529
DOBAR DAN.

2295
01:47:47,529 --> 01:47:49,897
PRIJE NEGO POČNEM
MOJE OPORIVANJE, LORIE,

2296
01:47:49,897 --> 01:47:52,099
HTJELA BIH
IZJAVITI SE

2297
01:47:52,099 --> 01:47:54,602
O PREDLOŽENOM
SPAJANJE AUTOCESTA.

2298
01:47:54,602 --> 01:47:55,837
HTJELA BIH
DA IDE NA EVIDENCU

2299
01:47:55,837 --> 01:47:58,573
KAO REVERZIRANJE
MOJE IZVORNO MIŠLJENJE.

2300
01:47:58,573 --> 01:48:00,808
AUTOCESTE SU ZRELE
ZA SPAJANJE.

2301
01:48:02,043 --> 01:48:03,845
OVAJ PRIJEDLOG ĆE
OSIGURAJTE BUDUĆI RAST

2302
01:48:03,845 --> 01:48:05,446
TO JE PRIJE POTREBNO.

2303
01:48:05,446 --> 01:48:08,015
KAO MOJ UJAK OLAF
NAVIKNUTI...

2304
01:48:10,051 --> 01:48:11,352
NE NE.

2305
01:48:11,352 --> 01:48:14,856
Ja--ja NE IDEM
TO VIŠE REĆI.

2306
01:48:14,856 --> 01:48:17,424
NIJE MOJ UJAK OLAF
RAZGOVORIMO, LORIE.

2307
01:48:17,424 --> 01:48:20,528
TO SAM JA.

2308
01:48:20,528 --> 01:48:24,532
I ŠTO
JA KAŽEM JE TO...

2309
01:48:24,532 --> 01:48:27,602
HTJELA BIH
JOŠ JEDNA ŠANSA.

2310
01:48:27,602 --> 01:48:30,638
JEDNOSTAVNO NE ŽELIM
BITI ODVOJEN OD TEBE.

2311
01:48:30,638 --> 01:48:33,608
I TO JE
KAKO JA TO VIDIM.

2312
01:48:52,627 --> 01:48:54,696
DA LI TO ZNAČI...

2313
01:48:56,263 --> 01:48:59,166
PRILIČNO STRAŠNO, HA?

2314
01:48:59,166 --> 01:49:00,702
DA.

2315
01:49:04,839 --> 01:49:06,373
OH, NE. MOJ KONTAKT.

2316
01:49:06,373 --> 01:49:08,375
TO SAMO
OPET ISKOČIO.

2317
01:49:08,375 --> 01:49:10,477
DRŽI SE.
PRONAĆI ĆU GA.

2318
01:49:10,477 --> 01:49:11,779
SAMO ĆETE
ZGROMITE GA OPET.

2319
01:49:11,779 --> 01:49:13,380
NIKAD GA NISAM ZGROMIO.

2320
01:49:13,380 --> 01:49:15,382
DAN, JESI.

2321
01:49:15,382 --> 01:49:18,052
VIDJETI? ČAROLIJA.

2322
01:49:20,788 --> 01:49:22,389
PA ŠTO VI MISLITE

2323
01:49:22,389 --> 01:49:23,658
O
GRADONAČELNIČKO VIJEĆE

2324
01:49:23,658 --> 01:49:24,792
O PSIHIČKOM DOBROBU?

2325
01:49:24,792 --> 01:49:26,393
ŠTO VI MISLITE
MISLIM?

2326
01:49:26,393 --> 01:49:28,796
ZNAO SAM.

2327
01:49:28,796 --> 01:49:31,198
TI ŽELIŠ OVO
U ETERU?

2328
01:49:32,466 --> 01:49:33,801
NE, RAY. NE.

2329
01:49:33,801 --> 01:49:35,202
NEKE STVARI
SU VAŽNIJI

2330
01:49:35,202 --> 01:49:37,639
NEGO TELEVIZIJSKA EMISIJA.
ČAK JA TO RAZUMIJEM.

2331
01:49:37,639 --> 01:49:39,240
OVA DJECA ZASLUŽUJU
NJIHOVA PRIVATNOST.

2332
01:49:39,240 --> 01:49:41,408
NE TREBAJU NJIHOVI
EKSPLOATIRAN ODNOS

2333
01:49:41,408 --> 01:49:42,977
DA MOŽEMO...

2334
01:49:42,977 --> 01:49:44,578
KAMERA JEDNA,
UKLJUČI SE NA DAN.

2335
01:49:44,578 --> 01:49:46,848
KAMERA DVA,
PRITISNI BLIŽE LORIE.

2336
01:50:13,540 --> 01:50:16,377
PA VALJDA
TOGA JE OSVOJILA.

2337
01:50:16,377 --> 01:50:18,145
ŠTO SI
PRIČAMO O?

2338
01:50:18,145 --> 01:50:19,180
POBIJEDIO JE.

2339
01:50:19,180 --> 01:50:21,816
KAKVA JE KORIST
ČAK I RAZGOVARATI S VAMA?

2340
01:50:21,816 --> 01:50:24,719
TI SI STARA BUDALA.

2341
01:50:24,719 --> 01:50:27,121
TO TE ČINI
GOSPOĐA BUDALA.